Re: [问题] 所以说咖啡牛奶 咖啡欧雷 拿铁有啥不同?
楼主: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2023-07-28 16:58:45
※ 引述《goldman0204 (goldman)》之铭言：
: 虽然知道打工魔王后面烂尾了~
: 只希望动画可以改一下小说剧情...
: 昨天去看13集有提到:
: 所以 咖啡欧雷 拿铁 有啥不同?? 还不都是咖啡牛奶= ="
: 抱歉~小鲁对咖啡没啥研究真的感觉不到有啥不同....
如果 拿铁 = 欧蕾 = 牛奶
那这又是什么?
https://i.imgur.com/uyIycw6.jpg
所以他们之间一定有所不同
对吧?
: 虽然知道打工魔王后面烂尾了~
: 只希望动画可以改一下小说剧情...
: 昨天去看13集有提到:
: 所以 咖啡欧雷 拿铁 有啥不同?? 还不都是咖啡牛奶= ="
: 抱歉~小鲁对咖啡没啥研究真的感觉不到有啥不同....
如果 拿铁 = 欧蕾 = 牛奶
那这又是什么?
https://i.imgur.com/uyIycw6.jpg
所以他们之间一定有所不同
对吧?
作者: ig49999 (张思妤) 2023-07-28 16:59:00
喜多喜多的一种
作者: verdandy (无聊人) 2023-07-28 17:01:00
牛奶+牛奶奶泡
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2023-07-28 17:03:00
英文明明写咖啡欧蕾，为什么中文会写拿铁欧蕾呀www
作者: morichi (我把你们当人看) 2023-07-28 17:03:00
白饭配白饭
作者: lime1207 (吃故事的妖怪) 2023-07-28 17:03:00
还有那堤
作者: eva05s (◎) 2023-07-28 17:04:00
因为在台湾拿铁某个程度上变成咖啡的代名词了....
作者: verdandy (无聊人) 2023-07-28 17:04:00
卖当当喜欢用与众不同的音译除了那堤，还有吉士
作者: eva05s (◎) 2023-07-28 17:05:00
也不只咖啡，如果在茶店拿铁一词也会被拿来代指奶茶....
作者: sunlman (小人) 2023-07-28 17:07:00
只是单纯的愚蠢的翻译错误
作者: gn0111 (Pula) 2023-07-28 17:09:00
台湾拿铁有很多用法
作者: zaq1xsw21212 (aaaa) 2023-07-28 17:09:00
娜缇欧蕾拿铁鲜奶咖啡
作者: verdandy (无聊人) 2023-07-28 17:10:00
简称重乳咖啡
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2023-07-28 17:12:00
台湾就乱用
作者: lavendin82 (腰不好) 2023-07-28 17:17:00
这种名称唸出来已经会有一点羞耻了
作者: efkfkp (Heroprove) 2023-07-28 17:20:00
外国人也会在那边chai tea，干嘛拿这个酸台湾人？
作者: LittleJade (TKDS) 2023-07-28 17:24:00
所以这杯是牛奶牛奶
作者: qoo350154 (呵呵我是鬼) 2023-07-28 17:25:00
上次去路易莎有咖啡拿铁 鲜奶拿铁 经典拿铁 根本不知道差在哪
作者: goldman0204 (goldman) 2023-07-28 17:36:00
牛奶两倍的意思????有笑有推XDD 下次叫我朋友饮料店改西瓜拿铁 木瓜拿铁
作者: gm3252 (阿纶) 2023-07-28 17:45:00
就拿铁+牛奶阿哪会难懂
作者: s8018572 (好想睡觉) 2023-07-28 17:45:00
香醇牛奶
作者: gm3252 (阿纶) 2023-07-28 17:46:00
你在外国讲拿铁也是给你咖啡牛奶而不是牛奶
作者: sorochis (ㄇㄚˇ ㄨㄟˇ ㄎㄨㄥˋ) 2023-07-28 18:04:00
台湾店家大部分没水准，还有什么海老虾这种名词
作者: verdandy (无聊人) 2023-07-28 18:09:00
海老虾个人觉得到没啥问题，因为客人不一定知道海老=虾还不如合在一起说，至少知道是虾子
作者: eva05s (◎) 2023-07-28 18:14:00
这就台湾尴尬的地方啊，硬要保留国外原名假装很高级但又怕人看不懂所以硬凑说明上去
作者: newgunden (年中むきゅー) 2023-07-28 18:22:00
拿铁欧蕾应该是咖啡牛奶1：3吧
作者: victoryman (圣立祐 彭马利哥) 2023-07-28 18:25:00
台湾就拿铁变咖啡了呀一杯拿铁 店员是会给咖啡还是牛奶？
作者: sunwell123 2023-07-28 18:41:00
总total
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2023-07-28 18:58:00
牛奶套牛奶啊
作者: winiS (维尼桑) 2023-07-28 20:27:00
其实就热牛奶WW
继续阅读
