[特典翻译] 铃芽阿姨-环的故事(新海诚加笔小说)
楼主: seaky (千冬绪) 2023-03-12 21:34:07
翻译：
PTT ID：seaky(千冬绪)
巴哈姆特ID：s61365327(绪)
(以上皆为同一人)
校对润色：同上
特别感谢：
目前在东京辛勤工作三年多的大学学长
(本来学长不刷了，但在咱的劝说下，
才继续到电影院多刷拿到特典小说，咱才有东西可以翻译(拖)
同时也张贴于与朋友共同经营的部落格
冬风绪使 hermit トリイ
https://kazefuyuotsukai.blogspot.com/2023/03/blog-post.html
https://i.imgur.com/FiiiI1B.jpg
https://i.imgur.com/ZFB6GL1.jpg
不是日文本科出身、
也没有从事过日文工作的不专业译者(迷:你好意思?!)杂谈：
翻译之原文是来自
铃芽之旅(铃芽的门锁/すずめの戸缔まり)
在日本当地电影院的第三弹入场特典小说内容，
由新海诚亲自执笔，
有关电影中女主角铃芽的阿姨—岩户环与铃芽相遇的故事。
不得不再次对诚哥感到佩服，
小说与电影带来的情绪相接的相当好，
看了环阿姨的故事又哭了一次。
不知道会不会有人也跟咱一样，
对于本篇电影在休息站时环阿姨的情绪溃堤印象深刻，
进而想知道她是怎么看待铃芽的呢？
不确定车库会不会将小说代理进来的情况下，
也觉得该让更多人能知道环阿姨真正的想法，
花了一周的时间终于翻了出来...
(迷：你做这完全没有报酬的事情似乎比平常工作都还要认真阿!)
另外，因为该小说的叙事是与本篇电影互相穿插的，
建议看过电影之后再看小说会比较能够理解内容。
防雷到此
以下正文开始
PTT ID：seaky(千冬绪)
巴哈姆特ID：s61365327(绪)
(以上皆为同一人)
校对润色：同上
特别感谢：
目前在东京辛勤工作三年多的大学学长
(本来学长不刷了，但在咱的劝说下，
才继续到电影院多刷拿到特典小说，咱才有东西可以翻译(拖)
同时也张贴于与朋友共同经营的部落格
冬风绪使 hermit トリイ
https://kazefuyuotsukai.blogspot.com/2023/03/blog-post.html
https://i.imgur.com/FiiiI1B.jpg
https://i.imgur.com/ZFB6GL1.jpg
不是日文本科出身、
也没有从事过日文工作的不专业译者(迷:你好意思?!)杂谈：
翻译之原文是来自
铃芽之旅(铃芽的门锁/すずめの戸缔まり)
在日本当地电影院的第三弹入场特典小说内容，
由新海诚亲自执笔，
有关电影中女主角铃芽的阿姨—岩户环与铃芽相遇的故事。
不得不再次对诚哥感到佩服，
小说与电影带来的情绪相接的相当好，
看了环阿姨的故事又哭了一次。
不知道会不会有人也跟咱一样，
对于本篇电影在休息站时环阿姨的情绪溃堤印象深刻，
进而想知道她是怎么看待铃芽的呢？
不确定车库会不会将小说代理进来的情况下，
也觉得该让更多人能知道环阿姨真正的想法，
花了一周的时间终于翻了出来...
(迷：你做这完全没有报酬的事情似乎比平常工作都还要认真阿!)
另外，因为该小说的叙事是与本篇电影互相穿插的，
建议看过电影之后再看小说会比较能够理解内容。
防雷到此
以下正文开始
作者: jerry00116 (飞羽觞而醉月) 2023-03-12 21:40:00
推
楼主: seaky (千冬绪) 2023-03-12 21:51:00
总之，希望有看过本篇电影的大家也能看一下诚哥加笔的环阿姨的故事，也能更深入了解铃芽的个性这本特典小说还有两页诚哥的后记，但就先不翻了(拖
作者: saiga12416 (碎牙) 2023-03-12 21:53:00
未看先推
作者: Rain0224 (深语) 2023-03-12 22:09:00
推
楼主: seaky (千冬绪) 2023-03-12 22:10:00
日本入场特典还有一本是芹泽的故事(描述他与草太的关系)不知道要不要接着翻出来(望)
作者: StBernand (嫁不出去怎么办) 2023-03-12 22:11:00
我的眼睛自己流出好多水呜呜呜呜
作者: VF84 (Jolly Roger) 2023-03-12 22:13:00
也推荐大家去听 OST 里的 Tamaki。
楼主: seaky (千冬绪) 2023-03-12 22:13:00
同推楼上，咱一边听着铃芽的ost一边翻译，边翻边哭
作者: XFarter (劈哩啪啦碰碰碰) 2023-03-12 22:14:00
推
作者: tsukirit (道法自然) 2023-03-12 22:15:00
感谢，希望车库吐这本出来
作者: youngmoon (苍岳) 2023-03-12 22:15:00
推热心翻译！
作者: Rain0224 (深语) 2023-03-12 22:15:00
我觉得书签已经是车库的极限了 XD
作者: aquacake 2023-03-12 22:16:00
感谢翻译
楼主: seaky (千冬绪) 2023-03-12 22:16:00
咱在台湾上映前已经写了几次信问车库，都是给罐头回复"请密切注意脸书/官方网站讯息"，咱就决定跳下来自己翻了
作者: as4565971 (水) 2023-03-12 22:19:00
QQ推
作者: whisperXD (微语) 2023-03-12 22:23:00
推 感谢翻译。 我觉得指望车库出这本不切实际 有想要收的话 建议直接从日拍去淘比较快
作者: z25679z25679 (minminte) 2023-03-12 22:30:00
推
作者: tsukirit (道法自然) 2023-03-12 22:31:00
有点沉重，能理解这放进电影里不符合治愈的调性
作者: destinyx2 2023-03-12 22:34:00
推
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2023-03-12 22:35:00
边看边哭
作者: marquelin (RainieLove) 2023-03-12 22:35:00
推
作者: arnus (星狼) 2023-03-12 22:37:00
推，感谢翻译。养孩子真的是一件又幸福又辛苦的事情，收养的话，双方的情感跟距离都会更需要拿捏
作者: TBnyanya45P 2023-03-12 22:38:00
推推
作者: roy1100012 (roy) 2023-03-12 22:39:00
推
作者: rodd12345 (Rodd) 2023-03-12 22:39:00
推
作者: soratsuki (星星) 2023-03-12 22:40:00
感谢翻译
作者: Jetinacn (ever) 2023-03-12 22:47:00
推
作者: dododododora (stkg) 2023-03-12 22:49:00
感谢翻译
作者: PMRE123 (天气好好想睡觉) 2023-03-12 22:50:00
谢谢翻译QQ
作者: saiga12416 (碎牙) 2023-03-12 22:51:00
看完了QQ
作者: teresa4785 (ㄩㄊ) 2023-03-12 22:53:00
推，感谢翻译，想许愿看芹泽的
作者: bony850910 (土包子bony) 2023-03-12 22:54:00
感谢翻译QQ环阿姨好棒
作者: tsukirit (道法自然) 2023-03-12 22:55:00
感觉要拍可以拍成亲情版的樱花抄
作者: NTUKIRA 2023-03-12 22:56:00
感谢翻译，另一本特典则是基友芹泽的故事
作者: pups914702 (想不起帐号由来) 2023-03-12 22:57:00
推，感谢翻译
作者: GiantGG (ΠΛΑΝΗΤΕΣ) 2023-03-12 22:57:00
推！好感人QQ
作者: alanalg (￣▽￣) 2023-03-12 22:57:00
感谢翻译QQ
作者: im221blocked (C可) 2023-03-12 22:59:00
噢…谢谢分享 看到大哭
作者: EMANON231 (荷莉叶特) 2023-03-12 22:59:00
推
作者: GiantGG (ΠΛΑΝΗΤΕΣ) 2023-03-12 23:00:00
原PO可以转贴到movie板
作者: carto (卡特格拉佛) 2023-03-12 23:00:00
我觉得铃芽设下了心防，有意无意不与阿姨发展成情同母女的关系。一是因为害怕有天再一次失去母亲，一是怕自己成为阿姨的负担，她希望阿姨追求自己的幸福而不要有愧疚感。
作者: clurinzler (Clμ R1ИzLΣr) 2023-03-12 23:00:00
翻译不推不行
作者: ccjack310424 (jack) 2023-03-12 23:03:00
推
作者: NDSL (ND) 2023-03-12 23:07:00
感人推推
作者: salamander1 2023-03-12 23:07:00
谢谢翻译
作者: tkc7 (至情至性) 2023-03-12 23:08:00
推推
作者: catandlion (元元) 2023-03-12 23:13:00
推
作者: lingsir 2023-03-12 23:13:00
推
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2023-03-12 23:16:00
好沈重QQ
作者: daysbwild (fukachan chew) 2023-03-12 23:19:00
感谢翻译！深津绘里粉丝跪谢推～
作者: aaapple12 (欸批批欸搂揖) 2023-03-12 23:20:00
推 感谢翻译
作者: gary8442 (起秋风) 2023-03-12 23:20:00
推 感谢翻译 话说台版都没这些特典 车库有够混
作者: woei8904 (生锈五十元) 2023-03-12 23:20:00
阿姨太辛苦了
作者: Rainfalll (落雨) 2023-03-12 23:21:00
推
作者: pikachu1991 (New Fish) 2023-03-12 23:21:00
推，感谢翻译
作者: maple2378 (豪ㄈ) 2023-03-12 23:21:00
推 感谢翻译
作者: dsa3717 (FishCA) 2023-03-12 23:26:00
小说特典各种方面都比较麻烦的样子
作者: derozen (derozn83) 2023-03-12 23:28:00
推爆
作者: gincod (额嗯好哦) 2023-03-12 23:28:00
感谢翻译 想私心问一下这本书里面用的是标准语还是方言？看起来应该是环的自叙
作者: Knighty (本真) 2023-03-12 23:28:00
谢谢翻译
作者: s51507 2023-03-12 23:31:00
推
作者: EQUP (不怒师兄) 2023-03-12 23:33:00
推
作者: aweee (L.L.) 2023-03-12 23:36:00
未看先推 感谢翻译
作者: Fzm1717 (Fzm1717) 2023-03-12 23:36:00
推，谢谢翻译
作者: Kagami3421 (卡加米) 2023-03-12 23:37:00
推
作者: evan2100 2023-03-12 23:37:00
推 谢谢翻译
作者: ASTV 2023-03-12 23:38:00
推
作者: kiki0089 (kiki) 2023-03-12 23:39:00
好感人，当初天气买了小说果然正确。谢诚哥与大大。
作者: IQ486 2023-03-12 23:39:00
推
作者: sie0924 (sie) 2023-03-12 23:40:00
感谢翻译 看到小铃芽说的“我们还不能回家吗”好想哭 许愿芹泽的特典小说分享
作者: shlee (冷) 2023-03-12 23:44:00
推翻译 眼泪还是不争气的流下来了QQ
作者: laishulin (空则) 2023-03-12 23:47:00
谢谢翻译
作者: lolicon (三次元滚开啦) 2023-03-12 23:54:00
未看先推 感谢翻译 等补完再来看这篇
作者: dtaiea (乐园) 2023-03-13 00:14:00
感谢大佬翻译
作者: rolves (Rolves) 2023-03-13 00:15:00
感谢翻译
作者: kirika1927 2023-03-13 00:16:00
感谢翻译 看到眼眶都湿了 想许愿芹泽的故事><
作者: oldlu2002 2023-03-13 00:18:00
谢谢翻译
作者: fallwing (房间有颗大帅哥闪光弹) 2023-03-13 00:26:00
推推
作者: shefu120 (hsu2402) 2023-03-13 00:31:00
翻得不错 推个
作者: a910151 (ABao) 2023-03-13 00:33:00
谢谢翻译
作者: BalaBalaDaBa (TNFSH Kappa(宿舍河童)) 2023-03-13 00:38:00
推 感谢翻译 环阿姨真的是一位伟大的女性
作者: topdog (T.K.) 2023-03-13 00:49:00
推
作者: NightwingXD (夜) 2023-03-13 00:58:00
感谢翻译
作者: pin1234 (牛) 2023-03-13 00:59:00
感谢翻译
作者: areong (areong) 2023-03-13 00:59:00
超重要剧情快哭了好难受
作者: maxheartttw (有品) 2023-03-13 01:01:00
感谢翻译
作者: yellowgolem (黄狗人) 2023-03-13 01:01:00
感谢翻译 看完直接泪目
作者: ws36132005 (SwArd) 2023-03-13 01:05:00
感恩翻译QQ
作者: bonjk87 (N5H7) 2023-03-13 01:29:00
感谢翻译
作者: hanwei1598 (hanwei1598) 2023-03-13 01:29:00
先推为敬
作者: hellea (以莉) 2023-03-13 02:02:00
推，看完好心疼玲芽跟阿姨
作者: feeling5322 (伟哥4ni) 2023-03-13 02:04:00
感谢翻译 未来有出小说一定收藏
作者: AmeNe43189 (雨落为名) 2023-03-13 02:05:00
感谢翻译，对于环阿姨这个脚色又增添了几分真实
作者: feeling5322 (伟哥4ni) 2023-03-13 02:07:00
借由这篇更可以知道为什么 诚哥要让草太变椅子的用意
作者: kerorok66 (k66) 2023-03-13 02:35:00
好虐啊 且难怪四岁铃芽会跑到雪地找妈妈 根本没亲人照顾她… 环阿姨也好辛苦
作者: paul10262 (拉嘟嘟啦啦) 2023-03-13 02:40:00
感谢翻译
作者: ss50150703 2023-03-13 02:50:00
感谢翻译
作者: v2266514 (阿龙) 2023-03-13 03:05:00
谢谢你 昨天刚看完
作者: killheken (帅哥诚) 2023-03-13 03:12:00
感谢翻译 环姨真的好棒
作者: synciri25 2023-03-13 03:22:00
推推 感谢翻译
作者: memosore (雪翎) 2023-03-13 04:51:00
感谢翻译。不过一开始游戏就打成游戏真的很影响观感。还是辛苦了。结果快看完前又看到检票口打成捡票口。翻译真的很累吧，辛苦了。
作者: apulu0507 (一堆ㄈㄓ) 2023-03-13 06:44:00
QQ在早餐店看到这篇差点哭出来QQ
作者: bigbeat (天气热) 2023-03-13 06:56:00
阿姨只是抱着不得不的心情 这算是母女吗 真沈重
作者: zycic 2023-03-13 06:59:00
感谢翻译
作者: bye2007 ( ) 2023-03-13 07:06:00
大推翻译，补完角色设定的故事非常棒
作者: darkangel119 (星星的眷族) 2023-03-13 07:28:00
感谢翻译感谢分享
作者: zgmfx23sa (WD) 2023-03-13 07:38:00
推，感谢翻译！看得懂原文但是翻不出来XDDD
作者: t13thbc (the 13th black cat) 2023-03-13 07:38:00
车库不想花钱请翻译在赠品上吧 反正没特典还是一堆人看啊
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2023-03-13 08:02:00
小说是角川要进，特典就不知道了其实看两次大概就知道椅子对铃芽多重要了，只是有环姐的视角才知道她也超怕自己输给椅子的所以什么铃芽花痴的，那顶多暂三分之一剩下大概都椅子的
作者: ragnrok28 (ロックオン:狙い撃つぜぇ) 2023-03-13 08:31:00
真的非常谢谢翻译，如果方便，也想看芹泽的，很好奇他怎么跟草太相遇的
作者: freedomx10a (KFC) 2023-03-13 08:47:00
推，感谢翻译
作者: qwqbwb (qwqbwb) 2023-03-13 09:06:00
推个 感谢翻译
作者: warmsnow (warmsnow) 2023-03-13 09:09:00
推翻译在捷运上看还是忍不住眼眶泛泪..
作者: tenrazor1030 2023-03-13 09:29:00
推
作者: mabilife 2023-03-13 09:33:00
谢谢翻译 推
作者: a2364983 (小可怜) 2023-03-13 09:35:00
推
作者: barry0718 (无局少年) 2023-03-13 09:50:00
推翻译
作者: iop982002 (一尾) 2023-03-13 10:00:00
推
作者: james79821 (德德~) 2023-03-13 10:44:00
感谢翻译大大
作者: aeoleron (拿出骨气来w) 2023-03-13 10:57:00
这一家真的内幕重重啊 你说是吧猫猫
