https://www.elle.com/tw/entertainment/voice/a44090399
专访杨紫琼《西游ABC》化身观音：谈出生在美国华裔家庭的甜蜜负荷与自我认同
杨紫琼也和ELLE分享了她对剧中的台湾21岁演员——刘敬的看法！
《西游ABC》是美国漫画家杨谨伦（Gene Luen Yang）的作品，由美籍台裔编剧游朝敏（
Kelvin Yu）改编成Disney+影集，第一季共8集，拿下了烂番茄96%、IMDb7.2的高分。剧
情讲述美国华裔高中生“王进”努力在校园生活和家庭关系之间找平衡，却在开学第一天
就交到了新朋友（惹上了大麻烦）——一个黏人又古怪的交换生“孙维辰”，竟然是孙悟
空的儿子？他在人间的保姆还是观音娘娘下凡？王进意外卷入了这场东方诸神大战，同时
又要试着修补父母的婚姻，还有学校的“初恋”女神好像也误会他了……
一个美国华裔高中生的日常，大概就是这么荒唐；而一部“美剧”集结了奥斯卡影后杨紫
琼、吴彦祖、关继威、黄经汉和金马影后杨雁雁，大概就是这么狂。
ELLE与在《西游ABC》中饰演“观音”的影后杨紫琼（Michelle Yeoh）浅谈了她的信仰和
神话，以及她所扮演的角色是如何展现了女性在不同年龄阶段拥有的别样魅力和价值。当
然我们也聊了在剧中饰演“维辰”的21岁《华灯初上》演员——刘敬，杨紫琼露出了姨母
笑表示自己很幸运，能第一手见证这个台湾boy的才华！
不被年龄所限的影坛奇女子——杨紫琼
杨紫琼在《西游ABC》中是如同“母亲”般的存在，只不过拥有神力，这令人想起了她在
《妈的多重宇宙》中的角色。杨紫琼今年凭著该作获封奥斯卡史上“首位华人影后”，60
岁的她在领奖时感性说到“女士们，不要让任何人对妳说，妳已经过了颠峰时期，绝对不
要放弃作梦！”对此她回应道，现在拍戏就像是在实践这番豪语一般：“我还在这呀！”
一种只要她杨紫琼还在拍戏的一天，那么全世界与她同样脸孔、同样年龄的女人都能守护
梦想的霸道；我们差点忘了，她是那个在80年代为了拍武打戏摔伤颈椎，至今还在影坛追
梦的女子。
延续“母亲”般角色和温柔和坚定
聚焦《西游ABC》对于华裔家庭的叙写，王进母亲是个典型的美籍台湾妈妈，有着坚强与
脆弱的各种面相。她的严厉和“期望”与白人家长呈现对比，然而在另一个母亲般角色“
观音”的温柔释义下，我们也理解了出生在美国华裔家庭里的“甜蜜负荷”：能为孩子牺
牲一切、奋斗一辈子的，只有华裔父母；而每个华裔孩子都在自我认同与传统价值观之间
挣扎过，却也享受了父母无止尽的关爱。他们始终是你最坚定的后盾，不限制你的人生方
向，却在你跌倒时将你温柔扶起。
《西游ABC》探索种族与自我认同
《西游ABC》细腻刻划了华裔家庭故事，也探讨了种族与自我认同的课题。王进和孙维辰
身为同年级唯二的华裔，在学校被藐视、被起绰号都是小case，深根在骨子里的偏见和边
缘化，才是罪恶的根源！对此杨紫琼表示“都到这个年代了，我们竟然还在对抗种族主义
和文化冲击。”尽管这场战争还未结束，关于一个好莱坞少数族裔、一个美国华裔少年的
故事，究竟能引起多少人的反思？看着剧中孩子们在多元文化中不断碰撞和包容，我们也
不禁对这部美剧有了另一种期待：或许下一代或再下一代的孩子，不论肤色和国籍、不论
容貌和学历，都能“重塑”出只属于自己的身份认同感和自我价值观。
https://i.imgur.com/wci1kbg.jpg
ELLE 独家专访《西游ABC》杨紫琼
ELLE：妳在近期作品中都饰演了母亲般的角色，希望这次的“观音”以什么方式启发大家
呢？
杨紫琼：作为慈悲女神，祂已经具有极大的启发力，因为祂是所有众生宛若母亲一样的存
在。祂俯视众生，聆听他们的苦难和冤屈，并希望自己能够减轻大家的痛苦。能够扮演慈
悲女神对我来说是种……喜悦，因为她从我小时候开始就是我生活的一部分，从我的祖母
和母亲开始，再到我们这个世代，家里的祭坛上一直有观音的圣像。她一直是我生活中非
常重要的存在，能够在剧中化身为祂，我感到非常荣幸。
ELLE： 妳在奥斯卡典礼上谈到“女人不该被年龄限制”，能和我们分享如何实践吗？
杨紫琼：我还在这里，对吧？我希望能继续为大家带来更多令人惊叹的影集和电影，这样
我就能实践我曾自豪而坚定说出口的这些话。幸运的是，我身边有许多志同道合的说书者
，有许多故事可以和全世界各地的观众与朋友们分享。
ELLE：《西游ABC》讲述一位美国出生华裔的生活经历，有些关于刻板印象和文化冲击的
剧情是否引起了妳的共鸣呢？
杨紫琼：我认为每个人在人生中的某个时刻都有过这种感受，当你面对这样的情况时一定
会感到震惊，也可能无法想像都这个时代了，我们竟然还要为此抗争？但我想这场战争会
持续到完全根除为止。
ELLE：饰演维辰的演员刘敬是个台湾Boy，妳对他的印象如何呢？
杨紫琼：我知道他来自台湾！他表现得非常出色，我非常幸运，在Ben和Jimmy（我们叫他
Jimmy）之间，我和Jimmy的对手戏份更多，我“第一手”见证了这位年轻人的才华洋溢，
我觉得他的前途无量！

都华裔还要一直强调台湾是在？

楼上不知道你自己最喜欢的对岸最爱开口闭口自己的籍贯?而且在英美说"I'm an American from XX"不是很正常?

也只是说演员来自台有怎么样吗来自台湾

就跟来自深渊一样要强调啊

这部就是要讲华裔议题昨天看完觉得是拍给美国华裔看的，其实只有轻轻带过前面几集演的像要霸凌主角，突然跟主角变麻吉就没事

给一楼：台湾台湾台湾台湾台湾

艺人去对面赚钱不都一定要坚称自己来自几乎没怎么待过的祖籍XD

因为主角是台湾演员，演妈妈的就不知道了讲话腔调很像