楼主:
f59952 (雷神 ライジン)
2023-05-25 23:07:40https://youtu.be/RkjSfZ30GM4
YOASOBI / Idol (“アイドル”English Ver. )
日本时间5/26上架囉~
不过PV效果还是都是日文XD
原本日文押韵的地方都不一定有押韵了
RAP那边也是
※ 引述《f59952 (雷神 ライジン)》之铭言:
: 根据官方推特
: 将在5/26上架 我推的孩子片头曲英文版本
: アイドル English ver.
: Idol
: https://twitter.com/YOASOBI_staff/status/1659151968135430144
: https://i.imgur.com/ZR0PF8b.png
:
作者:
LABOYS (洛城浪子)
2023-05-25 23:08:00英文听完感觉没办法传达日文版的那种语境 XD
作者:
wvookevp (ushiromiya)
2023-05-25 23:08:00一开口就笑惹 听惯日版的违和感
作者:
LABOYS (洛城浪子)
2023-05-25 23:09:00这样听起来日文填词真的好神,语境和韵脚都到位
作者:
wvookevp (ushiromiya)
2023-05-25 23:09:00某些地方故意唱得像日文版这点有用心
首播最后7万5千人在线 刷第2遍看到累计8.9万观看
作者:
qazzqaz (qazzqaz)
2023-05-25 23:11:00故意唱的像日文版很用心+1
作者:
LABOYS (洛城浪子)
2023-05-25 23:12:00夜に駆ける 是本来旋律就超美的,是那种一听就会喜欢的
作者:
ryanyee (TsuKi)
2023-05-25 23:12:00第一段的很像 第二段唱到的时候就还好了
作者:
aspirev3 (aspire)
2023-05-25 23:12:00英文歌词 用念的就觉得好饶口...
作者:
hhpsjoe (Chia)
2023-05-25 23:13:00IKURA在美国住很久 发音标准正常
作者:
kissy ( )
2023-05-25 23:16:00整段大概就最后的我爱你FU少了一点
作者:
hcastray (H.C.Astray)
2023-05-25 23:17:00填英文还要符合歌词原意的话押韵就困难了 感觉就跑掉了
作者:
wvookevp (ushiromiya)
2023-05-25 23:19:00双版本破亿应该有点困难 不过推英文版也算是想走出日本这点还是该给肯定
作者:
Sakamaki (Izayoi)
2023-05-25 23:22:00看到下面留言说:我希望他们做西班牙版,但我知道这不会
作者: haoyah712 (阿泰) 2023-05-25 23:22:00
在美国住很久??
作者:
Sakamaki (Izayoi)
2023-05-25 23:23:00发生 笑了,不过留言真的蛮多在敲碗西语版
作者:
hcastray (H.C.Astray)
2023-05-25 23:24:00西语真的是大市场 但真的难
作者:
s310213 (小橘)
2023-05-25 23:33:00满猛的!
楼主:
f59952 (雷神 ライジン)
2023-05-25 23:41:00that emotion就是像之前故意唱成像日文的词
作者:
bloodruru (心在哪 答案就在哪)
2023-05-25 23:41:00想跟夜に駆ける一样有押韵应该相当难
作者:
belmontc (あなたのハートに天诛♥)
2023-05-26 02:57:00怎么有云听众 自以为很熟ikura