PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] 正名后感觉反而变烂了的翻译
楼主:
ajuii
(balea302)
2023-04-08 17:43:26
小叮当被正名成“哆拉A梦”
“神奇宝贝”变成“宝可梦”
这两个都还好,感觉就没什么变
但像“星爆气流斩”变成“星光流连击”这种
感觉整个被弱化
记得正式译名刚出来的时候
版上还一堆人在喊“西瓜榴莲击”
感觉就超健康的XD
不知道还有没其他正式译名出来后感觉反而变弱的例子呢?
作者: CHEAT1069 (肥宅爱幻想)
2022-04-08 17:43:00
mkm
作者:
eva05s
(◎)
2022-04-08 17:43:00
沟通鲁蛇
作者:
DarkKnight
(.....)
2023-04-08 17:44:00
鲁蛇 无法超越
作者:
Ayanami5566
(绫波五六)
2023-04-08 17:44:00
碇治 真纪真
作者: BBguy (天上天下肥宅抖动拳)
2023-04-08 17:44:00
大力
作者:
Yoru
(Yoru)
2023-04-08 17:44:00
好耶
作者:
Galbygene
(sasori)
2023-04-08 17:45:00
要先定义一下正名吧。神奇宝贝和星爆一开始也都是正式译名欸
作者:
SweetRice
(米唐)
2023-04-08 17:45:00
史普拉顿 毫无美感
作者:
bamama56
(bamama)
2023-04-08 17:45:00
鲁蛇
作者:
Wardyal
(Wardyal)
2023-04-08 17:45:00
博人 慕留人 、 美波里 哨 、
作者:
ARCHER2234
(土波)
2023-04-08 17:45:00
拉普拉斯八大蝶巴
作者:
asas12guy
(goodnice)
2023-04-08 17:46:00
航海王
作者:
ging1995
(Shun)
2023-04-08 17:46:00
沟通鲁蛇
作者:
ARCHER2234
(土波)
2023-04-08 17:46:00
大比鸟
作者:
jason1515
(SoSho)
2023-04-08 17:48:00
其实是连流击 不过谐音成西瓜榴莲鸡比较好笑
作者:
Eito7
(咏人)
2023-04-08 17:48:00
是星光连流击,不是流连
作者:
jeffbear79
(jeff)
2023-04-08 17:48:00
大比鸟
作者:
OldYuanshen
(聊斋异说)
2023-04-08 17:49:00
死喷乱涂变斯普拉遁
作者: SALEENS7LM (我爱我婆,更爱你的)
2023-04-08 17:51:00
铁甲暴龙>钻角犀兽
作者:
Gentlemon
(Gentlemon)
2023-04-08 17:52:00
鲁蛇真的是烂到难以复加
作者:
ClannadGood
(修)
2023-04-08 17:53:00
大比鸟
作者:
loverxa
(随便的人)
2023-04-08 17:53:00
西野官 北大路皋月
作者:
michuo
(michuo)
2023-04-08 17:54:00
暗黑破坏神的某些武器
作者:
Darkword1987
(黑字)
2023-04-08 17:56:00
还我口袋怪兽
作者:
HanzJunction
(汉子)
2023-04-08 17:56:00
明明是星光连流击
作者:
es9114ian
(爆眼熠)
2023-04-08 17:58:00
神奇宝贝一堆
作者: chaobeilun (chaobeilun)
2023-04-08 17:58:00
西瓜榴莲鸡 没有之一
作者:
pcs80806
(da142)
2023-04-08 17:58:00
马力欧那些杂鱼的名字都很难记
作者:
AmberFei
(朔月霏)
2023-04-08 17:59:00
沟通鲁蛇,完全无法超越
作者:
dreamnook2
(dreamnook)
2023-04-08 17:59:00
沟通鲁蛇是真的不行
作者:
pcs80806
(da142)
2023-04-08 18:00:00
都习惯唸英文了 Toad比奇诺比奥还是顺口
作者: VICTORIA2623 (Marsala)
2023-04-08 18:01:00
mkm
作者: grandzxcv (frogero)
2023-04-08 18:01:00
森喜刚
作者:
h75311418
(Wiz)
2023-04-08 18:01:00
慕留人翻译是有意义的
作者:
allanbrook
(翔)
2023-04-08 18:01:00
去你的沟通鲁蛇
作者:
shk91353
(阿港)
2023-04-08 18:04:00
三井啊...
作者:
BSpowerx
(B.S)
2023-04-08 18:06:00
大金刚->森喜刚
作者:
Hazelburn
(廉价酒)
2023-04-08 18:06:00
鲁蛇 绝对是哪个智障中年主管觉得有梗乱搞的
作者:
TeamFrotress
(Heavy is Dead)
2023-04-08 18:06:00
沟通鲁蛇肯定第一
作者:
gininder
(鲁蛇战记)
2023-04-08 18:07:00
海道 凯多
作者:
chewie
(北极熊)
2023-04-08 18:08:00
大金刚的正式译名改成咚奇刚囉
作者:
caryamdtom
(囧人不囧)
2023-04-08 18:08:00
沟通鲁蛇,不知道谁想出来的...
作者:
REDF
(RED)
2023-04-08 18:08:00
流连鸡感觉问题就出在全都是平声 念起来一点力度都没有 看看星爆气流斩 平仄仄平仄 语气起伏有力
作者:
chiouss
(Heart-shaped chant)
2023-04-08 18:09:00
星光回路遮断器
作者:
h75311418
(Wiz)
2023-04-08 18:09:00
篮球少年王,鸭子的天空切题多了
作者:
aa851202
(郭嘉门前有萧何)
2023-04-08 18:09:00
吐槽一下,是星光连流击不是星光流连击
作者:
dddc
(直流电)
2023-04-08 18:09:00
金卡法
作者:
qwe04687
(国一臭宅)
2023-04-08 18:10:00
mkm
作者:
gm3252
(阿纶)
2023-04-08 18:10:00
沟通鲁蛇 慕留人
作者:
RushMonkey
(无脑猴)
2023-04-08 18:12:00
真纪真
作者:
carllace
(柚子)
2023-04-08 18:13:00
星光回路遮断器、神祕经典、八神哈雅贴
作者:
kobe30418
(谢小笨)
2023-04-08 18:15:00
沟通鲁蛇真的蛮烂的
作者:
chuegou
(chuegou)
2023-04-08 18:16:00
\沟/\通/\鲁/\蛇/
作者:
kimokimocom
(A creative way)
2023-04-08 18:17:00
很好奇,有鲁蛇一说(Loser) 有人会说我是OO鲁蛇吗?数学鲁蛇? 篮球鲁蛇?
作者:
Hazelburn
(廉价酒)
2023-04-08 18:18:00
鲁蛇原本是这种用法没错
作者:
marquelin
(RainieLove)
2023-04-08 18:18:00
真纪真 西瓜榴莲鸡
作者:
lyt5566
(无糖奶茶很难喝)
2023-04-08 18:19:00
大比鸟
作者:
aqswde12349
(Last Embryo)
2023-04-08 18:20:00
沟通鲁蛇跟摩登大法师
作者:
qoo60606
(凛)
2023-04-08 18:20:00
沟通鲁蛇真的尬
作者: kskg
2023-04-08 18:22:00
西瓜榴莲鸡
作者:
SCLPAL
(看相的说我一脸被劈样)
2023-04-08 18:26:00
天元吗w?
作者:
RiceLover
(米浴守护者)
2023-04-08 18:31:00
https://imgur.com/v95kUSl.jpg
作者:
ILoveTouma
(低阶熬唔)
2023-04-08 18:35:00
Mkm 正版翻译直接把原意抹杀掉 超垃圾的翻译
作者:
reader2714
(无毁的湖光)
2023-04-08 18:40:00
C8763
作者:
mushrimp5466
(吃了虾子的蘑菇)
2023-04-08 18:43:00
大比鸟
作者:
knight714
(漆黑的追击者)
2023-04-08 18:44:00
沟通鲁蛇
作者:
shirokase
(氧化钢刺)
2023-04-08 18:46:00
蔚蓝档案里一堆
作者:
RandyAAA
(AAA)
2023-04-08 18:48:00
霸天开拓史 >拔天海拓史
作者: JER2725 (史流氓)
2023-04-08 18:50:00
他来自烦星 福星小子好听又顺口
作者:
qd6590
(说好吃)
2023-04-08 18:56:00
大比鸟
作者:
DaddyIsBack
(南投杰出青年互助会)
2023-04-08 18:58:00
碇治
作者:
g36maid
(过膝袜学姐)
2023-04-08 19:04:00
漆弹
作者:
kurenaiz
(红)
2023-04-08 19:12:00
西瓜榴莲鸡
作者:
b2j04vm0
(品晶畾淼焱森)
2023-04-08 19:20:00
沟通鲁蛇
作者:
tommy1113
(鸭鸭驾到)
2023-04-08 19:23:00
mkm
作者: haseyo25
2023-04-08 19:26:00
鲁蛇真的太强大,能赢他的大概剩多重宇宙
作者: nowingboy (xiezheng)
2023-04-08 19:27:00
金刚火焰炫风拳 曙光女神之宽恕 (但我不知道有没有正名)
作者:
xga00mex
(七祈绮契)
2023-04-08 19:27:00
星光回路遮断器
作者: aquacake
2023-04-08 19:30:00
沟通鲁蛇 干
作者: yu7777 (正值青春期)
2023-04-08 19:38:00
帮古见同学翻译的人走路要小心点
作者:
qwqwaas
(MADE)
2023-04-08 19:44:00
神龙之谜重制所有名词都改了我完全不想看
作者:
sd131420
(KingSky1991)
2023-04-08 19:50:00
你现在是王安石Vs沟通鲁蛇
作者:
spongegod
(海绵神)
2023-04-08 20:00:00
坠落恶魔变落下恶魔
作者: xji6xu4yjo41 (八九寺超可爱)
2023-04-08 20:02:00
女仆咖啡厅
作者:
nowucme
(台中出神入化)
2023-04-08 20:09:00
女仆咖啡厅真的翻的很烂…
作者:
AmeNe43189
(雨落为名)
2023-04-08 20:21:00
丽珠啊,到底民国几年出来的
作者:
AgentZero
(特务零)
2023-04-08 20:37:00
一定c8763啊
作者:
TCPai
(荒野游侠)
2023-04-08 21:18:00
女仆咖啡厅的原文完全不是那个意思
作者:
jabari
(Still不敢开枪的娘娘腔)
2023-04-08 21:43:00
杨文里
作者:
NKN
(99%是眼镜与吐槽)
2023-04-08 22:24:00
女仆咖啡厅是毫无原意但还不难听 沟通鲁蛇难听到没救
继续阅读
Re: [闲聊] 天气之子阳菜的配音员是不是不够专业
pttSean
[闲聊] 孔子一家真的从春秋时代延续至今?
ya01234
[23春] 地狱乐要怎么唸啊?
xianyao
[讨论] 星战 3部新电影
joyo21114s
[闲聊] 水星的魔女 第13话先行图(伪)
IronSkull
Re: [推投] 2023“冬番”最喜欢电视动画“3票” 催票
MrSatan
[五等分] 当初开牌选五月的话,其他派会接受吗?
negisan39
Re: [闲聊] Re0第六章 我来了!
makinoyui
[闲聊] 妮姬愚人节那个Q版
kevinlee2001
[情报] 福星小子 拉姆 高跟鞋
SCHWARZMILCH
存在無視!気づかれないオフィス
「課長、一緒にぶっ飛びません?」 逆キメセク痴女子社員 出張先の相部屋で昇天する2人… 岬ななみ
親の隙を見て誘惑してくる姉とドキドキ中出し 美谷朱里
【福袋】脅迫スイートルーム33時間!Vol.3 シリーズ18タイトルまるごと2032分収録!ドMインテリ美女19名
ぶっかけ肉感デカ尻秘書は乳首ビンビンにして社員を誘惑する淫乱痴女 美丘さとみ
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com