[闲聊] 樽神是不是听起来比统神帅
楼主: RLAPH (西表山猫) 2023-07-25 12:13:13
嗯呐
https://automaton-media.com/articles/newsjp/20230724-256871/
日本人把电竞选手统神桑尊称为樽神
听起来好像强很多
以后是不是要改成亚洲樽神 来进军日本啊
顺便问一下 樽神说的哥来了
翻成お兄さん是不是怪怪的
好像不太像我们说的哥的意思
有没有更好的翻法啊？
https://automaton-media.com/articles/newsjp/20230724-256871/
日本人把电竞选手统神桑尊称为樽神
听起来好像强很多
以后是不是要改成亚洲樽神 来进军日本啊
顺便问一下 樽神说的哥来了
翻成お兄さん是不是怪怪的
好像不太像我们说的哥的意思
有没有更好的翻法啊？
作者: bc0121 2023-07-25 12:15:00
この俺俺様应该也行
作者: GyroZeppeli (杰洛齐贝林) 2023-07-25 12:16:00
翻成樽神变的好像少年漫画走出来的人物
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2023-07-25 12:16:00
mike trout
作者: bc0121 2023-07-25 12:16:00
反正就是一种带有自大态度的自称词而已男儿当入樽(误)
作者: ayasesayuki (綾瀨紗雪) 2023-07-25 12:19:00
我感觉我们说的哥比较像兄贵的感觉
作者: bc0121 2023-07-25 12:23:00
我没看这人的直播，如果哥是观众称呼桶神用的，那翻兄贵没问题，若是桶神自称那用兄贵就怪怪的，因为这不是自称词
作者: gundam0079 (随意挑选欢淫试插) 2023-07-25 12:24:00
角色是酒桶ID打成统神 他根本一开始就没在选字吧
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2023-07-25 12:27:00
桶美酒研二
作者: ayasesayuki (綾瀨紗雪) 2023-07-25 12:28:00
如果是哥来了 应该要用比较自大的那种自称词就是了不过我也只是看到お兄さん以为是别人叫的那种哥
作者: GoodDio (哈哈) 2023-07-25 13:07:00
豚神
