[闲聊] 宫本茂：日版电影台词跟脚本有更动
楼主: carotyao (汐止吴慷仁) 2023-04-26 12:45:01
https://www.videogameschronicle.com/news/shigeru-miyamoto-says-the-mario-movie-has-performed-better-than-he-couldve-imagined/
超级玛利欧日版的脚本跟台词
一开始就是独立编写的
所以跟世界其他版本会有不同
不知道是好还是坏
前阵子音速小子新作
就是这样假会搞烂日版
超级玛利欧日版的脚本跟台词
一开始就是独立编写的
所以跟世界其他版本会有不同
不知道是好还是坏
前阵子音速小子新作
就是这样假会搞烂日版
作者: lolic (lolic) 2023-04-26 12:46:00
通常是会改哪里
作者: allanbrook (翔) 2023-04-26 12:46:00
如果画面没有不一样 那应该就只是用词差异之类的吧在地化的感觉？
作者: a22880897 2023-04-26 12:47:00
变成喜欢吃蘑菇吧
作者: h75311418 (Wiz) 2023-04-26 12:48:00
画面应该是一样台词有不同吧
作者: Muilie (木籁) 2023-04-26 12:49:00
厉害，电影也能跟宝可梦一样玩双版本
作者: wadadihaga (ininder) 2023-04-26 12:49:00
跟台版辛普森一样吗
作者: RbJ (Novel) 2023-04-26 12:51:00
顶多改改用词，电影都拍好了
作者: aftermathx (cj) 2023-04-26 12:51:00
出双版本捞钱 可以 这很宫本茂
作者: qaz223gy (亚阿相界) 2023-04-26 12:52:00
那不就只能再看一次日版了吗
作者: nanachi (娜娜奇) 2023-04-26 12:53:00
厉害了 钱赚两次
作者: ritainakano (ガルパンãŠã˜ã•ã‚“) 2023-04-26 12:55:00
在地化考量吧 总之两个版本都看
作者: CCNK 2023-04-26 12:56:00
台词更动吧
作者: isaac42 (茄汁玛芬) 2023-04-26 12:56:00
嘴型都可以AI修改
作者: queen100000 (queen) 2023-04-26 12:57:00
废话，西方和日本的日常用语本来就差很多，看看游戏王的光之金字塔，日漫说著美剧般台词实在是尬到不行
作者: micotosai (日本语が半人前の俺様) 2023-04-26 13:01:00
水管就可以看到日版预告了，细节台词很明显不太一样。
作者: leamaSTC (LeamaS) 2023-04-26 13:07:00
说到这个 就让我想到忍者蝙蝠侠 那个真的是异世界的文本
作者: ryoma1 (热血小豪) 2023-04-26 13:08:00
希望那几首英文版权老歌，可以更换成OST里那首没用的曲子
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2023-04-26 13:10:00
#1aIAw_CM (movie) 照这篇的说法其实意思只是日版台词微调是经过宫本茂监修的 大家不用紧张结果翻成英文后反而让人有点紧张 XD
作者: livingbear (法田惠) 2023-04-26 13:14:00
日本配音好莱坞电影通常都会改台词在地化台词
作者: ryoma1 (热血小豪) 2023-04-26 13:16:00
‘Drivin’ Me Bananas’这首在刚王国飙车就是完全被砍掉
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2023-04-26 13:17:00
讲直白点你都不担心台湾人乱翻字幕了 干嘛担心宫本茂会恶搞 他宫本茂耶
作者: meatybobby (Bobby) 2023-04-26 13:52:00
这IP原作就日本 担心日本搞爆就....
作者: kimokimocom (A creative way) 2023-04-26 14:00:00
日语预告片里面他们在王国借过的时候有个蘑菇拿鱼缸跟马力欧说这很可爱吧 前几天去看英文版那句消失
作者: BSpowerx (B.S) 2023-04-26 14:09:00
好奇会不会有画面的调整，最少像是嘴型的修改之类的
作者: chinhsi (有些事是要看天份的) 2023-04-26 14:33:00
如果红白机改成玩日版的，这诚意满出来
作者: naya7415963 (稻草鱼) 2023-04-26 14:47:00
等等，那之后上映的日配翻译是照日文翻的吗？
作者: ericliung (寻欢) 2023-04-26 14:55:00
应该是唱peach那段有改吧 或许是不同唱法
