Re: [问题] 人龙0 这个店名是什么意思? medama PTT批踢踢实业坊

Re: [问题] 人龙0 这个店名是什么意思?

楼主: medama ( ) 2023-04-05 02:45:21

あかんたれ
あかん
就是关西方言
不行的意思
たれ这个字有酱汁的意思
也可以用来指人
所以一般看到あかんたれ
指的是没用的人没路用的家伙
拿来做店名
也可以说是没用的酱汁
（不知道为什么要这样取名）
※ 引述《kosoj6 (不是宅男)》之铭言
: 如图
: https://imgur.com/y9Hydyk
: 刚在玩人龙0 解风化岛
: 这家是合作店家中文翻叫猛酱传
: 我有点好奇猛酱传原文会是什么
: 结果原文店名是あかんたれ
: 虽然小弟N0水平完全不懂意思
: (不过真岛常讲啊干哇应该是关西方言吧?)
: 但感觉跟猛酱传沾不上边吧?
: 所以这到底是什么意思有大神能解吗?

作者: blueair (肉食主义者) 2023-04-05 02:54:00

长知识感恩

作者: arexne (R U MINE?) 2023-04-05 03:00:00

结果查了一下在大阪还真有叫这名字的拉面店ｗｗ应该只是巧合吧

作者: kosoj6 (不是宅男) 2023-04-05 03:00:00

感谢二十点奉上

作者: tsukasaxx (香瓜百分百) 2023-04-05 07:50:00

长知识

作者: ambitious530 (撑伞人咖啡) 2023-04-05 10:48:00

日本関西住三年鲁蛇我的理解应该可以超译成是吃了会不要不要的酱汁

继续阅读