[闲聊] APEX的wingman翻小帮手有信达雅吗 mcjh80101 PTT批踢踢实业坊

楼主: mcjh80101 (超☆魔贯光杀砲) 2023-07-31 12:47:41

Apex Legend有一把名为wingman的手枪
中文翻译成小帮手
wingman这个字原指战机编队飞行时两旁的僚机
也用在球类运动中侧翼的位置
在现实生活中更是引伸出提供帮助的人这种意思
那这款游戏把wingman称做小帮手有达到信达雅的翻译标准吗

作者: joker7788996 (乔克七八九六) 2023-07-31 12:49:00

我都问我朋友说有小帮手那有没有大帮脚

作者: TaiwanXDman (XD...) 2023-07-31 12:49:00

不然要翻成侧翼吗

作者: as80110680 2023-07-31 12:50:00

不然要叫外围组织吗？

作者: ki80655 (Xed) 2023-07-31 12:52:00

翅膀人

作者: RushMonkey (无脑猴) 2023-07-31 12:55:00

中国翻：辅助手枪就很没特色阿小帮手有趣点

作者: kureijiollie (奥莉薇雅) 2023-07-31 12:58:00

还OK

作者: gcobc12632 (Ted) 2023-07-31 13:01:00

中帮手3030 大帮手克莱博

作者: speed7022 (Speed7022) 2023-07-31 13:01:00

不然要翻啥，翻的很好了吧

作者: crimsonmoon9 (绯月) 2023-07-31 13:02:00

上了穿颅变成大帮手

作者: Hettt5655 2023-07-31 13:05:00

大帮手是003

作者: buke (一坪的海岸线) 2023-07-31 13:12:00

很棒，听起来就是时准时不准

作者: ApAzusa126 (梓喵126号) 2023-07-31 13:13:00

大帮手不是30-30吗

作者: s055117 (danny) 2023-07-31 13:20:00

我看台湾大部分人还是说wingman 小帮手字太多了

作者: jeff235711 (jeff235711) 2023-07-31 13:43:00

长弓

继续阅读