同步发布于个人巴哈小屋
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5703019
文字和排版和原本不同，有因应个人喜好及阅读习惯变动并上色，还恳请理解。
还有有马加奈世界第一。
https://youtu.be/ZRtdQ81jPUQ
片头曲 YOASOBI“アイドル”原作小说
《45510》
著：赤坂アカ
译：CH
===
在现代网络的数据库，这20、30年间各式各样的文章、画像或影片等等，都能够作为档案
留存其中。
但是，一旦服务器停止运作、又或者是网站服务终止、帐号被删除之类的话，就会从网络
中——又或者该说是世界中——永远地被消去。这也不是什么稀奇的事了。
曾一度错过的事物，就再也不会回来了。
这世上存在着无法回复的事，“我”对这种切肤之痛十分地理解。
“啊……”
不知不觉中漏出了声音。
当人和恶灵相遇的时候，是不是就会发出这种声音呢？
平常大多心不在焉、行动缓慢的这份感情、这一颗心，就在这一瞬间爆发了。
我所遇见的，是一位恶灵。
是在16年前，离开演艺圈的、传说中的偶像。
她曾表演过的演唱会直播档案，也被粉丝私下非法地保存了下来。
“呜哇好怀念啊。竟然还有保存下来的粉丝啊……嘛，这还用说吗。”
我看了影片的简介。那里记载着这档案的拍摄日期，那时正值B小町的最高峰期。可以明
显看出这是爱结束休养并回归时的直播档案。
现在偶像的实况直播虽然已经是理所当然的常见，但在当时，这还不是一件普及的事情，
只不过是斋藤社长灵机一动而做了好几次的企划。
不过“我”自己还记得做了好几次的直播。
究竟说过了哪些事之类的，我已经记不得了。
如果档案还留着的话就还可以去确认一下，但大概早就没那种东西了吧。
这个直播功能，也对现在早已普及的智慧型手机过于缓慢。
也因为使用者渐渐流失到了其他服务平台，现在也已经停止了这直播功能。
就算能登入网站，也没办法去抢救那些过去的资料吧。
也就是说，这部影片是当时的粉丝自行保存下来的档案。
我慢慢地将鼠标移动到画面的中心，踌躇了一会。
如果播放这部影片的话，好像就会重新唤起当时的心情。
===
我啊，真的最讨厌“爱”了。
对我来说，B小町绝对不是充斥着快乐的东西。
当然，能够进入演艺圈与许多出名的艺人相遇、和憧憬的人一起去用餐、上电视节目并沐
浴在众人的注目之间、不论去哪里都很受欢迎，让我非常开心。不过，令人感到开心的大
多都是这种私人的事。在B小町的各种活动本身究竟是不是开心的事，还是存有疑问的。
每一天、每一天都被排演和课程追着跑、虽然透过活动或演唱会在各地巡回却完全没有观
光的余裕，就连毕业旅行或文化祭也都没办法参加。
而且最严重的是……
最严重的是，这部影片的主角“爱”的存在，将我的一切蒙上了一层阴影。
B小町的人气，大多是倚赖爱来维持的。
演唱会的C位都会固定由爱来担任，其他成员经常受到像是衬托爱的伴舞者一般的待遇。
公司方面也非常露骨地偏袒著爱，所有的企划都是以爱为中心进行的。
我当然可以理解。
如果没有爱的话，我们根本就卖不出去啊。
如果没有爱的话，大概仅会止在地下偶像的程度，而无法获得崭露头角的机会吧。
但就算这么说，感情上还是没办法被说服。
看见受到偏袒的爱，不心生蹭恨是不可能的。
B小町最初就是在弱小事务所聚集的一群中学生模特儿大杂烩开始活动的。
虽然当时很流行这种低年龄的团体，但尚处成长期的女子面容与姿态的变化也是很剧烈的
。大多数的情况，若少女偶像失去了那份稚气，就只会变成“普通”的女性。我也听过有
时候，在看见少女偶像的资质时，也会先去确认她双亲面容的情况。来去确认当她长大时
，究竟会变成怎样的脸呢。
这还真是残酷的事。
这就是一个将外貌主义推至极致、又充满残酷才能主义的业界。
我也敢说最初和我开始活动的成员，大多也在这残酷的环境之下牺牲了。
在担任专为中学生撰写的时尚杂志模特儿时，就算是我，也曾是一位不论去哪都不会感到
羞耻的美少女。但是，在变成一位高中生、一位大人以后，原先理应是富有魅力的圆脸，
也渐渐开始扯了我的后腿。明明应该是作为卖点的娃娃脸，却演变成带有矮胖与俗气的气
质。我也听过好几次别人说这是“长坏了”。
我开始忌妒起了爱。
那孩子就好像从一开始到最后都没有任何一丝改变的样子。
一开始就带有成年气质的脸庞，到了最后也仍带有一丝稚气。
我很忌妒。一定不只是我，全部的成员都很忌妒她吧。
虽然表面上相处融洽，但一定夹杂着忌妒的心情，我想爱应该也有注意到。就这样和其他
成员之间带有着明显的隔阂。
虽然已经在一起好几年了，但内心真正的想法，一次也没有向彼此敞开心房。
爱平常都是随和地与我们相处，但一次也不曾表露过自己的本心。
就算是一起吃饭，也只有最一开始一起去过的几次而已，更没有私下的交流过。
就这样爆发了不满，也开始有人开始骚扰了爱。
像是偷了她的化妆品，又或者是在成员之间讲些有关爱真假掺半的不是。那个人马上就被
退团了。斋藤社长果断地行动，连一丝饶恕都不给。在发现这些事后，马上就做出了解除
契约的声明。连举办毕业演唱会的机会都没有。
社长这露骨的偏袒，也让大家作好的心理准备与决心。
“若想在B小町活动，就只能担任爱的伴舞。”
真的去吃屎吧。但我也只能这么想着，继续活动下去。
我就像是内心中断了联系、停止了呼吸般，按下了播放。
===
“啊、啊～听得见吗？”
是爱的声音。
爱的声音。没有用其他词汇形容的必要。
对我来说是独一无二的声音，就仿佛传递并穿过了我胃中的风。
“声音有点小？是这样啊，那大家就自己把声音调大吧！”
老样子在讲些令人发笑的话。
对于造成别人麻烦完全没有一丝踌躇。
她那简直就像是在说“造成别人麻烦也是非常重要的交流喔”的纯真态度。
没错，爱就是这个样子啊。
隔着画面看见的爱很美丽。
我曾在想：回忆倘若经过十几年的时间，大概就会被什么东西给修正，塑造出比本人还美
丽的爱吧。但这次却和这想法没有任何关联。
因为不论是谁看见爱，都一定会觉得她很美。
年轻的我，正是因为年轻，才会对爱有过度在意吧。
至少我想去这么想。
“要来聊什么呢？其实我什么准备都没做呢。只是被社长叫来做杂谈之类的，但杂谈本身
到底要做什么才好呢。啊，留言？读留言就好了吗？”
上传的影片没有显示当时的留言。
我也无从得知，究竟是什么样的留言传给了爱。
“‘今天 吃 什么？’什么都没吃喔。”
“‘喜欢的服装品牌？’Unixxx呦。”
“‘有喜欢的书吗？’不告诉你。”
“‘如果要出去玩会去哪？’秘密。”
在爱的回复里，参杂了一些秘密。
究竟哪些会回答、哪些又是秘密，那个分野让人完全无法捉摸。
明明告诉我喜欢的书也好啊。
我想起爱从以前就是奉行秘密主义的人。
不论问她什么，她都会推推托托地逃开。从粉丝的角度来看，可能会觉得带有一丝神秘感
也说不定。
因为带着想更加理解对方的心情接近，而与那人的魅力产生进一步的连系。
“‘讨厌的食物是什么？’”
爱稍微犹豫了一下。
“摁～”往上看了以后，也没将视线回到镜头，而继续说道。
“没有特别的讨厌的食物，但白饭就有点不太行吧。”
骗子。我这么想道。
明明爱在外拍时的便当都会干净地吃完，甚至有多的便当也都会带回家。
我也亲自看过她好几次把白饭干净地吃完。
大概是觉得只要给出奇怪的答案就好了吧。
毕竟那很适合爱的人设。
“也不是讨厌它的味道，该怎么说呢？白饭不是都很软吗？有时啊，也有沙子之类的跑进
去的时候吧？就会变得咯吱咯吱的。我觉得有点可怕。”
正常来说，沙子之类的才不会跑进去。
但是，她说的话也带有一些真实感。
柔软的东西中若突然掺尽了异物，多少也会让人感觉很可怕。我想这种感觉一般来说都会
让人产生共鸣。
“白饭里要是有玻璃之类的跑进去会怎么样啊？一定很痛吧。所以我想这也不是喜欢讨厌
的问题，该怎么说呢？可怕吧？摁，因为我很怕白饭所以没那么喜欢。嘛，要是拿给我的
话还是会吃就是了。不过得做些觉悟吧！”
爱的表情做出了淡淡的笑容。
应该说，因为爱平常总是面带微笑，所以更像是正常吹拂的风吧？
我常常会觉得，爱的笑容很无机质。一直都这么想着。
“‘有想要结婚的愿望吗？’没有欸？”
这次马上就回答了。
“我也不知道欸。我完全没有想过结婚的愿景。虽然大家都能简单地说出想和我结婚这种
话，但这到底有多少是真心话呢？我也能多少理解如果有喜欢的人的话，会想要对方待在
自己身边啦。但为什么就会想要结婚呢？这是爱情的表现吗？还是想要一直在一起的意思
表示？原来是这样啊～我好像也懂了一点了呢。”
我觉得爱的表情好像有一点点的小破绽。
明明只是一个纯粹的疑问，她却好像在调整著什么一样。
“不过，我最近也能稍微理解那种想一直在一起的心情了。虽然也是最近才终于懂这件事
就是了。”
这突如其来的暗示让我吓了一大跳。
我的身上还残留着一些对硝烟味敏感的偶像本能。
“我亲戚的小孩啊，超级可爱的。让我想要一直待在他们身边呢。”
当时的留言区在安心过后一定会乱哄哄的吧。
爱从来没有表现出任何的异性关系。
我们无从得知爱的生活隐私，再说这也是过去的影片，早就不是现在的事了。
不过给出了这样的答复，就算能够理解，也是会让人感到震惊吧。
“‘喜欢的男生类型？’不告诉你。其实也不是不能讲，但如果你不符合的话不是会很讨
厌吗？摁～那就讲好了！”
这一天的直播内容看来是以恋爱话题为中心的样子。
爱的恋爱话题。我也稍微有了点兴趣。
我稍稍转动了耳机的旋钮，把声音提高了些。
“不太会对我生气的人应该不错吧。因为我一天到晚都在做一些蠢事。对一些细微小事斤
斤计较的人，作为我的伴侣应该会很累吧！这样他岂不是很可怜吗？所以我觉得不要是这
类型的人比较好。”
我想起了爱曾做过的蠢事。
该说是缺少了重要的地方呢？还是该说是欠缺了在社会上生存所需的一般教养呢？类似这
样而带有发展障碍的偶像绝对称不上少。爱就是那典型之一。
爱不会称呼人的名字。
就算叫了名字也很常记错。
我还记得她老是忘记斋藤社长的名字而受到提醒。
“爱会不会是没办法区分人类的差别呢？”有成员曾夹杂着玩笑这么说。
“若从爱的角度来看这世界，可能全部的人类，都不过是平淡无奇的村民A村民B之类的在
讲话，而没有个体的区别吧。既然如此，那就将自己本身当作游戏的玩家角色来思考，自
然而然地就把其他事情视为事不关己了。”喜欢游戏而正用着掌机玩RPG的成员这么说道。
我对这件事情还有印象。
因为我觉得可能就是这样吧，而一直记着。
“所谓喜欢的感情，大概是建立在彼此信赖的基础上吧。那叫啥来着？返报……性……*
？就类似我喜欢的人也可以喜欢上我那样。但我终究是个胆小鬼就是了。不太那么相信所
谓‘喜欢’这词汇啊。虽然我也没有过好好地喜欢上一个人的经验，而不太清楚就是了。
”
人们只能够倚赖自身的常识来衡量他人。
若没有喜欢一个人的感情的话，就不会去相信人们常说的“喜欢”。
我是在成为大人以后，才注意到这件事。
大概就像越是出轨的人，越会去怀疑另一方出轨那样吧。
“好怪的感觉。我不太擅长讲有关自己的事。而且也不喜欢讲了奇怪的事而被讨厌。但我
也不是讨厌说自己的事情啦，好像有一点矛盾就是了。可能是想被别人知道吧。我不堪入
目的地方、讨厌的地方等等全都包括在内，而希望对方能够对我说：‘就算那样也很好啊
。’”
这大概是我第一次听到类似爱真正的心意。
大概就像是日记的感觉吧。虽然爱看起来是在和留言对话，但归根究柢，其实是在和自己
对话。
我也记得这种时候。
每当我拾起了留言并开始对话后，渐渐就会变成和自己本身的对话。
当我试图补充留言的少量资讯时，也不可避免地渐渐投入了自己。
被接二连三的留言给追着跑，就算话题已经落在与自己真心不同的地方，这时直接顺势转
移到下一个话题的状况也不少就是了。
毕竟实况本身就是视听受众取向，必须去说些完全没想过的事之类的，那种状况多得很。
但总有一些时刻，在那一瞬间我们并不想要去说谎。
特别是在定义有关自己的事情时。
“其实呢，我啊——”
===
影片就在这中断了。
影片的标题打着“1”。看来，这次直播被分成了好几部影片的样子。
我马上点到发布者频道继续找下去，但却找不到剩下的部分。是被删掉了呢？还是一开始
就根本没有上传呢？
我被这种无法拭去的不完全燃烧感给包围，而点开了搜寻页面。
我抱持着“能不能找到爱的足迹呢？”的心态，而顺着有关B小町的网站而去。
但在影音网站上所能找到有关B小町的影片，大多都是我早已看过的，而那些影片里也只
有戴着电视节目用面具的爱而已。
这么说来……
这么说来，在B小町刚成立的时候。
在大家关系还很融洽的时候，我们曾说过要一起经营一个共同帐号的部落格。
就在站前的速食店里，4名小孩纯真地，梦着一片光明的未来。
结果，我们最后同意只用公司建立的官方帐号，而放弃了那共同帐号。
我记得，爱也在那帐号上写过好几次的日记。
我切换到了登入画面。
登入用的电子邮件，我记得是我的备用帐号。
密码是什么呢，我已经不太记得顺序了。
是1在前面还是55在前面啊？
在试了好几次以后，我终于打对了正确的密码。
45510
高峯、二乃、爱、渡边。
这是组成团员名字的第一个字，在键盘*上输入时的数字。
文章7篇。
总阅览数328。
最新的页面，是帐号移转的公告。
这是连资深粉丝都可能不太知道的超稀有部落格。
当时选的部落格网站糟透了。部落格旁也缀满了可爱的虚拟化身，给人感觉完全就是小小
的国中生会做的部落格。
因为看到了这些黑历史也让我头开始痛了起来。
文章的内容也很可怕。
一定是完全没有给公司确认过就打上去的自我介绍、喜欢怎样的艺人、写着满满的颜文字
。
连一点专业意识都没有的死小孩网站。
我叫出了声音，为了赶快把这些文章删掉而跑去了编辑页面。
在那里，有着一篇非公开的文章。
看了发布人的Tag我就知道是谁了——是爱发的。
我打开了预览画面。
而决定去读，爱的文章。
===
“高峯、二乃酱还有渡边”
这个网站真得很让人怀念欸。
我也没想到竟然还留着。
原来在最一开始时，我们曾经关系那么好过啊……
现在的B小町，总给人感觉有点冷淡不是吗？
嘛，虽然是我的错就是了。
我真的觉得很糟，也有感觉到是自己的责任。
这是真的喔？
我知道要你们相信我可能很难，但我想和大家好好相处的心情，一直都没有改变。
虽然我一直没说出口，但这是我的真心。
可能大家很讨厌我也说不定，但我真的不讨厌大家喔。
如果可以的话，希望可以像以前一样。
再多捉弄我也没关系。
好好地生我的气也可以。
完全不希望你们有所顾虑。
若有想说的话，也希望你们能直接告诉我。
如果哪一天，觉得我们以前关系真得很好而回到这个部落格的话，下次见面时，就跟我说
一下这件事吧。
对我说：“欸，爱你这个白痴！”
然后我就会回你：“我是个白痴真抱歉欸！”
我想和大家和好啊。
我也有一直觉得该跟大家说的事情。
想好好地和大家……
===
我啊，没有读到最后，就跳回了上一页。
然后把爱写的这篇文章，删除了。
永远地删除了，为时已晚。
之后再也没有任何人，可以看见这篇文章。
这不一样啊。
这才不是“爱”。
不依靠任何人、自由奔放、孤高、坚强、一次也没后悔过、无敌的、最强的、独一无二的
人才是“爱”啊。
爱才不会写出这种，好像要依靠伙伴的文章呢。
这才不是爱啊。爱才不是那样子。
我的爱，才不是那种人。
到底怎样才是真正的爱呢？我想我也没有知道的必要。
那个影片的后续，到底是讲了什么呢？
我记得我确实，有看完那次直播一次。
毕竟我都会把爱全部的直播看完呢。
我印象中只有一次，爱曾在直播中发出了微弱的声响。
想起来了，那是有关白饭和玻璃的往事。
那是和爱的母亲有关的事。
她的母亲将扔出的碎玻璃渣，掺进了白米之中。那时的爱，用我从没听见过的、流露出的
微弱声响说著。
上传这部影片的人，是不是也和我抱持着一样的心情呢？
是不是不想要去承认这样的爱呢？
这都是为了去守护，我们心目中的那位偶像啊。
所以才将其从网络的数据库中删去。
永远地删去。
让人没有机会还原，也为了让一切为时已晚。
我也把部落格本身删除了。
那声音可能是爱为数不多的SOS也说不定。
但现在，已经再也没有人能看到了。
在电脑旁的窗户，映照出了我的脸庞。
那是比谁都还信奉著爱、货真价实的信徒的脸庞。
===
【注释】
1. 返报性：系指当一个人自他人获得某种恩惠、施舍时，会有种必须给予回报的心理状
态。
2. フリック键盘：系指日式的九宫格假名键盘。在本文中，高峯（たかみね，4）、
二乃（にの，55）、爱（アイ，1）、渡边（わたなべ，0）。

推

推

所以op第二段那边应该是团员对爱的看法

推

团员也好病啊…

谢谢翻译

可惜剧情中几乎没有关于旧团员的戏份

旧B小町有7人 小圈圈应该不少

赤坂是不是写小说会比较好啊……

团员也是狂粉 太棒了吧

推

禁止禁止，爱是永远无敌的偶像 不能软弱

推

笑死

推翻译等等看

想和解的小爱妈妈，不是更香了吗？

这应该是其中一位团员的回忆吧

谢谢翻译

感谢翻译推

推 跟MV连动操作真的是很棒 当初看完这个+MV超有感触

推一个

原来快整团B小町都是爱的脑粉==

赤坂滚去写轻小真的大有可为

真的拜托赤坂去专心写小说，不要被赶稿压力追

为了让一切为时已晚…这种故意制造遗憾的作法不太理解又有点懂粉丝的心态…

真的是超复杂的粉丝心态

推

推

感谢翻译

哭啊，赤坂明明有能，为何能让剧情走向变得莫名其妙啊

认真创作的赤坂真的很擅长描写内心细节

推 谢翻译

感谢翻译

推

推

感谢翻译 密码是成员名字好意外

推翻译

赤坂的文笔好像写小说比较好欸

感谢翻译，漫画如果也有这段就好了

推

推翻译

に单个字代表55吧 一个5是な 两个5是に

youtube上有针对アイドル歌词解释的影片，可以当个参考 https://youtu.be/p5VXqKinn4w