[特典翻译] 草太好友—芹泽的故事(新海诚加笔铃芽相关小说)
楼主: seaky (千冬绪) 2023-03-26 22:16:09
翻译：
PTT ID：seaky(千冬绪)
巴哈姆特ID：s61365327(绪)
(以上皆为同一人)
校对润色：同上
特别感谢：
目前在东京辛勤工作三年多的大学学长(PTT ID：zgmfx23sa)
(本来学长不刷了，但在咱的劝说下，
才继续到电影院多刷拿到特典小说，咱才有东西可以翻译(拖)
同时也张贴于与朋友共同经营的部落格
冬风绪使 hermit トリイ
https://kazefuyuotsukai.blogspot.com/2023/03/Serizawatomoya.html
若还没看过环阿姨故事但同样有兴趣观赏的(其实强烈建议要看(拖)
可以到这里
#1a3TJKnM (C_Chat)
https://reurl.cc/3O4vA9
https://i.imgur.com/qRXzEuC.jpg
不是日文本科出身也没有从事日文工作的不专业译者(迷:你好意思?!)杂谈：
翻译之原文是来自
铃芽之旅(铃芽的门锁/すずめの戸缔まり)
在日本当地电影院的第四弹入场特典小说内容，
由新海诚亲自执笔描写，
有关电影中男性要角芹泽朋也—
芹泽与男主角草太相遇的故事。
原本以为电影中，芹泽演出的片段已经够让人同情了，
没想到芹泽的过去更是辛苦，
不过经过小说的描述，
非常能够理解为什么芹泽这么想找到草太，
甚至不惜开了单趟就高达7小时的车载着铃芽与环阿姨(和两位神明)
一同前往铃芽的故乡。
读过小说也可以知道一件事，
就是诚哥你也别碎唸为什么芹泽跟草太在某网站的TAG都会是那样www
(从另一个方面来看，芹泽绝对有大声喊出"明明是我先来的"的资格wwwww)
不过芹泽那台车子的由来原来这么克难，
现在在回想电影中变得破破烂烂的车子
已经笑不出来了。
总之又花了好几天终于把芹泽的故事翻了出来，
相比环的故事，芹泽的故事某方面比较难翻，
毕竟真的没去过夜店，有些事要琢磨得花点时间(被打)。
总之，还是要再提醒一下，
因为该小说的叙事也是与本篇电影互相穿插的，
建议看过电影之后再看小说会比较能够理解内容。
防雷到此
以下正文开始
PTT ID：seaky(千冬绪)
巴哈姆特ID：s61365327(绪)
(以上皆为同一人)
校对润色：同上
特别感谢：
目前在东京辛勤工作三年多的大学学长(PTT ID：zgmfx23sa)
(本来学长不刷了，但在咱的劝说下，
才继续到电影院多刷拿到特典小说，咱才有东西可以翻译(拖)
同时也张贴于与朋友共同经营的部落格
冬风绪使 hermit トリイ
https://kazefuyuotsukai.blogspot.com/2023/03/Serizawatomoya.html
若还没看过环阿姨故事但同样有兴趣观赏的(其实强烈建议要看(拖)
可以到这里
#1a3TJKnM (C_Chat)
https://reurl.cc/3O4vA9
https://i.imgur.com/qRXzEuC.jpg
不是日文本科出身也没有从事日文工作的不专业译者(迷:你好意思?!)杂谈：
翻译之原文是来自
铃芽之旅(铃芽的门锁/すずめの戸缔まり)
在日本当地电影院的第四弹入场特典小说内容，
由新海诚亲自执笔描写，
有关电影中男性要角芹泽朋也—
芹泽与男主角草太相遇的故事。
原本以为电影中，芹泽演出的片段已经够让人同情了，
没想到芹泽的过去更是辛苦，
不过经过小说的描述，
非常能够理解为什么芹泽这么想找到草太，
甚至不惜开了单趟就高达7小时的车载着铃芽与环阿姨(和两位神明)
一同前往铃芽的故乡。
读过小说也可以知道一件事，
就是诚哥你也别碎唸为什么芹泽跟草太在某网站的TAG都会是那样www
(从另一个方面来看，芹泽绝对有大声喊出"明明是我先来的"的资格wwwww)
不过芹泽那台车子的由来原来这么克难，
现在在回想电影中变得破破烂烂的车子
已经笑不出来了。
总之又花了好几天终于把芹泽的故事翻了出来，
相比环的故事，芹泽的故事某方面比较难翻，
毕竟真的没去过夜店，有些事要琢磨得花点时间(被打)。
总之，还是要再提醒一下，
因为该小说的叙事也是与本篇电影互相穿插的，
建议看过电影之后再看小说会比较能够理解内容。
防雷到此
以下正文开始
作者: tsukirit (道法自然) 2023-03-26 22:17:00
还真是贫穷男公关草太果然接受家业，但有着深层的孤独
作者: aliensky (异色天空) 2023-03-26 22:23:00
感谢翻译。也侧面了解到草太为什么重视铃芽了，连芹泽也不能诉说的家业，却有一个怪女孩闯进来共享这个秘密，并且觉得这是在做重要的事。
作者: thelittleone (thelittleone) 2023-03-26 22:25:00
芹泽太苦了
作者: arnus (星狼) 2023-03-26 22:26:00
推，芹泽也真的蛮辛苦的
作者: tsukirit (道法自然) 2023-03-26 22:26:00
芹泽输给天降，没等到的家业秘密被拦胡
作者: z25679z25679 (minminte) 2023-03-26 22:27:00
天涯沦落人
作者: ox12345xo (智者长老) 2023-03-26 22:31:00
先推再看
作者: SinPerson (Sin号：) 2023-03-26 22:34:00
没想到会描写到新冠
作者: ox12345xo (智者长老) 2023-03-26 22:37:00
可以详细网站跟tag吗(
作者: AdomiZA (帕多麦特) 2023-03-26 22:37:00
以前星海诚味的距离感借用疫情背景来补完也是很厉害
作者: shlee (冷) 2023-03-26 22:37:00
推翻译 芹泽真的是个好人
作者: kerorok66 (k66) 2023-03-26 22:37:00
好苦 原来那个世界也是有新冠 果然这故事是和现实连结的
作者: narihira2000 (老羊) 2023-03-26 22:40:00
感谢翻译 没想到世界观会连结到现实
作者: abadjoke (asyourlife) 2023-03-26 22:42:00
明明是我先来的
作者: NightwingXD (夜) 2023-03-26 22:42:00
感谢翻译
作者: teresa4785 (ㄩㄊ) 2023-03-26 22:42:00
感谢翻译，明明是芹泽先来的wwww
作者: tsukirit (道法自然) 2023-03-26 22:45:00
也藉相同的眼睛说明，铃芽草太某方面是同一类人
作者: sie0924 (sie) 2023-03-26 22:46:00
感谢翻译!!看完又更喜欢芹泽了 芹泽眼中的草太也好帅气
作者: Adlem (王告海龙神) 2023-03-26 22:49:00
看来铃芽才是第三者
作者: gary8442 (起秋风) 2023-03-26 22:49:00
推翻译
作者: shlee (冷) 2023-03-26 22:51:00
环阿姨：怕被椅子抢走铃芽 芹泽：怕被铃芽抢走芹泽（？*怕被铃芽抢走草太
作者: aaapple12 (欸批批欸搂揖) 2023-03-26 22:52:00
推翻译
作者: willson149 (Thouder) 2023-03-26 22:55:00
电影里铃芽家的玄关有消毒液从这能推断有发生过疫情
作者: tsukirit (道法自然) 2023-03-26 22:55:00
铃芽上新干线有戴口罩
作者: sealwow (seal) 2023-03-26 22:56:00
看完这篇，突然觉得芹泽跟环阿姨完全没戏，毕竟芹泽的心完全在草太身上啊w
作者: SeTeVen 2023-03-26 22:57:00
铃芽戴口罩是为了跟草太讲话看起来不会太奇怪吧？不然对着椅子自言自语……但反正看起来铃芽才是第三者绝对是没错
作者: tomoyuki (不告诉你...) 2023-03-26 22:59:00
推特搜草芹就有很多了（
作者: shlee (冷) 2023-03-26 23:03:00
铃芽：横刀夺爱才是爱
作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2023-03-26 23:07:00
甲他看起来就是阿姨特攻阿
作者: Rain0224 (深语) 2023-03-26 23:08:00
难怪我觉得奇怪，当铃芽揹著满身的伤回到草太的房间时，原本瘫在地上的书本都整理干净了，原来是芹泽帮忙这里也小小的补上了为什么草太对铃芽的感情转变，因为一
作者: carto (卡特格拉佛) 2023-03-26 23:10:00
感谢翻译
作者: Rain0224 (深语) 2023-03-26 23:10:00
直都是自己孤单一人背负著关门师的家业，直到遇上铃芽，
作者: SeTeVen 2023-03-26 23:10:00
草太看到铃芽的房间也是先收拾，果然是好基友
作者: Rain0224 (深语) 2023-03-26 23:11:00
突然有了一个共享秘密的伙伴，而且这个少女也觉得这是一件非常重要的事
作者: tsukirit (道法自然) 2023-03-26 23:13:00
奇怪的女孩，我没看这篇也已经那样写了，其实电影就强烈表达了
作者: Rain0224 (深语) 2023-03-26 23:14:00
话说我觉得这篇的另一个重点是草太的手头也不是太宽裕，但他已经答应要还铃芽钱了...XD
作者: liam5184910 (麻烦重来) 2023-03-26 23:15:00
谢翻译。难怪芹泽这么死心塌地
作者: Rain0224 (深语) 2023-03-26 23:16:00
就算这样他还是借了芹泽2万元，而且片尾他一个人又要踏上关门之旅，这车费在场唯一能借的只剩环阿姨了吧
作者: CaRaito (ni) 2023-03-26 23:17:00
感谢翻译
作者: gg4mida (天要塌咯) 2023-03-26 23:19:00
感谢翻译，很喜欢这段
作者: metawopa (方便面头) 2023-03-26 23:24:00
推 很有趣
作者: curance (我觉得还可以再抢救一下) 2023-03-26 23:26:00
QQ
作者: rronbang (Ron1) 2023-03-26 23:28:00
二手车50万啊
作者: willson149 (Thouder) 2023-03-26 23:30:00
想想铃芽也蛮猛的只花了两天多就打下了草太
作者: TCPai (荒野游侠) 2023-03-26 23:30:00
贫穷男公关
作者: Stan6003 (巨猩) 2023-03-26 23:34:00
没钱不要买爱快啦所以铃芽的故事是设定在今年的夏天囉
作者: synciri25 2023-03-26 23:35:00
推翻译
作者: willson149 (Thouder) 2023-03-26 23:36:00
故事日期是在2023年9月底
作者: aliensky (异色天空) 2023-03-26 23:38:00
推了一下铃芽之旅应该是发生在2023年9月25到29日，正好在中秋夜解决事件？错了希望有人指正。
作者: Coronarius (开到荼蘼) 2023-03-26 23:41:00
在9月底那草太并没有过很久才去找铃芽的感觉(?
作者: PMRE123 (天气好好想睡觉) 2023-03-26 23:41:00
更能懂草太那句“明明好不容易遇见妳了”的涵义了
作者: Rain0224 (深语) 2023-03-26 23:42:00
铃芽在关上东京后门之后，在便利商店充电时，萤幕有闪了
作者: PMRE123 (天气好好想睡觉) 2023-03-26 23:42:00
以及，感谢翻译！！！
作者: jason93078 2023-03-26 23:50:00
推翻译
作者: willson149 (Thouder) 2023-03-26 23:50:00
千果家民宿墙上月历也是九月草太房里的日本地图九州那边贴著一张写9/25的便利贴所有时间进展应该是9/25宫崎》9/26爱媛》9/27神户》9/28东京》9/29东京和宫古、9/30宫古
作者: efkfkp (Heroprove) 2023-03-26 23:51:00
又肺炎又虚拟货币，超有现实感XD草太性别换一下根本贤慧抚子，泪痣魅惑美男让人想到刷哥，芹泽会晕不意外，不过明明是穷鬼硬要养车买新衣不就是自己作死吗XD
作者: Yatagarasu (Yata) 2023-03-26 23:55:00
拿掉铃芽这就bl漫画前三回的剧情阿（X
作者: dododododora (stkg) 2023-03-27 00:03:00
推翻译
作者: Mspirit 2023-03-27 00:05:00
推翻译
作者: saiga12416 (碎牙) 2023-03-27 00:06:00
推推
作者: hellea (以莉) 2023-03-27 00:09:00
心疼芹泽，也觉得草太真的是很温柔
作者: kirika1927 2023-03-27 00:10:00
推翻译 草太你要好好补偿芹泽啊
作者: newest (C'est la vie~) 2023-03-27 00:11:00
推bl故事（？
作者: parislove3 (艾草糖) 2023-03-27 00:15:00
@willson149 这时序跟环阿姨查铃芽帐户支付纪录对得起来
作者: viaggiatore (â–音) 2023-03-27 00:20:00
这个故事很棒，有另个版本的翻译真好。
作者: gsmfrsf (01dnnan) 2023-03-27 00:22:00
原来是真 基友
作者: StBernand (嫁不出去怎么办) 2023-03-27 00:25:00
感谢翻译！！！
作者: soratsuki (星星) 2023-03-27 00:33:00
谢谢翻译
作者: DH3020 (ckcloud) 2023-03-27 00:35:00
草太根本大和抚子
作者: minie0114 (Quelpo) 2023-03-27 00:35:00
语尾有喵的那段是只左大臣跑出来了？
作者: aquacake 2023-03-27 00:47:00
还真的当过男公关XD 感谢翻译
作者: allen1994 (allen1994) 2023-03-27 00:52:00
感谢翻译！先推再看
作者: ericf129 (艾\⊙ ⊙/) 2023-03-27 00:55:00
推翻译
作者: PttOpYuan (温柔以待) 2023-03-27 00:58:00
感谢翻译
作者: sora333000 (sora333000) 2023-03-27 01:09:00
先推再看
作者: Thunderstrok (岚雪翎) 2023-03-27 01:14:00
感谢翻译
作者: Makuto1984 (MH4) 2023-03-27 01:16:00
谢谢翻译，新海监督真的是把想写的都写出来，能不能上映就看天了。
作者: AmeNe43189 (雨落为名) 2023-03-27 01:31:00
输给天降QQ
作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2023-03-27 01:35:00
感谢翻译 可以期待C102草太芹泽本了
作者: kiki0089 (kiki) 2023-03-27 01:41:00
谢翻译，很有现在进行的时序写作耶。
作者: Rainfalll (落雨) 2023-03-27 02:02:00
推 感谢翻译
作者: q559az 2023-03-27 02:08:00
感谢翻译
作者: kevinacc084 (bobo) 2023-03-27 02:13:00
感谢翻译 没想到芹泽比铃芽还晕 浪漫na
作者: GiantGG (ΠΛΑΝΗΤΕΣ) 2023-03-27 02:56:00
我以为剧本是很早就完成了，看来是这一两年才写的
作者: Monkey655633 (猴样男孩) 2023-03-27 04:38:00
超甲
作者: man81520 (火星人) 2023-03-27 05:51:00
谢谢翻译！
作者: Akirachiu (new) 2023-03-27 05:56:00
芹草一生推，我还没看电影，但是好想看番外小说喔天啊QQ
作者: Haruna1998 (无声雨) 2023-03-27 06:31:00
推
作者: suifish (sui) 2023-03-27 06:35:00
感谢翻译～
作者: jaspergod (神游) 2023-03-27 07:20:00
感谢~
作者: sarah946422 (雨霏) 2023-03-27 08:04:00
疫情时已是社会人 光是不能和亲友聚会都会寂寞 常想被剥夺团体生活的学生肯定更辛苦吧 但目前很少作品探讨疫情影响 芹泽努力想和人接触又迷失的故事很珍贵不过草太穷还租屋 是老家不在东京? 总之记得还jk钱XD
作者: LovelyCS (我只是位路过的KND特派员) 2023-03-27 08:12:00
花了30万円买下、还有20万円车检费用……
作者: hololive45P (MIKO-MIKO-MI) 2023-03-27 08:23:00
结果真的是个老好人QQ
作者: ccpz (OoOoOo) 2023-03-27 09:08:00
https://youtu.be/jd_kKQoVRF8?t=131这边有提到3个月完成企划，5个月完成脚本
作者: ae2622 (惠仔) 2023-03-27 09:14:00
谢谢翻译
作者: VF84 (Jolly Roger) 2023-03-27 09:15:00
喵
作者: tomx (长门大明神保佑) 2023-03-27 09:16:00
真的是基友
作者: WindowsSucks (大桥家的DD) 2023-03-27 09:24:00
中央空调草太
作者: theone5566 (5566救世主) 2023-03-27 09:25:00
可以理解那种关太久很慌很迷茫的感觉，超容易被骗
作者: louis0724 (louis0724) 2023-03-27 09:26:00
芹泽真的苦到不行 还要被铃芽NTR
作者: serenitymice (静鼠) 2023-03-27 09:56:00
甲爆
作者: sustto (sustto) 2023-03-27 10:17:00
甲+阿姨粉
作者: lifehunter (垄天) 2023-03-27 10:30:00
爱快报废了也好 芹泽还是把钱省下来吧 养车真的贵!
作者: ConcealAsh 2023-03-27 10:41:00
感谢翻译 看完真的会有种甲爆的感觉
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2023-03-27 11:25:00
好赞哦 太写实了吧 也太基情四射了吧
作者: JyJian (生人勿擾內有惡人) 2023-03-27 11:27:00
先推再看，感谢大大热心
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2023-03-27 11:50:00
寂寞到慌张的心情表现得真好 乱有共鸣的
作者: rz2x (嘟噜噜) 2023-03-27 12:03:00
感谢翻译
作者: OWOWCOOLA (欧蛙呜酷啦) 2023-03-27 12:06:00
这篇好好看 芹泽 草太人都好好
作者: jupiterchen (Dr. Jupiter) 2023-03-27 12:14:00
推 果然芹泽才是真爱
继续阅读
Re: [问题] 有人知道今天是跑跑2韩职预赛吗vios10009[闲聊] Gura也通关了Miko魔王城leo921080931[闲聊] FGO 1-7特异点之王cplusplus426[闲聊] 哥布林杀手 NS/STEAM新作游戏 PV公开kusuha[问题] 为什么星海争霸II的自订编辑器游戏没红？yokann[生日] 祝3/26生日的角色和声优生日快乐Ttei[Vtub] 【十五号】出道两周年！随意唱Miho1216[闲聊] 目前FF16看下来有什么大问题吗happy1023v[闲聊] 火影忍者 法国版20周年金银纪念币 749欧w790818[水星] 蜜月旅行每晚都很笨拙的新婚夫妻jeeplong
