[23夏] 不死少女的谋杀闹剧 03 Katsuyuki118 PTT批踢踢实业坊

[23夏] 不死少女的谋杀闹剧 03

楼主: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2023-07-20 12:49:49

没想到这话还没破案
女主问了宅邸所有人后还是没有摸清事件全貌
最可疑的次男也没那么可疑了
他用餐时有露出双手看起来干净无伤其他家人也是
就女主的分析来看目前最可疑的是管家跟女仆
说不定看起来温顺的女仆才是凶手
这话的地狱哏也不少
女主说什么自己吃不了东西因为变胖了
https://i.imgur.com/JZ59GMA.jpg
长男跑来找碴时说女主她们掏心掏肺
女主回说她没心肺可掏
男主说他的法语是被女主揪著耳朵教会的
女主回说她没办法揪男主耳朵
笑点有点重复感觉好像没那么好笑了
动画疯这话的翻译感觉不太行
长男找女主她们麻烦时是说“无駄骨を折ってる”
字幕组翻成掏心掏肺意思不太对
我想这句翻成：“就算你们跑到脚骨折也是白费工夫” 会比较好
这样字幕就不会完全偏离女主回话的原意
可以翻成：“我的身体完全不会痛哦”
勋爵带女主她们在森林里找线索时
一个吸血鬼猎人跑来送头
还好他及时出现为这个案件带来了关键线索
要是他没出现的话女主这次就要烙赛了吧w

作者: allen886886 (昨天没睡饱) 2023-07-20 12:53:00

阿雅都靠头脑，才不会烙赛

作者: circlelump (零块) 2023-07-20 12:54:00

她没办法烙赛

作者: CactusFlower (仙人掌花) 2023-07-20 12:55:00

可是她可以产出口水

作者: siro0207 (希罗) 2023-07-20 12:55:00

老实说能说话就已经很奇怪了吧说话是需要肺的

作者: ltytw (ltytw) 2023-07-20 13:00:00

在现实的确很奇怪但别忘了

作者: allen886886 (昨天没睡饱) 2023-07-20 13:00:00

只能猜头跟身体间可以超时空连结