※ [本文转录自 RO 看板 #1aV0Csak ]
作者: shaojun (东山优史) 看板: RO
标题: [心得] 关于“天津町”－你会想要知道的小知识
时间: Sun Jun 4 11:21:22 2023
天水之国 天津町（日语：泉水の国 アマツ），是RO“全球性地区化地图计划”的首张地
图，也是扩充职业“忍者”及其上位职业的转职地，相信大家对这座充满传统日本元素的
地图绝对不陌生，甚至至今依然是玩家观光和公会定居的首选之一。
然而不是每个人对于传统的日本都很了解，RO官方也没有对此有说明，因此接下来就为大
家分享几个我所知道的小知识。
https://imgur.com/x6YJWiA
一、
问：天津町西北角的巨大城池有名字吗？
答：有的，它的名字叫“东湖城”，从守门的士兵NPC对话中可得知。
https://imgur.com/QoL7nRk
二、
问：天津町NPC的名字唸起来都怪怪，到底是什么意思？
答：这些奇怪的NPC名字都是日文转韩文之后，被不懂日文的台湾翻译所音译而来，他们
其实都有对照的“汉字”喔！例如：城主“宜希答 佑西那戈”，其实是日文的“石田 吉
长”（いしだ よしなが ishida yoshinaga），城中的士兵10位叫“X罗”、“XX罗”，
其实就是日文常见的“一郎”、“次郎”到“十郎”。其他NPC的名字还有很多，有兴趣
的话自己可以玩JRO去了解XD
https://imgur.com/DcyaGJI
（城主的形象是看起来是根据人气最高的日本战国时代大名织田信长去设计的）
三、
问：天津町东湖城的城池设计是怎么来的？
答：在日文中，城池的汉字写作“城郭”，“郭”就是城墙的意思，日本城池为增加防御
功能，一般都会围好几座城墙，因此一个城郭围起来后就叫做“丸”（日文的圆形），并
形成本丸、二之丸、三之丸等，依此类推。而在日本，每座城池的设计都大不相同，分类
大致如下图所示：
https://imgur.com/1Hg2dih
至于天津町东湖城的设计，我判断是上图所圈示的“并郭式”，本丸和二之丸并排，并由
三之丸将两者包覆，证据如下：
https://imgur.com/RnCVbkt
（红色圈是本丸，绿色圈是二之丸，紫色圈则是三之丸，咖啡色是连接本丸和二之丸的架
桥）
四、
问：天津町东湖城本丸中城主居住的巨大城楼（游戏中叫天水阁），在现实中有原型吗？
答：有的！在日文中，这种城楼又叫做“天守”，是日式城堡重要的象征；但值得注意的
是，天守由于是防御用途，实际上不是给人住的，城主都是住在本丸内的御殿中（这点RO
并没有做出来）。现实中，日本的天守由于历经多次废城令和战火的侵袭，留存至今的只
有仅仅十二座（五座国宝、七座重要文化财），其他的都是二十世纪后所重建的天守。
回到问题，东湖城的天守样式，我实际走一遭后，从不同角度进行观察。
https://imgur.com/M68w5If
（上方照图）
https://imgur.com/6QJEf52
（前侧照图）
根据我的判断，东湖城的原型即是现存天守中的国宝之一：松江城。
同样是四重五阶的望楼型结构（天守分为初期的望楼型和后期的层塔型，在此不赘述），
连屋簷的方位都完全一致；稍微不同的仅有博风板（日语：破风）的大小，以及前面入口
的设计稍微不同而已。
https://imgur.com/XmZH3As
（松江城天守现实照）
松江城位于日本的岛根县松江市，靠近日本海和出云地方，旁边有一座“宍道湖（しんじ
こ）”，近期疫情趋缓，日本开放国境能够旅游观光，如果各位有兴趣的话，未来不妨也
规划一趟属于RO天津町的“圣地巡礼”唷！
https://imgur.com/maiZN7X
（岛根县离冈山县最近，桃园机场有直飞冈山机场的航班，规划一趟冈山、岛根、广岛、
鸟取、兵库的旅程也是不错的）
五、
问：天津町郊外原野湖中的神社，在现实中有原型吗？
答：很遗憾，就目前我所找到的资料，制作组似乎并不是根据特定神社去设计的，而是综
合一些神社以及佛寺的特征去完成的。接下来我分别以“鸟居”和“神社主体”来说明。
首先是“鸟居”的部分。鸟居在神社建筑中是象征性的存在，是将俗世和神域的区分开来
的神门，同时具有防止邪恶入侵的结界作用：每穿越过一座鸟居，就代表往神域更进了一
步。
https://imgur.com/0pvi4T6
（天津町郊外原野湖上的两座鸟居）
回到问题，天津町外神社的鸟居样式，是属于“明神系”的“两部鸟居”。鸟居的基础分
类大致如下图所示：
https://imgur.com/c6wtKQH
（鸟居主要分神明系和明神系，明神系顶部横木两端有明显的反仰微扬）
https://imgur.com/ylOjAdd
（两部鸟居前后添加支撑用的短柱，常见于海上或湖中）
最后以整体的外观判断，天津町外神社鸟居的原型即是严岛神社大鸟居。
虽然两部鸟居在日本有不少座，但唯一拥有“屋簷”造型的两部鸟居就只有严岛神社大鸟
居，而且在配色、雕饰细节上也多雷同，在此不多赘述。
https://imgur.com/s6RMeq2
（严岛神社大鸟居现实照）
严岛神社位于广岛县廿日市市严岛（宫岛），严岛位于广岛市西南的海面上，属于濑户内
海广岛湾的一座岛屿，在古代即是日本三景之一的“安艺之宫岛”；严岛神社在当代亦属
日本知名的世界文化遗产之一。
https://imgur.com/rwyo7Ur
（广岛县、岛根县、冈山县同样位于日本的山阴山阳地方，因此可以和松江城一同作天津
町的圣地巡礼）
再来是“神社主体”的部分。基本上只要一进入鸟居，就开始属于神社的境内，除了供奉
主祭神的御神体（类似台湾庙宇的神像）的本殿外，还会有放供品的币殿、参拜用的拜殿
、娱乐神明的舞殿等各式建筑，然而RO天津町神社在此设计上，就大幅简化了神社的规模
。
https://imgur.com/OtCz7zL
（天津町神社只有三栋一模一样的建筑及两座佛教护法，粗大的麻绳即避邪用的注连绳）
回到问题，天津町的神社建筑样式，是属于“神明造”系统的“祇园造”，神社建筑样式
的基础分类大致如下图所示：
https://imgur.com/p1VGFtK
（神社主要分为神明造和大社造，差异在于平侧或妻侧设置入口，神明造为平侧设置入口
的平入）
祇园造又称“八坂造”，顾名思义就是由“京都祇园八坂神社”所发展而来的神社建筑样
式。其特色在把本殿、拜殿合二为一，于入口参拜处（有挂小注连绳）形成一个突出的屋
簷。但根据天津町神社的外观判断，除了屋簷造型可以看出八坂造的特征外，其与京都八
坂神社的造型还是有极大的落差，只能说是概念参考而非原型。
https://imgur.com/2fnQj5T
（八坂神社本殿现实照）
但值得注意的是，原本八坂神社原本叫“祇园感神院”，“祇园”一词是从佛教的祇园精
舍而来；根据神社官方所记载的一种说法，神社是西元565年由朝鲜半岛新罗国移民而来
的渡来人所创建，祭祀原本家乡牛头山的佛教护法神牛头天王，并结合日本的“神佛习合
”思想，而视同日本在地神祇素戋呜尊；后因明治维新的神佛分离令才改祭祀素戋呜尊，
并改名八坂神社。或许正因为八坂神社与佛教、韩国的渊源相当深远，所以重力社在制作
日本风格的天津町时，才会选择以祇园造（八坂造）做为神社建筑样式，并在殿内放了佛
像，也算是一个官方小彩蛋吧！
https://imgur.com/Xkuusys
（殿内同时放了御神体和佛像、护法，真的是很奇特的景象呢！）

刚开那时候每天都会看到人穿婚纱 怀念

这考察也太仔细惹

推

呃 什么歌回会让人被桶一个月？ 我来查查

推

喔 原来是4-11啊

推

有料

推

推

推

推

有趣

ok

$

推

ok

有喔

哇 这也太专业

贺

推

推推

推

推

推

好

推

推

推

推

推

推

贺

推

推考察

推

我竟然看完了

赞

推

豪

推

推

好

推

推

推

推

好

BGM好听

推

推

推

推

推

推

推

推

推

推

推

推

钱

推

好

推

好赞 敲碗天津町密穴

好

推

推

推

推

推

还没倒？

cl3

推

好

好

推

推

推

用心整理 推

好

推

推

推

推

好

推

好

推

推

好

推

推

推

好

厉害

推

推

推

推

推

推，有趣、专业

推

你是RO系还是建筑系？！

发啥钱=.=没人想知道

推

推

哪里的古书考据！

推

推

推，本丸本丸…看了肚子都饿了

涨姿势惹

推

读完了 长知识 没钱拿但还是推

好

推

干 你还有玩喔

推

推

完了 20几年前的游戏完胜2023手游

推

老玩家推推

好怀念QQ以前跟公会的朋友据点

天津bgm超赞的

推推，好有考究

推优文 RO不少景观设计都很讲究印象中以前还有开游戏旅行团xD

好想看更多RO冷知识

这已经不是豆知识了而是硬斗的通识课 推

文艺复兴

怀念

天津实装时还在读小学 有次在斐洞外乱入别人的陌生传阵结果被传到右上角那张图的神社外面 一堆海葵 整个超惊艳

推RO 最爱梦罗克的BGM https://youtu.be/PZ9qwVSX_6A

Cool超喜欢斐扬的BGM

推

还蛮有趣的，慢慢看完了，感谢分享

怀念啊…

什么时候变成玩家喜欢定居的地点了，我以前玩的时候明明人迹罕至

推

感谢分享

唉 出了一堆骗钱手游 可惜这ip