[闲聊] 洪兰品质.....
楼主: LOLI5566 (萝莉56) 2023-04-11 11:10:47
最近在看麦可·克莱顿的小说
他的小说我以前国中还高中的时候看过
最近回去看Fear of state
才看没几页就觉得别扭到不行
生硬的词句 莫名其妙的自创术语
去找原文 完全吐血
cavitation generator 被翻成 气窝式碎石机
？？？？？？？？？？
明明就有个标准的学术名词翻译可以用
空化、空泡、空蚀、气穴
硬要自创一个“气窝”
窝个鬼？(没有错字 书上就是这个窝)
他的小说我以前国中还高中的时候看过
最近回去看Fear of state
才看没几页就觉得别扭到不行
生硬的词句 莫名其妙的自创术语
去找原文 完全吐血
cavitation generator 被翻成 气窝式碎石机
？？？？？？？？？？
明明就有个标准的学术名词翻译可以用
空化、空泡、空蚀、气穴
硬要自创一个“气窝”
窝个鬼？(没有错字 书上就是这个窝)
作者: jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 ) 2023-04-11 11:11:00
好窝
作者: ayachyan (ayachyan) 2023-04-11 11:11:00
我高中的时候看就觉得翻译很尬了
作者: weis7029 2023-04-11 11:12:00
问就是快思慢想
作者: verdandy (无聊人) 2023-04-11 11:13:00
记得以前还有护卫队，如今不知是否安在?
作者: s12108478 (anthonysu) 2023-04-11 11:14:00
传说中外包给研究生的那位？
作者: LABOYS (洛城浪子) 2023-04-11 11:14:00
和王月一起主持生活智慧王就跩上天了
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2023-04-11 11:15:00
她不是都找学生翻
作者: skhten (skhten) 2023-04-11 11:15:00
那是曹兰吧
作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅) 2023-04-11 11:15:00
拜托洪兰真的别碰文字创作了 翻译烂 自己写的东西更烂
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2023-04-11 11:16:00
洪兰gpt
作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅) 2023-04-11 11:17:00
还记得以前高中有次模拟考写作题目是他的文章 看完头超痛 烂到完全不想写心得
作者: is789789 (SeasonWind) 2023-04-11 11:17:00
原本以为是你国用语 结果google气窝只查到一堆气锅
作者: Bugquan (靠近边缘) 2023-04-11 11:17:00
很多也是，找研究生翻，甚至还有找研究生写书的
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2023-04-11 11:17:00
护卫队是啥，某颜色的吗
作者: newgunden (年中むきゅー) 2023-04-11 11:21:00
别担心 只要AI翻译出来一切都会好转的
作者: m42040 (细菌) 2023-04-11 11:21:00
生活智慧王是曹兰吧
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2023-04-11 11:22:00
鸡腿吃起来！
作者: tailsean 2023-04-11 11:22:00
问就是快思慢想 ...
作者: devilezio (诸葛仲林) 2023-04-11 11:23:00
以为跟雷铜同梯还会直接帮打前东家就跩上天啦
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2023-04-11 11:24:00
靠北 龙虎王的梗戳到笑点w 这是什么谢O武体吗w
作者: gama (我是γ) 2023-04-11 11:24:00
楼上上那是吴兰
作者: asdf1944 (Arisk1944) 2023-04-11 11:26:00
前阵子奈米猎杀也一样啊...
作者: nightseer (小爱) 2023-04-11 11:26:00
就很废 废到不行又要硬翻
作者: reader2714 (无毁的湖光) 2023-04-11 11:26:00
就找学生翻阿
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2023-04-11 11:26:00
那是会赞助埋没天才的那个组织吧
作者: abcde79961a (shadecross) 2023-04-11 11:26:00
旁边有座龟山岛就跩上天去了
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2023-04-11 11:26:00
要看洪兰护卫队去书版看啊，有个人整天跳针护航洪兰
作者: y12544 (禾子可可) 2023-04-11 11:28:00
当过林旺老婆了不起啊
作者: lungyu (肺鱼) 2023-04-11 11:29:00
那是宜兰
作者: RedBottleona (红瓶子) 2023-04-11 11:29:00
龙虎王wwwwwwwwww
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2023-04-11 11:29:00
从福冈开卖拉面卖到全世界就跩上天了
作者: spfy (spfy) 2023-04-11 11:30:00
我觉得她大概就那种同温层已经厚到不问世事了 搞不好连呼吸的空气都不是地球上的 你们再批评都没用 她根本听不到
作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅) 2023-04-11 11:30:00
名字写在酱油瓶上就跩上天了
作者: qn123456 (Q.N.) 2023-04-11 11:31:00
拍过灵异第六感就跩上天啦
作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅) 2023-04-11 11:32:00
爸爸是名侦探就跩上天了
作者: LF2Jeff (LF2-豆腐) 2023-04-11 11:32:00
马兰和金兰都登场了 还有吗
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2023-04-11 11:34:00
那是毛利兰
作者: jhunter (Opersei8) 2023-04-11 11:35:00
产个红茶就跩上天去啦
作者: kris1408 (zozo) 2023-04-11 11:35:00
大蒜拳骨拉面出名就跩上天了
作者: verdandy (无聊人) 2023-04-11 11:36:00
红茶那个现在叫斯里兰卡了
作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅) 2023-04-11 11:36:00
抽大麻合法就跩上天了
作者: meicon5566 (妹妹文专家妹控56) 2023-04-11 11:39:00
头上长个角又会空手道就跩上天啦
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2023-04-11 11:39:00
洪兰是那个跟王月到你家的吗
作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅) 2023-04-11 11:39:00
会唱歌仔戏就跩上天啦
作者: PanaS0Nic (骗纳索零客) 2023-04-11 11:42:00
金快活了不起啊？
作者: MKIIjack (少则益) 2023-04-11 11:43:00
应该比GPT还惨
作者: laechan (挥泪斩马云) 2023-04-11 11:44:00
八卦板有看过一篇专门针对洪兰的
作者: RiceLover (米浴守护者) 2023-04-11 11:44:00
和必胜客合作就嚣张了
作者: allen886886 (昨天没睡饱) 2023-04-11 11:49:00
拿了金钟男主角就跩上天了
作者: kt102441 (KKK.KXT102441) 2023-04-11 11:53:00
陈亚兰躺着也中枪
作者: welkin0105 (实验与料理的旅行者) 2023-04-11 12:04:00
一堆书被她翻译搞砸
作者: TSMCfabXX (台积新产品) 2023-04-11 12:08:00
号称日本第一牛郎来台湾拍片就红了
作者: is789789 (SeasonWind) 2023-04-11 12:11:00
被日本麦当劳叔叔当作兴奋时就会大喊的口头禅很屌吗？
作者: tinghsi (识时务者) 2023-04-11 12:12:00
翻译好好翻译 要创作请自己写 不要破坏人家作品好吗= =
作者: DKnex (DK) 2023-04-11 12:13:00
她就台湾第一批过去美国研究大脑的心理学家啊 不过系上老师都要求我们看原文不要买她的中文书 除非你想练英文可以对照wwwww
作者: RandyAAA (AAA) 2023-04-11 12:13:00
换个年轻的皮了不起，还不是要乖乖让马自立爆破
作者: kirakilling7 (gg) 2023-04-11 12:26:00
开正义钢弹就了不起啊
作者: saiga12416 (碎牙) 2023-04-11 12:26:00
这咖还嘴过台大医科的在上课吃鸡腿，却不去了解一下那堂课是在不同校区的下午第一节，赶着搭车都来不及了更别说吃饭，上课的老师都没意见，妳有意见个毛
作者: teren (blank) 2023-04-11 12:27:00
上次快思慢想事件让人体悟到 天龙人根本不care你野狗吠
作者: d630200x (DOGE) 2023-04-11 12:27:00
洪兰真不是普通的烂咖，书没读多少倒是很会装博学
作者: felix1031 (芥川) 2023-04-11 12:31:00
红蓝的水准就是这样，根本笑话
作者: QQ5566 (哭哭5566) 2023-04-11 12:55:00
快思慢想到现在都不想看 烂翻译
作者: ringtweety (tark) 2023-04-11 13:07:00
当个神奥地区的冠军就跩上天了
作者: qd6590 (说好吃) 2023-04-11 13:13:00
有个高中朋友好像很爱洪兰 0.0
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2023-04-11 13:18:00
卫斯理系列好像出现过的外星种族代称？
作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅) 2023-04-11 13:36:00
会跳阵头就跩上天了
作者: Tsucomi69 (N9SU3XL3AJ4) 2023-04-11 13:46:00
做一堆洗衣清洁用品就跩上天了
作者: linzero (【林】) 2023-04-11 13:50:00
比神奇的是，这种翻译没反应在销量上让出版社多多考虑吗?
作者: FeverPitch (Fever Pitch) 2023-04-11 14:26:00
因为她快思慢想我就拼原文了
作者: lolic (lolic) 2023-04-11 14:32:00
原来她还在翻译界走跳啊 烂成那样
