Re: [Vtub] Kobo的体重
楼主: midas82539 (喵) 2023-05-11 18:43:31
※ 引述《wizardfizban (疯法师)》之铭言：
: https://twitter.com/kobokanaeru/status/1656354293551894530
S: “bo gua mo bikin mi, tmenin dong”
来量一下体重，你先
K: “mls, gendong dong, lu kan lbh berat dr gw”
算了吧，懒得试，你看起来比我更重
*timbang berat badan*
测量体重
S: “gua 36.7 bo”
我 36.7 喔
K: “lah, gua kok 37.1, keknya gegara abis makan”
齁~ 我37.1，我想是因为我刚吃
S: “celana lu kali, coba lepas celana lu”
把你的裤子脱掉再试一次
*Kobo lepas celana jeans*
kobo 脱下裤子
K: “36.7 COK”
36.7，呵
推特的翻译真的....
: https://twitter.com/kobokanaeru/status/1656354293551894530
S: “bo gua mo bikin mi, tmenin dong”
来量一下体重，你先
K: “mls, gendong dong, lu kan lbh berat dr gw”
算了吧，懒得试，你看起来比我更重
*timbang berat badan*
测量体重
S: “gua 36.7 bo”
我 36.7 喔
K: “lah, gua kok 37.1, keknya gegara abis makan”
齁~ 我37.1，我想是因为我刚吃
S: “celana lu kali, coba lepas celana lu”
把你的裤子脱掉再试一次
*Kobo lepas celana jeans*
kobo 脱下裤子
K: “36.7 COK”
36.7，呵
推特的翻译真的....
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2023-05-11 18:45:00
轻松抱起来
作者: wow8228 (wow8228) 2023-05-11 18:47:00
所以说推特烂英译的那个煮面是怎么来的
作者: spfy (spfy) 2023-05-11 21:21:00
厉害了 现场烤肉
作者: smallreader (小读者) 2023-05-11 21:26:00
推翻译师
作者: class30183 2023-05-11 22:22:00
还真难,推文下的英译回复也有面,找辞典查字和其他在线翻译也没脱离面
