Re: [闲聊] 雌ガキ到底该怎么翻译才好
楼主: NorAku (反或_诺拉阿古) 2023-08-02 16:14:22
DL这个翻译我给8.7分，满分100分的那种
虽然ガキ日文汉字可以写成饿鬼，
但是メス没办法写成美式，这个梗是中文圈(台湾还是对岸我不确定)网络乡民玩谐音，是不
是主流称呼有待商榷。
单论ガキ的话，对应中文名词应该是小鬼头比较恰当；指女性的话，也可以用小丫头。
不过以上的词语气没有日文里面那么强烈，用臭小鬼、死小鬼、死屁孩听起来更一目了然。
我想，官方大概只是考量“美式饿鬼”这个词比较具有专一性，但词本身跟美式几乎贴不上
边就是....
虽然ガキ日文汉字可以写成饿鬼，
但是メス没办法写成美式，这个梗是中文圈(台湾还是对岸我不确定)网络乡民玩谐音，是不
是主流称呼有待商榷。
单论ガキ的话，对应中文名词应该是小鬼头比较恰当；指女性的话，也可以用小丫头。
不过以上的词语气没有日文里面那么强烈，用臭小鬼、死小鬼、死屁孩听起来更一目了然。
我想，官方大概只是考量“美式饿鬼”这个词比较具有专一性，但词本身跟美式几乎贴不上
边就是....
作者: Ygo (Ygo) 2023-08-02 16:15:00
雌堕不知道算不算，好多留言都这样说XD
作者: rock2345 (Kiri) 2023-08-02 16:18:00
雌堕不是这样用的
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-08-02 16:19:00
雌堕比较常用在干伪娘或是TS（性转）吧，指男性觉醒了身为女性的肉体欢愉，而无法再当男人
作者: ymib (网络小白) 2023-08-02 16:20:00
雌小鬼这个词大家都用习惯了吧
楼主: NorAku (反或_诺拉阿古) 2023-08-02 16:21:00
不知道为什么要特意躲“雌”这个字...
作者: peterisme17 (Totty~) 2023-08-02 16:21:00
臭丫头
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-08-02 16:22:00
“可能”要避免一些性别岐视吧（？
作者: kimokimocom (A creative way) 2023-08-02 16:22:00
雌小鬼说真的中文使用者没碰的根本听不懂メス用在人就有贬意 ガキ也是对儿童轻蔑用语
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2023-08-02 16:24:00
雌堕另一个说法就是女性变雌性 只是母X肉X比较侮辱性所以爱用
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2023-08-02 16:24:00
讲得好像美式小鬼没在碰的人就能听懂一样==
作者: error405 (流河=L) 2023-08-02 16:25:00
小屁妹
作者: kimokimocom (A creative way) 2023-08-02 16:25:00
但中文就没有这种词...还是 母恶童/女顽童/顽皮女童?
作者: tv1239 (路过的) 2023-08-02 16:25:00
美式小鬼比较像是黑话暱称之类的
作者: LittleJade (TKDS) 2023-08-02 16:25:00
这种性癖用字没在碰的本来就听不懂中英日文都是
作者: tv1239 (路过的) 2023-08-02 16:26:00
女屁孩
作者: loverxa (随便的人) 2023-08-02 16:27:00
翻美式不如翻蔑视 蔑视小鬼 音义都顾到==
作者: shlolicon (超高校级的萝莉控) 2023-08-02 16:27:00
臭小ㄚ头
作者: tv1239 (路过的) 2023-08-02 16:27:00
这种tag用字其实我觉得一般人看不看得懂不是重点就是XD
作者: keerily (非洲人要认命) 2023-08-02 16:29:00
死屁孩这类跟美式饿鬼还是不同，用了大概也是有得吵
作者: seal998 (伪善的流沙) 2023-08-02 16:29:00
死丫头
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2023-08-02 16:30:00
好 灭世小鬼
作者: kimokimocom (A creative way) 2023-08-02 16:30:00
该说听不懂吗 还是说想不透这个字是要指鬼 还是啥
楼主: NorAku (反或_诺拉阿古) 2023-08-02 16:30:00
其实就臭小鬼、臭丫头就好，意思明明差不多要说差异，就是雌小鬼在床上还是很嚣张，臭小鬼属性可能到床上都哭着喊妈妈(？
作者: Hellery (神ナツキ) 2023-08-02 16:32:00
猴死因那
作者: SSIKLO (西可洛) 2023-08-02 16:32:00
臭丫头很不错，很早就有了
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2023-08-02 16:35:00
在中文的语境下雌雄一般都是用来形容动物的 你用这个词来形容人类通常带有贬低对方的意味在
作者: wison4451 (枪王黑泽) 2023-08-02 16:36:00
好酷喔 美式饿鬼
作者: louis0724 (louis0724) 2023-08-02 16:36:00
メス也是一样啊...讲人类就带有贬义的
作者: tv1239 (路过的) 2023-08-02 16:38:00
爬了一下文 前面大家讨论过很多次了 メス这边绝对是贬意啊不是单纯指性别女性...
作者: johnli (囧李) 2023-08-02 16:39:00
雌其实不太好用 メス犬 メス豚基本上都是讲母狗母猪 中文不会用雌 メスガキ要比较通俗我是觉得翻小母狗小母猪就很适合 メス正常就用在非人的动物上 用在人上就是贬义 狗猪虽然没有在日文字面上 但挑个适合常用的就是这两个 猪跟狗繁殖力又很强 也有顾到情色面
作者: kimokimocom (A creative way) 2023-08-02 16:39:00
我是没听过中文会有人拿雌来用在人身上啦要污辱通常都说母猪 母狗
作者: jimmyVanClef (兄弟会将获得胜利) 2023-08-02 16:40:00
雌激素 ：……
作者: tv1239 (路过的) 2023-08-02 16:41:00
英雌...
作者: kimokimocom (A creative way) 2023-08-02 16:41:00
楼上不过母狗的话ガキ的意思就不见了 要有顽皮/精怪英雌跟雌激素原来是骂人的? 真假
作者: jimmyVanClef (兄弟会将获得胜利) 2023-08-02 16:42:00
你卵巢是从非人动物上移植来的吗？
作者: tv1239 (路过的) 2023-08-02 16:42:00
啊 如果你特别指骂人的话的确不是
作者: johnli (囧李) 2023-08-02 16:42:00
ガキ部分就是小啊
作者: EllisKidd (Ellis) 2023-08-02 16:42:00
美式饿鬼怎么听起来食量很大
作者: kimokimocom (A creative way) 2023-08-02 16:43:00
小只是指大小吧 小鬼要会恶作剧 小母狗只要会享受
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-08-02 16:43:00
雌这个字从字面有“（动物的）女性”，换言之其实有物化成分在，像自己自称雄性可以，但说别人是雄性而不是男性那就不好了
作者: johnli (囧李) 2023-08-02 16:47:00
小孩的小不一定是指身形很小 是指年龄上幼小
作者: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长) 2023-08-02 16:47:00
母屁孩？
作者: tv1239 (路过的) 2023-08-02 16:49:00
网络性癖黑话要用出几乎大家都满意的翻译真的太难了XDガキ就语境上来看不一定婊 只是态度恶劣
作者: johnli (囧李) 2023-08-02 16:50:00
メスガキ也不一定真的要会恶作剧 就算很乖巧本本里也会被这样讲
作者: tv1239 (路过的) 2023-08-02 16:51:00
当然现在的メスガキ总觉得更多只是嘴巴讲讲...XD
作者: johnli (囧李) 2023-08-02 16:52:00
ガキ就只是是对小孩比较粗俗的讲法 跟性格没什么关系
作者: tv1239 (路过的) 2023-08-02 16:53:00
对 但是现在本子里面用到メスガキ的话 很难单纯指骚萝通常会有各种嘴贱或是态度不好之类的
作者: o00512 (帅哥阿爆) 2023-08-02 16:55:00
屁丫头
作者: a62511 (alex) 2023-08-02 16:58:00
小婊子
作者: v2v2123 (LennonHo) 2023-08-02 17:11:00
母小鬼
作者: jimmyVanClef (兄弟会将获得胜利) 2023-08-02 17:16:00
美斯嘎奇
作者: Zacoe (十块) 2023-08-02 17:38:00
我觉得(嘴)贱丫头不错
作者: Cain053 (凯因053) 2023-08-02 17:41:00
母猴
作者: zeyoshi (日阳旭) 2023-08-02 17:51:00
臭嫩鲍 这会不会太直接
作者: kimokimocom (A creative way) 2023-08-02 18:02:00
楼上那变成只是在骂人吧XD
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2023-08-02 18:05:00
臭丫头 女屁孩
作者: faintyfay (radioheadache) 2023-08-02 18:06:00
之前看有人翻小骚萝，感觉还不错
作者: r98192 (雅特) 2023-08-02 18:21:00
死丫头吧？
作者: xponed (ばか鸦) 2023-08-02 18:26:00
美式这个用法好像是当初讨论的时候有人故意用很烂的翻法结果得到大量回响就变成梗了
作者: hom5473 (...) 2023-08-02 18:31:00
欠干小女孩 简单直白
作者: kevin79416 (mimizu) 2023-08-02 19:07:00
啊就雌小鬼啊突然觉得小母鬼好像不错
作者: geminitea (维亚) 2023-08-02 19:11:00
欠干萝莉?我觉得欠干小女孩很不错，再精简一下
作者: naya7415963 (稻草鱼) 2023-08-02 19:49:00
中文的雌雄比较中性吧，雄甚至会用在比较正面的词贬义的话是用公母比较多
作者: GodVoice (神音) 2023-08-02 19:49:00
小婊子?
