日本动画和谐删减，怪起了中国观众？
本文出自游研社
2021年年初，中国的二次元圈子里发生了一件大事——《无职转生》开播了。
傲人的制作规格与话题度拉满的争议剧情共同促成了《无职转生》在中国市场的火爆，仅
开播5日，本作便狂砍1700万次播放，一度创下B站动画首集播放量记录。
https://i.imgur.com/4RcFwwL.png
一个月后，中国的二次元圈子又迎来了一件大事——《无职转生》下架了。
当作品中最不堪入目的画面伴随着出圈流入大众视野，随之而来的讥讽与谩骂自然也难以
避免。《无职转生》对主角低俗言行的详尽刻画激起了大量观众的不满，而后某位知名UP
主对本作的恶评更是将作品直接推上了风口浪尖。为了主动避嫌，B站官方以技术故障为
由撤下了这部“三观不正”的热播动画，引得舆论一片哗然。
https://i.imgur.com/taEE4bx.png
时至今日，B站仍未攻克技术难关，《无职转生》也没能重新上架
从结果来看，此事或多或少扰乱了中国的二次元大环境，自《无职转生》下架以来，观众
们对作品的道德审判愈发严苛，日本动画在国内版权平台的准时更新也变得愈发困难，似
乎“看动画”这种娱乐形式变得不再纯粹，“稽核”的概念逐渐深入人心。
《无职转生》下架事件产生的影响远不止于此，它更为全球动画观众创造了一个不会说话
的出气筒，一只任人宰割的替罪羊——每当有动画迫于压力惨遭删减和谐时，海外观众总
会将他们的不满与怒火倾倒在注定要背上黑锅的中国市场身上。
今年7月初，《无职转生》第2季在中国大陆以外的各大版权平台准时开播，此时距离第1
季在国内下架已经过了整整两年。
抛开剧情不谈，《无职转生》的成功，很大程度上归功于动画制作组的用心打磨，从作画
到演出再到作品中的种种细节，《无职转生》以细腻的笔触平缓地刻画著异世界的方方面
面，精美的制作始终是本作最大的卖点。
然而在第2季先行播出的第0集中，观众们心心唸唸的作画盛宴并没有出现，取而代之的是
相当微妙的表现。平淡的叙事节奏，糟糕的人物修正，第2季的整体观感相较上一季明显
出现下滑，剧中一段长达30秒的复用画面更是存在偷工减料之嫌，让不少观众开始担心作
品的质量是否还能达到第1季的高度。
https://i.imgur.com/UaxBe1L.png
但很快，观众们便发现，略显刻意的画面反复利用并非制作组偷懒所致，反倒更像是一次
莫名其妙的区别对待——除日本以外，全球各大版权平台播出的都是经过处理的“阉割版
”。
此次涉及删减和谐的片段为1分钟，在日版里，肥头大耳的角色“大流士”对坐在自己股
间的女刺客上下其手，甚是下流，而在国际版中，大流士的手最多只下探到腰部，大量擦
边球画面被取代为脸部近景，略去了相当多的细节。
https://i.imgur.com/jgOu36x.png
原则上来说，日本动画不是没有删减版，部分表现过激的深夜动画还会在专门的付费电视
台上放送未经删减的无修版。可《无职转生》明显不属于“表现过激”的动画，这段被删
减的剧情也谈不上越界，以日本市场对成人内容的态度来看肯定不至于划出一份特供版，
更别说还要把这份特供版发往全球各国的版权平台。
https://i.imgur.com/kn4CeWA.png
这大概就是最“刺激”的画面了
起初，注意到了这次差别对待的欧美观众将矛头指向了索尼，目前欧美最大的动漫串流媒
体网站Crunchyroll由索尼持有，大家普遍认为在索尼的保守政策管理下，Crunchyroll主
动对《无职转生》进行了一定程度的修改，考虑到此前索尼对自家游戏的严格把控，这一
怀疑倒也不无道理。
https://i.imgur.com/dT8ph8k.png
《华尔街日报》：索尼打击游戏中的性暴露内容
不过当大家得知这是一场除日本以外的全球范围内的和谐之后，“邪恶黑心资本家”的帽
子顺理成章地扣到了中国市场的头上，在他们的认知当中，中国可能是为数不多能影响日
本动画制作流程的“幕后黑手”——但这群观众显然不知道，他们口中的“中国市场”几
乎不存在引进《无职转生》第2季的可能性。
https://i.imgur.com/K7Vgm7V.png
尽管《无职转生》第2季的删减和谐理由尚不明晰，但大多数海外观众都将矛头指向了中
国市场。
https://i.imgur.com/GYrxRRH.png
多年以前，在国内视讯网站争先恐后地抢占动画独播权的版权大战期间，中国市场对于日
本动画来说的确是块肥沃的风水宝地，不少动画单凭版权费便能收回大部分成本，欧美观
众怀疑日本动画的和谐删减背后有中国资本作祟，或许也算合情合理。
而随着国内动画稽核制度的收紧，疯狂加价买版权的时代也彻底宣告结束，站在2023年这
个时间节点来看，中国市场的话语权已经不可同日而语，在《无职转生》下架事件爆发后
，中国最大的动画视讯网站B站想必不大可能把这个潜在的“炸药桶”重新搬回国内，事
实上也的确如此，B站7月新番列表里没有出现《无职转生》第2季的名字，看得出来B站是
彻底放弃了购入这部充满争议的作品。
https://i.imgur.com/Z0pbYiQ.jpg
买了不一定会播，但没买肯定不会播
当然，要聊中国市场，肯定也不能将港澳台除籍。像是台湾动画网站“巴哈姆特动画疯”
同样拿到了阉割版的《无职转生》第2季，然而在发现问题之后，他们立马联络日方并顺
利获得了无修正版本，如此一来，“《无职转生》第2季为中国市场妥协”的说法实在有
失偏颇。
https://i.imgur.com/eYHfpqP.png
既然中国市场不大可能与《无职转生》第2季的删减扯上关系，那么顺位第二的欧美市场
——精准来说是美国市场——自然也成了最大的“嫌疑人”。近几年来，日本动画在海外
人气水涨船高，欧美观众开始占据主流地位，根据《日本动画产业报告2022》的资料来看
，截止至2021年，美国已经超过中国大陆，成为日本动画公司海外合同签约数最多的市场
。
https://i.imgur.com/eRkgQOt.png
而为了规避欧美市场的敏感话题，《无职转生》的本地化工作也耗费了不少精力，比方说
两年前，《无职转生》的欧美粉丝偶然发现，不论是民间还是官方翻译，都对原版日语小
说中的部分下流内容进行了大刀阔斧的修改删减，与之相比，国内的台版小说完全没有出
现此类阉割迹象。
https://i.imgur.com/t6tqoEg.png
民间翻译删去了紫色和黄色部分，官方翻译隐去了红色部分，总之就是不让欧美读者看
欧美版小说的删减内容涉及对女孩们的妄想与骚扰，动画第2季则删去了猥琐大叔与少女
的调情，这么来看，比起顾虑中国市场，《无职转生》的和谐标准更像是在主动避开欧美
地区的雷区：恋童。
《无职转生》的动画制作公司是2018年成立的Studio Bind，在开始第2季的制作之前，他
们完成了一部名为《别当哥哥了！》的动画，“巧合”的是，这部作品与《无职转生》第
2季一样，出现了全球范围内的和谐删减。
《别当哥哥了！》讲述了原本是男人的绪山真寻一觉醒来发现自己变成了女孩子，并与跳
级进入大学的科学家妹妹一同探寻作为女孩子的生活方式。本作风格清新可爱，属于非常
典型的“萌豚”作品，不过偏幼的画风终究还是难逃审查的命运，动画第2、9、12集皆出
现了一定程度的自主规制，且基本都属于肉眼可见的“恋童”情节。
https://i.imgur.com/iJf2HAx.png
《别当哥哥了！》同样并未在中国大陆播出
如果说《别当哥哥了！》只是个例外，那么《无职转生》第2季显然明确了Studio Bind的
和谐标准。比这两部作品更暴力、更血腥、更色气的动画不在少数，把分级调高即可解决
问题，可Studio Bind的动画偏要分出两个不同版本，让全世界观众共同欣赏阉割版，看
得出来他们真的很害怕自己的动画在国际市场上出现哪怕一丁点的争议情节。
与此同时，动画发行方同样有着不可推卸的责任，例如《无职转生》第2季发行方角川的
社长夏野刚就曾在2021年发表过想要加强作品审查的言论，如今他们的动画闹出大规模删
减也算是求仁得仁。
https://i.imgur.com/irEr2yR.png
“比杂志封面女郎更过激的漫画在日本比比皆是，包含这方面在内，日本漫画无法通过
Google和苹果的审查，所以应当重新制定符合现代网络时代的漫画标准。”
当然，这两部动画在国际市场上的和谐删减背后的真正原因，也只有参与动画制作的相关
人员知道，或许是两年前中国的《无职转生》下架事件让他们意识到了动画的影响力，又
或者是近些年来日益恶化的互联网环境让他们重新评估了敏感内容的风险系数，但不管
怎样，木已成舟，如今的网友们若是想看《无职转生》第2季原版，只能睁大双眼，仔细
鉴别不同版本之间的区别。
不同的国家、地区、平台都有着属于自己的雷点与审查标准，已经步入国际市场的日本动
画在长年的创作自由环境中早就形成了大批“放飞自我”的作品，“一刀切”式管理显然
有些不切实际，可今日割五城，明日割十城，到最后大家又该看什么样的动画作品？要如
何在这些密密麻麻的红线间舞蹈，恐怕是动画制作开始之前就必须考虑的问题。
https://i.imgur.com/3oMdtmV.png
木棉花官方油管频道对《无职转生》第2季第2集的部分内容进行了修改，但这可能是受到
了油管的审查政策影响。
https://www.yystv.cn/p/10984

支那人 不意外

台湾是跟中国无关才拿到的，不是拿到了代表问题跟中国无关 通篇想尽办法护航中国没影响力== 跟争取当未开发国家差不多

不当哥哥那段典型后面那个词会掰吗

作品中最不堪入目的画面...哪一幕啊?

不在意中国市场就没必要理啊 就想进去美国市场也要大休

楼上 哪句话？我怎么没印象

后面还偷吃台湾豆腐，什么拉基文

看不懂，我看到一半就拉下来了，拿台湾动画疯来救援中国市场毛很多，会不会太离谱唬烂也不是这样唬的

“要聊中国市场，肯定也不能将港澳台除籍”嘻嘻

这种中国网站的文章 有什么必要转过来 没有意义的内容

无职2做太烂到要找中国救援了吗 会不会太早

文太长，下次直接在开头写是转文吧。

要聊中国市场，肯定也不能将港澳台除籍 我去你妈的

这什么烂文章==

你说的对 责任全在日方 一切后果由日方承担

讲白了，这个文章放到对岸的讨论区，他们都不会认同这个垃圾逻辑

所以到底是什么原因呀

讲那么多，中国共产党现在就是管不到台湾啊

什么垃圾文章都转过来

这篇文主旨在说：因为台湾是中国的，而台湾有拿到日版原档，所以动画有删减画面跟中国无关，都是欧美国家害日本删减的。简而言之就是放狗屁的洗认知废文

看到除籍那段就不用看了，什么烂分析

“说到中国市场就不能把台港澳除籍”？？

什么垃圾文章，谁是支那人

可以不要转垃圾文章吗

台湾有原版=你中没有禁=中又赢

认同文章中的一点：中国ACG发展越来越差，日本根本不可能为了这块衰退之地而去做删减

中国台湾是吧

什么原因？估计是对岸跟欧美毛太多吧，两边的毛还不重复的

垃圾文，结论明明只有巴哈我大哥而已

一边是花式乳滑+没人知道规则的奇葩审核，一边是政治正确暴走

支那

支那

动画疯关中国什么事？

奇怪了全球和谐还能拿到无修正版又是什么矛盾发言

这不就是支那牵拖文吗?肯定是跟中国有关阿，B站现在不

笑死，偷渡一堆政治，还有，大和谐时代的始作俑者不就中共，洗白个屁

引进不代表未来不引进，有可能是要过审查要很久，但中

小编崩溃文

巴哈我大哥 但这仍然是一篇废文

这篇到底在讲啥 动画疯跟中国搞不搞和谐有啥关系

游研社上次抄袭事件后不就不行了

看到内文拿他们根本管不到的台湾来护航就直接End了XD去辩删减内容比起他们的奇怪审核标准，更符合欧美政确标准搞不好还比较可行。

如果就是你他妈害的 那算三小背黑锅

滚啦，转发这什么垃圾文

拿台湾当挡箭牌阿 你他妈先从台湾人身上收走一毛税在说吧

阿共的阴毛啦

对岸的UP怎么这几天突然开始集体发这种洗地文啊，前几天另一个几十万粉的动漫情报UP的也是突然发个什么新番下架都是群众举报，不是党害的，人家审查部门的人搞不好比我们观众都开放巴拉巴拉的屁话，是集体接到什么任务了吗==

收到任务了吧 跟64禁声一样 党有令 莫不从没有一颗子弹过得来 一毛税都收不走 垃圾 呸

工三小，发文还偷渡台湾是中国的立场喔，去死啦

最近动员的也太勤了吗吧

呃…不然算谁的锅

吱吱吱

支那意外？

所以咧? 没事为啥要洗地 怕

对岸自o文

你支那人?转这种垃圾干嘛?

支那人就是不怪自己呵呵 被教育的真好

ZZZzzzz

这三小垃圾逻辑？

是 就是中国害的

就是中国害的

笑了因为台湾有无删减=中国很开放 好好笑

转这种文章过来的用意是什么？

支那人还是乖乖看阉割 党意不香吗

太长

帮嘘

废话那么多还不都是中国政府、中国共产党害的

自己对号入座自己洗地还要顺便偷渡政治观ㄛ

好啦，中又赢

太长 废话一堆

工三小www