爬了一下日本讨论跟版上心得才搞懂一些很多人吐槽的动机和名字由来
以下雷
先说动机,首先大臣是因为铃芽把门大敞开又不关,还把祂拔起来所以才脱离的
从大臣眼中铃芽就是让祂脱离要石职责能够自由的恩人,所以自然对铃芽好感MAX
但草太在祂眼中就是关门师=要把祂插回去的人,第一眼好感度一定是在谷底
大臣不知道(或是不理解)铃芽对草太有好感,或是不懂人类的情感
但祂知道现在自己摆脱要石职责,为了让自己不被插回去,需要一个要石顶替祂
把最讨厌的人变成要石插进去,这样自己还能跟铃芽独处,根本超聪明
只是问题就出在铃芽晕船了
左大臣的动机就蛮简单的,大臣松脱后其他地方的门开始松脱
最后影响到东京的左大臣也跟着松脱,而在车上时左大臣表示
“由人类之手,恢复原状”(抱歉我不是记得很完整)
就是要铃芽负责把祂给插回去,谁叫妳一开始忘记关门还乱拔东西
而剧中铃芽他们误会中间的门都是大臣打开的,其实并不是这样
是铃芽把大臣拔出来后,其他地方的门开始接续松脱,大臣带着他们去关那些松脱的门
所以最后铃芽进常世之前才会恍然大悟洗白大臣,只是这段可能带的太快
前面又是震撼的涂黑日记所以很多人没理解(还是只有我?)
至于命名由来,到爱媛时的SNS桥段就有解答
“白色的胡子好像以前的大臣(总理大臣)一样超可爱的”
“往上翘的卷胡超像大臣(总理大臣)的”
这对台湾人可能很难理解,应该没人记得日本以前的总理大臣照片
https://i.imgur.com/fKXldGX.png
就很单纯只是因为白胡子所以叫大臣
还有就是日本这种特别的野猫常常会有个头衔
常出没在车站的会叫他站长(駅长)之类的,所以才会往这方面取名吧
至于左大臣,这算是我的猜测
日本古代的官职有太政大臣和左、右大臣,太政大臣并非常设的官职,像是养老的职位
而左大臣则是实质的行政最高责任者,右大臣主要是辅佐左大臣
会叫左大臣,我想是因为本身能力比大臣强很多,既然白猫先被叫大臣了
那我就叫实质的最高官职左大臣,表示我才是真的管事的这样?
这些东西直接翻过来不是日本人真的会看不懂,或是该说连日本人应该也有些人不懂XD