Re: [蔚蓝] 养鸡鸭来渡！跑啊！！！
楼主: jeremy7986 (影子-shadow★) 2023-06-13 18:48:26
※ 引述《jeremy7986 (影子-shadow★)》之铭言：
: https://www.plurk.com/m/p/padbae
: https://i.imgur.com/RT1YuY7.jpg
: 笑死，还可以这样喔www
: https://youtu.be/6VfzUV3w-14
回过头来突然想到
“养鸡鸭来渡！跑啊！！！”
是十几年前来自恶灵古堡5的空耳梗
虽然网络上有不少人（包括我）好奇原本拿大声公的喊的真正意思是什么
不过史瓦希里文实在不是热门的语言
所以即使到了2023年的现在，有对这段翻译的人基本上非常稀少
还好我还是有在水管上找到有人对此翻译的影片
https://youtu.be/Kc4Sb4ie0mE?t=642
有英文我就看得懂了，顺便翻译给大家看一下
我不懂 你要挂吗 哇那么衰养鸡养鸭 掰个例子
Remember that those who obstruct the way to paradise...
都记好了！那些阻碍我们前往天堂的人...
徒手挖 那鸡好嫩
Their end is Hell!
他们最终只会下地狱！
鸡头 给我挖去 我哪有这主意啊
Death... unto all who stand in our way.
挡在我们面前的人... 只有死路一条。
阿北带你 花喂鲨鱼
In there! Kill them all!
在那里！杀了他们！
哇酒料都聊北高 养鸡鸭来渡
Let them be a blood offering for our cause!
血祭他们！成就我们的大业！
跑啊！！
KILL THEM!!!
杀啊！！！
没想到因为一时的好奇心，突然我就对十几年前曾经疑惑的一件事情解开了（
: https://www.plurk.com/m/p/padbae
: https://i.imgur.com/RT1YuY7.jpg
: 笑死，还可以这样喔www
: https://youtu.be/6VfzUV3w-14
回过头来突然想到
“养鸡鸭来渡！跑啊！！！”
是十几年前来自恶灵古堡5的空耳梗
虽然网络上有不少人（包括我）好奇原本拿大声公的喊的真正意思是什么
不过史瓦希里文实在不是热门的语言
所以即使到了2023年的现在，有对这段翻译的人基本上非常稀少
还好我还是有在水管上找到有人对此翻译的影片
https://youtu.be/Kc4Sb4ie0mE?t=642
有英文我就看得懂了，顺便翻译给大家看一下
我不懂 你要挂吗 哇那么衰养鸡养鸭 掰个例子
Remember that those who obstruct the way to paradise...
都记好了！那些阻碍我们前往天堂的人...
徒手挖 那鸡好嫩
Their end is Hell!
他们最终只会下地狱！
鸡头 给我挖去 我哪有这主意啊
Death... unto all who stand in our way.
挡在我们面前的人... 只有死路一条。
阿北带你 花喂鲨鱼
In there! Kill them all!
在那里！杀了他们！
哇酒料都聊北高 养鸡鸭来渡
Let them be a blood offering for our cause!
血祭他们！成就我们的大业！
跑啊！！
KILL THEM!!!
杀啊！！！
没想到因为一时的好奇心，突然我就对十几年前曾经疑惑的一件事情解开了（
作者: zseineo (Zany) 2023-06-13 18:50:00
推
作者: DarkyIsCat (黑肉猫娘赞) 2023-06-13 18:50:00
跑啊！！
作者: a204a218 (Hank) 2023-06-13 18:51:00
跑啊！！
作者: llabc1000 (野生的攻城ç…) 2023-06-13 18:51:00
跑啊！！
作者: error405 (流河=L) 2023-06-13 18:51:00
今天才知道这梗就有翻译看 赞
作者: stkissstone (浅涧远秋) 2023-06-13 18:51:00
跑啊!!!!
作者: s87879961 (sekuhara) 2023-06-13 18:52:00
跑啊
作者: leon19790602 (()) 2023-06-13 18:53:00
推，其实当年有人翻过，只是十几年了都忘了
作者: Lisanity (桃园刘在石) 2023-06-13 18:54:00
Run Run Run！
作者: SakeruMT (天桥说书) 2023-06-13 18:55:00
跑啊！（这篇不错，留个纪录也好查
作者: RoaringWolf (滚狼) 2023-06-13 18:55:00
POWER！
楼主: jeremy7986 (影子-shadow★) 2023-06-13 18:55:00
手机上色好像有bug 回家再弄好了w
作者: taruru (another time drive) 2023-06-13 18:56:00
有玩过恶灵5对这个meme都很有印象,当年听到真的很白烂
作者: AmberFei (朔月霏) 2023-06-13 18:56:00
推翻译
作者: andy1816 (修斯特) 2023-06-13 18:58:00
现在才发现那个大声公也会下去打人XD
作者: p200404 (谜~) 2023-06-13 18:58:00
我还以为是台语 想说我台语怎么退步到看不出来
作者: zaq1xsw21212 (aaaa) 2023-06-13 18:59:00
听过一次就再也回不去
作者: stkissstone (浅涧远秋) 2023-06-13 18:59:00
我记得大声公打掉补人会慢变
作者: inte629l 2023-06-13 19:01:00
推 我是16还17年跟餐哥和六叹的实况才知道
作者: k920354496 (尹川鱼) 2023-06-13 19:05:00
跑啊！
作者: kant1123 (小丑) 2023-06-13 19:06:00
记得那个鲁蛋精华的留言就有人翻中文了
作者: rickydai888 (暗夜流光) 2023-06-13 19:07:00
赞赞 有翻译推个
作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2023-06-13 19:08:00
推翻译
作者: MushT (Shrimp) 2023-06-13 19:09:00
推
作者: john0909 (酱洞玖洞玖) 2023-06-13 19:09:00
推翻译CDD
作者: kimicino (kimicino) 2023-06-13 19:10:00
跑啊！
作者: laipenguin (いいセンスだ) 2023-06-13 19:11:00
跑啊!
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2023-06-13 19:11:00
差有够多笑死
作者: shadowblade (影刃) 2023-06-13 19:12:00
神空耳
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2023-06-13 19:13:00
没玩 所以那个剧情背景是怎样
作者: GaoLinHua 2023-06-13 19:14:00
原来不是中文
作者: shadowblade (影刃) 2023-06-13 19:14:00
就主角的特务小队到非洲调查BOW(生物兵器)事件然后那个村庄都是感染者了,然后就屠村(无误
作者: gn02232132 2023-06-13 19:15:00
跑啊！
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2023-06-13 19:16:00
3Q
楼主: jeremy7986 (影子-shadow★) 2023-06-13 19:17:00
真的差不多就是那样w
作者: socotia (谕仔) 2023-06-13 19:17:00
跑啊！
作者: denny8437 (MosBaka) 2023-06-13 19:22:00
可是空耳最后那句 跑哇 真的很符合当下画面XDD
作者: graywater (灰水) 2023-06-13 19:22:00
对
楼主: jeremy7986 (影子-shadow★) 2023-06-13 19:23:00
因为真的都在跑www
作者: notneme159 2023-06-13 19:23:00
帮高调 优文 笑死
作者: Tsozuo 2023-06-13 19:23:00
原文是非洲当地的语言吗 还以为是老卡自创语
作者: CaterpillarK (RotaXane) 2023-06-13 19:25:00
神翻译
作者: FrogStar (蛙星) 2023-06-13 19:27:00
跑啊！
作者: Bachack000 2023-06-13 19:30:00
推一个
作者: JohnShao (平凡的约翰) 2023-06-13 19:32:00
朝圣一下，解开了远古的谜团
作者: arenoe (小锅) 2023-06-13 19:34:00
推
作者: TSMCfabXX (台积新产品) 2023-06-13 19:50:00
打一百首 vs. 养鸡鸭来渡
作者: miha80425 (ohsialay) 2023-06-13 19:52:00
靠北 十几年的梗还是一堆人用 笑死
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2023-06-13 19:53:00
斯瓦西里是非洲第三大语言要找到资源其实不难的 顺带一提第一是阿拉伯第二是豪萨
作者: yangway (休斯) 2023-06-13 19:54:00
终于懂了
作者: KMSNY (MSN+KY) 2023-06-13 20:00:00
跑啊
作者: bearwang1016 (胖熊) 2023-06-13 20:07:00
这么多年 我终于知道到底是在公三小了
作者: wison4451 (枪王黑泽) 2023-06-13 20:09:00
跑啊！！！！！！！
作者: YaLingYin (泠) 2023-06-13 20:17:00
跑啊！！
作者: frank860328 (hope0328) 2023-06-13 20:21:00
跑啊！！！！
作者: hayato1085 2023-06-13 20:21:00
奇怪的知识增加了 跑啊！！！
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2023-06-13 20:27:00
跑啊 !!!没想到有机会能知道当年他到底讲了什么
作者: ch926302 2023-06-13 20:40:00
养鸡鸭来度！
作者: Sorato (Sorato) 2023-06-13 20:41:00
跑啊！
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2023-06-13 20:52:00
这是非洲最多人用的史瓦希利语
作者: HHH555JJJ (皕R实验) 2023-06-13 20:55:00
养鸡鸭来渡！
作者: CowGundam (牛钢) 2023-06-13 21:01:00
太神啦，推
作者: mashiroro (~真白~) 2023-06-13 21:12:00
跑啊XDDDDD
作者: globalspirit (爱地球的地球魂) 2023-06-13 21:31:00
跑啊！
作者: cheng31507 (ShiKiRz) 2023-06-13 21:45:00
跑啊
作者: mantouman 2023-06-13 21:55:00
跑啊
作者: lolicon (三次元滚开啦) 2023-06-13 22:07:00
跑啊！！！笑烂
作者: winklly (阿鸟) 2023-06-13 22:21:00
跑啊
作者: curance (我觉得还可以再抢救一下) 2023-06-13 22:25:00
跑啊！
作者: king8277 (大颗芋圆) 2023-06-13 22:49:00
谢谢翻译
作者: richer6605 (Rhapsody) 2023-06-13 23:14:00
长知识推XD
作者: rabbithouse (智乃的欧尼酱) 2023-06-13 23:33:00
原来掰个例子跟徒手挖是分开的喔XD
继续阅读
[Vtub] 菜姬 只狼|还是跟一心最好玩a1qazRe: [钢弹] 钢弹动画会没落AGE要负全责吧？applehpsh[闲聊] FF16 这开门一定要配自适应板机吗 ==Barrel[新闻] 《灌篮高手》片头曲演唱乐团BAAD鼓手新SCHWARZMILCH[闲聊] 谁才是动漫界里最会扯后腿的雷包王？sunny8757Re: [讨论] 太空游戏要怎么说服玩家不开太空船？ya01234Re: [新闻] 单身汉约女玩宝可梦卡 被带去酒吧喝酒“plaugeRe: [讨论] 太空游戏要怎么说服玩家不开太空船？web920012003Re: [新闻] 要求练习“集体做爱”配音惹议！许杰辉fewmaster[PM] 误闯民宅的乌波battlecat
