[闲聊] FSN的Stay Night是指这个吗？(详见内文)
楼主: wowbenny (打酱油小弟) 2023-07-03 00:05:54
本文有FSN原作三线故事剧情雷。
Fate系列的作品，在标题取名上都有个习惯，那就是在 “/” 符号后方加上贯穿全剧重点
的词。
比如Fate/EXTRA，Fate/Zero，近期才公开特番与宣布动画化的Fate/strange Fake，以及大
家的老熟人兼 “宇宙神游” Fate/Grand Order都是以此规则来命名的。
那么，作为所有Fate系列的起点的Fate/Stay Night，标题取名的Stay Night，所指的……
是不是就是贯穿三线故事的关键性事件，
也就是“士郎待在学校意外被库夫林捅死然后又被凛复活的夜晚”呢？
因为FSN原作的三线故事能够继续下去都有一个必要因素，那就是士郎被卷进圣杯战争中。
所有因为这一夜，士郎留在学校的事情，改变了士郎自己的乃至于这一次的整个圣杯战争的
“命运”，所有蘑菇才决定把作品名取名叫做Fate/Stay Night……吗？
另外2006版动画于隔年2007在台湾的Animax动漫台播放时，中文的官方译命是“命运停驻之
夜”。
若按照官方译名的逻辑来推断，感觉好像也跟我自己的想法是差不多的。
不知道版上的大家是怎么想的呢？
也觉得Stay Night是指士郎留在学校的那一晚。
还是说各位有别的想法呢？
Fate系列的作品，在标题取名上都有个习惯，那就是在 “/” 符号后方加上贯穿全剧重点
的词。
比如Fate/EXTRA，Fate/Zero，近期才公开特番与宣布动画化的Fate/strange Fake，以及大
家的老熟人兼 “宇宙神游” Fate/Grand Order都是以此规则来命名的。
那么，作为所有Fate系列的起点的Fate/Stay Night，标题取名的Stay Night，所指的……
是不是就是贯穿三线故事的关键性事件，
也就是“士郎待在学校意外被库夫林捅死然后又被凛复活的夜晚”呢？
因为FSN原作的三线故事能够继续下去都有一个必要因素，那就是士郎被卷进圣杯战争中。
所有因为这一夜，士郎留在学校的事情，改变了士郎自己的乃至于这一次的整个圣杯战争的
“命运”，所有蘑菇才决定把作品名取名叫做Fate/Stay Night……吗？
另外2006版动画于隔年2007在台湾的Animax动漫台播放时，中文的官方译命是“命运停驻之
夜”。
若按照官方译名的逻辑来推断，感觉好像也跟我自己的想法是差不多的。
不知道版上的大家是怎么想的呢？
也觉得Stay Night是指士郎留在学校的那一晚。
还是说各位有别的想法呢？
作者: eva05s (◎) 2023-07-03 00:06:00
菲特今晚留下来 by 奈叶
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2023-07-03 00:07:00
捉i
作者: SIKI3316 (PINEAPPLEKNIGHT) 2023-07-03 00:10:00
以前第一次在A台看到这个译名觉得很帅
作者: rainveil (多栗) 2023-07-03 00:21:00
FSN三线都会讲到凛的吊饰
作者: chenteddy (Chenteddy) 2023-07-03 00:21:00
不是就是经典场面吗？https://i.imgur.com/OMNvFAB.jpg
作者: fman (fman) 2023-07-03 00:24:00
FSN年代很早，蘑菇可能没想那么多，另外别忘FSN是18禁游戏，这个Night指得可能是夜战
作者: WhySoHard 2023-07-03 00:27:00
没想过这问题...可能圣杯战争都晚上打会带动命运吧
作者: DEGON (你先听我讲一句就好) 2023-07-03 00:30:00
过夜
作者: KJC1004 2023-07-03 00:48:00
留下过夜 够明显了吧？
作者: BKcrow (飞语翅膀) 2023-07-03 00:59:00
跳高 桌桌i
作者: cross980115 (叹息之雨) 2023-07-03 01:04:00
是指召唤那夜啊
作者: staco (staco) 2023-07-03 08:48:00
就是土狼被杀招唤Saber那一晚，还让Archer自己去见证这件事游戏序章的那段有一部分叙述其实是Archer的视角
