[神剑] 绯村剑心是流浪汉？ Katsuyuki118 PTT批踢踢实业坊

[神剑] 绯村剑心是流浪汉？

楼主: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2023-07-07 23:42:34

如题
神剑闯江湖的刽子手拔刀斋绯村剑心
说自己是个流浪汉
https://i.imgur.com/fbiYGkE.jpg
一般来说流浪汉是指无家可归流落街头的男人
但剑心看起来是四处流浪浪迹天涯的人
跟所谓的流浪汉很不一样吧
而日文原文是るろうに
翻成流浪汉怪怪的吧？

作者: chrisjohn214 (咪咪奖) 2023-07-07 23:43:00

鲁肉人

作者: eva05s (◎) 2023-07-07 23:43:00

他也没说错阿

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2023-07-07 23:43:00

浪人

作者: Roystu (Roystu) 2023-07-07 23:43:00

所以跟流浪汉差在哪?

作者: cauliflower (èœèŠ±) 2023-07-07 23:44:00

浪流连

作者: hcastray (H.C.Astray) 2023-07-07 23:44:00

乳浪人

作者: smith0981 (黑猫史密斯) 2023-07-07 23:44:00

流浪人是作者自创词，其实我觉得直接用流浪人就没争议

作者: Mareeta (寻找新乐章) 2023-07-07 23:44:00

差在有带刀自以为是武士可能会就地变暴民

作者: NKN (99%是眼镜与吐槽) 2023-07-07 23:44:00

るろうに是和月伸宏自创的词汇传统日语就是叫浪人

作者: RbJ (Novel) 2023-07-07 23:44:00

不然要翻成背包客吗

作者: leon19790602 (()) 2023-07-07 23:44:00

るろうに也是和月自创的啊

作者: NKN (99%是眼镜与吐槽) 2023-07-07 23:45:00

但るろうに用汉字写就是流浪人翻成流浪汉也67%是对的

作者: Gokudo (极道) 2023-07-07 23:45:00

游侠?

作者: jack34031 (人人人人人) 2023-07-07 23:45:00

大同小异

作者: smith0981 (黑猫史密斯) 2023-07-07 23:45:00

流浪汉一般我们都是指穷途潦倒没地方住到处流浪的人

作者: ujmrfv (UUU) 2023-07-07 23:45:00

原文标题就是流浪汉剑心你不知道吗

作者: wayneshih (漂流虚海的雁太保) 2023-07-07 23:45:00

游民

作者: scott032 (yoyoyo) 2023-07-07 23:46:00

流浪汉也没错阿

作者: eva05s (◎) 2023-07-07 23:46:00

在遇到小薰前剑心就真的是走到哪打工到哪的流浪汉

作者: leon19790602 (()) 2023-07-07 23:46:00

背包客剑心，好像还不错XD

作者: jack34031 (人人人人人) 2023-07-07 23:46:00

剑心说他是流浪汉，也是真的

作者: woei8904 (生锈五十元) 2023-07-07 23:47:00

浮浪人 (台语

作者: scott032 (yoyoyo) 2023-07-07 23:47:00

有些流浪汉很有钱他只是不想住家里没听过这种故事吗

作者: smith0981 (黑猫史密斯) 2023-07-07 23:47:00

剑心就只是到处流浪，我倒觉得比较像旅人XD

作者: Roystu (Roystu) 2023-07-07 23:47:00

新闻也也一堆有房有钱的街友、流浪汉猝死的新闻了

作者: jack34031 (人人人人人) 2023-07-07 23:47:00

流民剑心如何

作者: scott032 (yoyoyo) 2023-07-07 23:48:00

游民剑心也可以

作者: chuegou (chuegou) 2023-07-07 23:49:00

浪流连

作者: PunkGrass (庞克草) 2023-07-07 23:49:00

难道不是吗

作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2023-07-07 23:49:00

直接音译卤肉泥吧

作者: hy1221 (HY) 2023-07-07 23:49:00

罗汉脚

作者: eva05s (◎) 2023-07-07 23:50:00

顺便说一下剑心原作也不止一次自认是个吃白饭的，有几回的剧情就是跑去打工，当保镖上渔船之类的故事

作者: jack34031 (人人人人人) 2023-07-07 23:50:00

罗汉脚笑死

作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆) 2023-07-07 23:50:00

他本来就是流浪汉=.=

作者: kimokimocom (A creative way) 2023-07-07 23:50:00

流浪汉也没错啊没家没存款到处流浪

作者: cyclone055 (硬件变尸体) 2023-07-07 23:51:00

所以火车站地下道一堆剑心吗？

作者: jack34031 (人人人人人) 2023-07-07 23:51:00

不是

作者: scott032 (yoyoyo) 2023-07-07 23:52:00

小薰时常帮助一些逃家的中年累了可以直接睡没有关系

作者: jixiang 2023-07-07 23:52:00

浪人

作者: leon19790602 (()) 2023-07-07 23:53:00

剑心是流浪汉中的霸主

作者: eva05s (◎) 2023-07-07 23:53:00

浪霸

作者: furret (大尾立) 2023-07-07 23:53:00

他想倒处跑才这么自称啦不然至少有护卫工作

作者: jack34031 (人人人人人) 2023-07-07 23:53:00

食客剑心孟尝薰

作者: googlexxxx (googlexxxx) 2023-07-07 23:54:00

鲁肉人对7成这是你要看到的结果吗？浪客是上世纪的翻译，要付费吧！浪人会跟电影冲突

作者: scott032 (yoyoyo) 2023-07-07 23:54:00

那时代应该没管脱藩了也没再用浪人这个词了吧

作者: magamanzero (qqq) 2023-07-07 23:54:00

他是凭实力流浪的...

作者: XFarter (劈哩啪啦碰碰碰) 2023-07-07 23:55:00

实际上确实是流浪汉没错碰到小薰的时候已经没饭吃等人施舍了

作者: indpa5553 (RM) 2023-07-07 23:55:00

街友

作者: magamanzero (qqq) 2023-07-07 23:55:00

要说的话他师父比古混得比他好不知道为什么...

作者: jack34031 (人人人人人) 2023-07-07 23:55:00

凭实力流浪，那是什么，还是流浪汉

作者: leon19790602 (()) 2023-07-07 23:55:00

漫画后期也真的跟一堆流浪汉蹲在一起过了

作者: eva05s (◎) 2023-07-07 23:55:00

比古野外求生点满，平时当猎人的样子

作者: magamanzero (qqq) 2023-07-07 23:56:00

就流浪汉中的霸主苏乞儿? XD

作者: scott032 (yoyoyo) 2023-07-07 23:56:00

比古混得比他好看身材就知道啦

作者: googlexxxx (googlexxxx) 2023-07-07 23:56:00

你是说遇到雪代的爸爸吧…那边的编剧真的出很大的问题

作者: g4zoco196 (ChuChuChuChu) 2023-07-07 23:57:00

不然要翻游民吗

作者: Yuriceratops (ユリケラトプス) 2023-07-07 23:57:00

就是个浮浪贡

作者: h75311418 (Wiz) 2023-07-07 23:57:00

就浪人啦，废刀令后武士都很难活了

作者: eva05s (◎) 2023-07-07 23:57:00

比古住山林，剑心就喜欢到处跑，城市顶多抓老鼠跟乌鸦

作者: smith0981 (黑猫史密斯) 2023-07-07 23:58:00

记得比古好像隐居山中烧陶

作者: googlexxxx (googlexxxx) 2023-07-07 23:58:00

我被人诛搞到差点弃番，不知道为什么电影竟然救回来了

作者: leon19790602 (()) 2023-07-07 23:58:00

不过剑心小时候本来就要被人口贩子卖掉了，过流浪汉生活他也不在意吧

作者: eva05s (◎) 2023-07-07 23:59:00

人诛篇就和月放飞自我之作EVA跟猛毒都出来的神奇产物

作者: BigGun5566 (大枪56) 2023-07-08 00:00:00

比谷：是不是陶艺家不重要，只是要避开人际关系又要有收入，艺术家是最好的选择，反正真正的天才做什么都会出人头地（拨头发

作者: eva05s (◎) 2023-07-08 00:00:00

忘记那个拳击手致敬谁了，凯尔？

作者: Mareeta (寻找新乐章) 2023-07-08 00:01:00

比古:我是不想做你是做不到

作者: leon19790602 (()) 2023-07-08 00:01:00

和月参考的很多，侍魂跟美漫都一堆

作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2023-07-08 00:02:00

罗汉脚

作者: smith0981 (黑猫史密斯) 2023-07-08 00:02:00

73楼有画面XD

作者: aggressorX (阿冲) 2023-07-08 00:02:00

不就街友

作者: psp80715 (jack tung) 2023-07-08 00:14:00

浪人就是到处流浪，可以说是流浪汉没错XD

作者: HarunoYukino 2023-07-08 00:14:00

剑心基本上要安定下来了话政府高干都是随他挑甚至可以说要当官了话有得是官给他当w

作者: defenser (â˜†æ©Ÿæ¢°å¼å¤©ç§¤â˜†) 2023-07-08 00:15:00

比古：真正的天才不管做什么，都会出人头地(拨头发)

作者: eva05s (◎) 2023-07-08 00:15:00

他不要，大久保也没办法

作者: HarunoYukino 2023-07-08 00:16:00

斋藤一都能混个警察来当了，剑心没道理不行

作者: kpier2 (条汉子) 2023-07-08 00:16:00

基努李维●剑心

作者: dreamnook2 (dreamnook) 2023-07-08 00:17:00

这样翻有种自我贬低的感觉XDD

作者: eva05s (◎) 2023-07-08 00:18:00

志志雄篇就有高官问过了，剑心说他就高兴当个流浪汉

作者: jakevin (真。假凯文) 2023-07-08 00:18:00

鲁浪人

作者: ztO (不正常武士) 2023-07-08 00:27:00

真正的流浪汉(笑)，毕竟一般流浪汉就是地域性的走不了多远，而剑心是真的四处漂泊XD 但说起剑心生涯还是挺惨的觉得剑术可以救世于是去当刽子手倒幕，倒幕成功后才发觉时代已经不需要自己的杀人剑法了就这么漫无目的到处流浪直至生命终结。至于遇到小薰那就是另一回事了，但我认为比古活的比剑心成功多了集剑法大成之于他还是个陶艺家(并非无职)，话说剑心倒幕成功后乖乖回去找比古学陶艺不好吗~ 绕这么一大圈 030

作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2023-07-08 00:29:00

斋藤也很爽后来去女子大学当工友指导剑道

作者: AAAdolph (郎斜) 2023-07-08 00:30:00

剑心算是自我放逐

作者: smith0981 (黑猫史密斯) 2023-07-08 00:31:00

剑心就年轻时很叛逆，连剑法都没全部学完就离开比古了

作者: Lucas0806 (蒙面人) 2023-07-08 00:36:00

无主武士四处漂泊居无定所，说是流浪汉很贴切啊

作者: ShibaTatsuya (司波达也) 2023-07-08 00:36:00

所以龙山寺周边的都是剑心吗

作者: newest (C'est la vie~) 2023-07-08 00:41:00

比古：真正的天才不管做什么，都会出人头地(拨头发)