Re: [蔚蓝] 老师 认不出来学生的长相
楼主: s50189 (咕噜米) 2023-07-15 07:39:21
※ 引述《s50189》之铭言
: https://twitter.com/Dr_Yamero/status/1678731986951892993?s=20
: https://i.imgur.com/TauzQxz.jpg
: 你在这啊“绿”
: ...欸？
: ...别闹了老师在这种糟糕的时刻搞这出
: 妳是来祭拜“桃井”的吧
: 为什么要扮成桃井的模样呢？
: ——————————
: 让我们快点开始下周目好吗
: 看不下去了 呜呜呜呜(/ω＼)
https://twitter.com/Dr_Yamero/status/1679974049529602053?s=20
https://i.imgur.com/XXDbwlr.jpg
桃井抱着绿（重伤）跟老师求救→老师把桃井认成绿了→桃井下定决心扮成碧（现在这里）
这都什么跟什么啊...
哈！既然他认不出来就不做自己了...
老师变相逼疯学生吧....
光环改不了颜色
: https://twitter.com/Dr_Yamero/status/1678731986951892993?s=20
: https://i.imgur.com/TauzQxz.jpg
: 你在这啊“绿”
: ...欸？
: ...别闹了老师在这种糟糕的时刻搞这出
: 妳是来祭拜“桃井”的吧
: 为什么要扮成桃井的模样呢？
: ——————————
: 让我们快点开始下周目好吗
: 看不下去了 呜呜呜呜(/ω＼)
https://twitter.com/Dr_Yamero/status/1679974049529602053?s=20
https://i.imgur.com/XXDbwlr.jpg
桃井抱着绿（重伤）跟老师求救→老师把桃井认成绿了→桃井下定决心扮成碧（现在这里）
这都什么跟什么啊...
哈！既然他认不出来就不做自己了...
老师变相逼疯学生吧....
光环改不了颜色
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2023-07-15 07:46:00
碧是对岸的叫法吗？
作者: attacksoil (击壤) 2023-07-15 07:48:00
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2023-07-15 07:51:00
我知道 我是问是沙勒或威威那边这样翻吗？
作者: Lisanity (桃园刘在石) 2023-07-15 07:51:00
作者: terry12369 (Doge) 2023-07-15 07:52:00
碧到底是哪来的？要马绿要马midori或ミドリ，一开始还以为是公主连结还是啥的
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2023-07-15 07:52:00
我不是在纠正翻译啊XDD 我是在问而已
作者: Lisanity (桃园刘在石) 2023-07-15 07:53:00
应该是叫“小绿”吧
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2023-07-15 07:54:00
哦哦 因为我没看威威 没印象那边怎么叫 感谢碧的话我想到的是GBF 好像有一条人类恶小龙叫这名字？
楼主: s50189 (咕噜米) 2023-07-15 07:55:00
因为没加ちゃん不太想翻成小绿==
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2023-07-15 07:57:00
大家叫小桃小绿主要是口语亲暱化居多啦 国际服我记得叫桃井？
作者: terry12369 (Doge) 2023-07-15 07:57:00
那篇译名统整都是2021年底的了，好歹看新的==
楼主: s50189 (咕噜米) 2023-07-15 07:58:00
啊这里的文章老师就没叫的那么亲密 很像直呼学生姓名 所以不想翻成小桃小绿
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2023-07-15 08:04:00
怎么这么凶，平常推文各种唸法也没看有人翻脸啊==
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2023-07-15 08:06:00
先说我没有这个想法喔== 我自己也是整天U卡U卡的叫啊
作者: ssm3512 (阿坤) 2023-07-15 08:07:00
第一次看到以为是GBF的碧
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2023-07-15 08:09:00
果然GBF有这个名字对吧 虽然我没玩
作者: dennisdecade (尼德希克) 2023-07-15 08:19:00
这是把桃井自己的衣服丢垃圾桶了吗
楼主: s50189 (咕噜米) 2023-07-15 08:19:00
没关系啦我都给尊重 这种都照官方译名为主 我的错我承认懒得开国际版按照别人整理的直上没有实事求是QQ
作者: ssarc (ftb) 2023-07-15 08:21:00
所以有人知道对面沙勒服是把才羽绿翻译成啥吗？
作者: ssm3512 (阿坤) 2023-07-15 08:33:00
沙勒还没开服也测试也还没更新到小绿池吧
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2023-07-15 08:39:00
我都忘了开服没有游戏部
作者: lovesleep68 (睡神) 2023-07-15 08:57:00
太凶了，译名本来就会有数种叫法，帮补血
作者: HarukaJ (神王川春贺) 2023-07-15 08:57:00
就好像ミカ国际服已经有官方翻译弥香了对岸还是一直未花未花的叫 看久了很烦
作者: wingkauzy (å¨çˆ¾è²»ç‘ž) 2023-07-15 08:59:00
对不起 国际服叫都子 我还是习惯打宫子
作者: YUIatCMU (春活总力战恐慌中) 2023-07-15 09:10:00
原则上尊重官译 但这种后来才开官译的本来就会有不一致是没必要这么凶 帮补血
作者: sin026 (奶香多多绿) 2023-07-15 09:21:00
我都唸ikea
作者: error405 (流河=L) 2023-07-15 09:28:00
我都叫咪卡
作者: PeachcoMet (桃子彗星) 2023-07-15 09:29:00
原po开开心心的分享还要被喷成这样…太苦了捏
作者: AkikaCat (阿喵) 2023-07-15 09:36:00
实际上也只有一个人火气很大就是了…然后我支持咪卡
作者: lolicon (三次元滚开啦) 2023-07-15 10:41:00
光环还是该不了 怕改啦
作者: KuBiLife (人生苦逼) 2023-07-15 10:55:00
我都叫三力
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2023-07-15 11:14:00
我都叫未香==
作者: Dheroblood (神手1号) 2023-07-15 11:53:00
这和鸣人的儿子叫勃人还是慕留人之争一样
作者: kirakilling7 (gg) 2023-07-15 12:12:00
有翻译帮补血
作者: LiangNight 2023-07-15 12:36:00
好心被雷打
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2023-07-15 12:37:00
指正可以是好心提醒 不要一开口就批评嘛明明是假日为什么大家都这么火爆
作者: d0922030 (CAV药丸) 2023-07-15 12:46:00
不是 你要选哪个名字其实也还好 但是可以不要前面绿后面碧吗 看了很燥
作者: aintvrdfg (aintvrdfg) 2023-07-15 14:38:00
只有一个人在凶，而且凶的那个人平常也宫子诺亚的叫，真不知道哪来的脸凶
作者: BaXeS (米糕) 2023-07-15 14:56:00
巴哈那边不是也有真白/鹤城/睦月警察吗
