[闲聊] 真的是铃芽“之旅” 微好雷

楼主: ilovekobe824 (Kobe Bryant )   2023-03-02 19:13:49
今天睡起来没事就跑去看了
平日下午场果然舒服~人少观影体验果然好
其实年初去日本时就打算先看了
但后来改看灌高XD
正文
整体剧情我觉得中上
世界观背景很吸引人
但总感觉很多细节没有描写的很好
另外前半段有一点稍微出戏
前半剧情不拖,男女主相遇后就直接跑主线值得称赞
但是看到铃芽途中解任务时展现了各种超人体能
有点令人傻眼
可是考量到铃芽每天骑淑女车通勤爬那么陡的坡
好像一切又都很合理了?
我以前住日本时平常也都淑女车通勤
自认体能超好,但爬坡真的不行
每次骑山路都像快挂了一样...但铃芽竟然一天内爬了那么多趟
果然日本JK就是神XDD
另外剧中旅行过程我个人觉得很有感触
完全符合标题的铃芽“之旅”
虽然原文不是这样
但这翻译根本神来一笔
女主角铃芽几乎跑半个日本了
旅途中各地区之间的特色也都描写的很棒
像是地区的方言和途中的景色、背景色调等
都还原的相当逼真
尤其是明石大桥跟神户的夜景,印象特别深刻
(有去神户玩真的要去看一下!超推!)
还有听到跨地区不同腔调的转换
真的有让人融入剧中一起旅行的感觉
因为去年暑假时我也有干过像铃芽差不多的事情
说走就走没准备规划突然就跑去环日本
只差没有学期中翘课啦XDD
沿路就用两张青春18搭再来线打天下
亲自试过短时间内大量跑了那么多的地区
真的感受出日本各地区之间的差异蛮大的
看完电影后觉得诚哥这个部分处理的很完美
另外诚哥让铃芽从神户到东京这段搭新干线果然是对的XD
神户到名古屋一路有快速可以搭其实还行
但JR东海实在是太臭了= =
滨松到热海这段只有普车
他们如果真的搭再来线过去的话,两小时绝对演不完啦XD
后段的跑车之旅也觉得很有趣,很喜欢那种开长途的气氛
另外东京开到岩手七小时
男公关是真兄弟无误
对了这次片中好几个搞笑场景是真的蛮好笑的
院厅内人不多,但大家好像都有笑出来
像是某敞篷那边我印象最深XDD
之后如果有板友愿意去跑还原铃芽之旅的圣地巡礼的话
绝对100%支持啦
虽然大范围移动拉车很浪费时间
但实际完成后看地图的征服爽感是无法形容的
之后有机会的话或许我会去再去尝试跑铃芽之旅XD
作者: EMANON231 (荷莉叶特)   2023-03-02 19:30:00
看来之后才知道这个译名其实没问题,算是定义了它的类型
作者: shlee (冷)   2023-03-02 19:32:00
真的要看过才会知道片名的意义
作者: gary8442 (起秋风)   2023-03-02 21:22:00
すずめの旅々 XDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com