Re: [闲聊] 弥央&火光玩XB2 rockmanx52 PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 弥央&火光玩XB2

楼主: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2023-06-21 14:51:07

之14

https://twitter.com/nightwitch9612/status/1671276739878862848?s=20

https://pbs.twimg.com/media/Fy_KAnzagAAv0ly.jpg
差多了好吗是谁把我画得那么丑的啊

“哎，不像的话是比较方便啦”
“我被画成那样也会生气的”

迦：在这之后就给(画家)教育一番了喔
焰：难怪后来看到对方的样子有点微妙
妮：肖像画画得不像是不行的啊，哎...
梅：这部份的调整是很难的
(这张真的好想放弃orz)
https://pbs.twimg.com/media/Fy_KAnvacAICNrD.jpg
叫雷克斯—— 还有焰吗

“啊，妈妈太粗心了”
“个人情报...”

妮：⊂(′ω`)⊃ safe safe
焰：d（′д‵） OUT～～～
雷：(ノ∀`)阿掐～～～
虎：(′･ω ･)

https://pbs.twimg.com/media/Fy_KAn0aIAIPqvI.jpg
这样一来我的身份就不会暴露了呢

“小聪明（太适合了）”
“小聪明（哇，好可爱）”

妮：很适合而且很可爱喔焰
焰：呜，妮雅～～不过两人的真心话...
雷：乖
虎：(遮掉太多我投降QQ)

https://pbs.twimg.com/media/Fy_KAoRaAAAyBkb.jpg
这种时候果然该像个男子汉正面突——

“现在的爸爸应该是可以很普通的办到吧”
“小光跟妮雅妈妈也是
看来都会跟着一口气闯进去呢”

光：才没有！
妮：这是风评被害！
雷：乱讲！
青：完全没有反驳的余地啊...

我越来越没自信了QQ
一堆不确定有没有看对意思的
普通的网络翻译又看不懂俗语或惯用语
CHAT GPT我这边也不知道为什么就是进不去...

那堆颜文字花了我快一小时才重打完
怀疑人生orz

作者: stry (S.s) 2023-06-21 15:01:00

换装的焰超可爱

作者: bluebell1996 (BLUEBELL) 2023-06-21 15:17:00

看这篇的时候我也特别去查了あざとい的意思，用在这边比较接近是“为了吸引男性，积极的表现可爱等等女性化的一面”（并没有特别贬义的意思

作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2023-06-21 15:17:00

爷爷的吐槽wwwww

作者: swardman4 (不良のアリス) 2023-06-21 15:19:00

那是卖萌的意思

作者: bluebell1996 (BLUEBELL) 2023-06-21 15:19:00

所以回推tora那句，我估计是 “跨越了あざとい之后，才能抵达 “萌的神髓” 之境界”吧，字遮太多了不是很肯定是不是这样（要润到语句通顺也不能完全照翻

作者: swardman4 (不良のアリス) 2023-06-21 15:21:00

常看日文论坛向双叶会比较容易懂网络黑话