Re: [问题] 人龙0 这个店名是什么意思?
楼主: medama ( ) 2023-04-05 02:45:21
あかんたれ
あかん
就是关西方言
不行 的意思
たれ这个字 有酱汁的意思
也可以用来指人
所以一般看到あかんたれ
指的是没用的人 没路用的家伙
拿来做店名
也可以说是没用的酱汁
（不知道为什么要这样取名）
※ 引述《kosoj6 (不是宅男)》之铭言
: 如图
:
: 刚在玩人龙0 解风化岛
: 这家是合作店家 中文翻叫 猛酱传
: 我有点好奇猛酱传原文会是什么
: 结果原文店名是 あかんたれ
: 虽然小弟N0水平 完全不懂意思
: (不过真岛常讲啊干哇 应该是关西方言吧?)
: 但感觉跟猛酱传沾不上边吧?
: 所以这到底是什么意思 有大神能解吗?
あかん
就是关西方言
不行 的意思
たれ这个字 有酱汁的意思
也可以用来指人
所以一般看到あかんたれ
指的是没用的人 没路用的家伙
拿来做店名
也可以说是没用的酱汁
（不知道为什么要这样取名）
※ 引述《kosoj6 (不是宅男)》之铭言
: 如图
:
: 刚在玩人龙0 解风化岛
: 这家是合作店家 中文翻叫 猛酱传
: 我有点好奇猛酱传原文会是什么
: 结果原文店名是 あかんたれ
: 虽然小弟N0水平 完全不懂意思
: (不过真岛常讲啊干哇 应该是关西方言吧?)
: 但感觉跟猛酱传沾不上边吧?
: 所以这到底是什么意思 有大神能解吗?
作者: blueair (肉食主义者) 2023-04-05 02:54:00
长知识感恩
作者: arexne (R U MINE?) 2023-04-05 03:00:00
结果查了一下 在大阪还真有叫这名字的拉面店ｗｗ 应该只是巧合吧
作者: kosoj6 (不是宅男) 2023-04-05 03:00:00
感谢 二十点奉上
作者: tsukasaxx (香瓜百分百) 2023-04-05 07:50:00
长知识
作者: ambitious530 (撑伞人咖啡) 2023-04-05 10:48:00
日本関西住三年鲁蛇我的理解应该可以超译成是吃了会不要不要的酱汁
继续阅读
Re: [闲聊] 川普逃走中...? AI绘图的另一个争议medama[问题] 人龙0 这个店名是什么意思?kosoj6[Vtub] 发钱 银河Galaxy 动画曲 清唱 V原创 古风 英文歌回belyRe: [闲聊] 为什么支那宅圈都很多尴尬的诗词hayate232[蔚蓝] 国际服4月和5月还会有开发者会谈KotoriCute[问题] 琴酒为什么不直接塞致命毒药edieedie[推荐] 很非常好地百合——轻声密语leon4287[讨论] 小林湖底世界观484扩大的有点快啊j0o0h0n0Re: [问题] “要听爸爸的话”推荐补小说吗？Eminair[火影] 木叶丸=没有九尾的鸣人?qwaszx012
