这集也很好看！
以下有雷
这集的舞台都在首都 耶林
克努特看来是成长超多，还能跟侍卫长对打，还会耍诈
不过妹妹看得出来他很痛苦
https://pbs.twimg.com/media/FrpUpuBacAAp_N4.jpg
为了获得部下的支持，不得不手握讨厌的剑
身为一个国王，尤其是敬畏强者的北方人，还真是不容易
第二趴是 ketil 的蠢儿子欧玛，真如 Ketil 所想的一样耍蠢
https://pbs.twimg.com/media/FrpUsIQaUAEb9RL.jpg
这边是雷夫大叔的养子 ギョロ目（台译：金鱼眼）登场
〔Netflix 译做 虫眼，
虽然 ギョロ目 意思是突出的大眼睛，英文叫 bug-eyed
但还是比较习惯漫画的翻译。〕
https://pbs.twimg.com/media/FrpUqq9agAA-qIl.jpg
这边有一个很明显的翻译错误
雷夫询问 Ketil 有关托尔芬的特征
说到是否像金鱼眼一样金发“蓝眼”（中文字幕）
可是原音明明是说“茶色い目”（日文字幕）
英文字幕则是“brown-eyed”
甚至这时候的画面就是金鱼眼的大眼睛，瞳孔很明显是棕色的
怎么翻译成蓝眼的？ 真的不懂
后半段则是蠢儿子在克努特面前出糗
让克努特有机会能利用这个蠢儿子
进行“接收”计画，气氛越来越热了！
（克努特有够帅）
https://pbs.twimg.com/media/FrpUs-FaEAAIp1h.jpg
这里蠢儿子说希望能加入克努特的军队
最好能加入哥哥所在的“従士団”（原文）
查了一下，“従士”（Thegn）
是日耳曼民族的特殊制度
有点像君主的“亲卫队”的感觉，就像是信长的“母衣众”吧？
中文字幕翻成“臣子”，弱了一点。
蠢儿子下一集继续干蠢事。

这部的人物性格刻划都超赞的！

其实漫画这个章节完结之后 我反而还蛮喜欢欧玛的

妹妹之后的戏份多吗　这部女角好少

妹妹后面不会再出现了

netflix翻译我怎么一点都不意外...