“铁拳 Ketil”
这集好看
以下有雷
这集主要就是农场主人 Ketil 和他的长男 Thorgil
由一对小兄妹的偷窃事件带出两人的差异，这剧情编排满好的
Thorgil 的个性应该就是典型的传说中北欧人狂战士的那种个性
无所畏惧、好战又带点冷酷无情，
甚至如幸村诚老师说的：聪明但伦理观崩坏，让人感到害怕
https://pbs.twimg.com/media/FpZd095aMAUGxf5.jpg
连老爸 Ketil 都怕他，虽然在维京时代当时，这种人可能不被认为有什么奇怪的。
以现在的观点来看，倒不如说老爸 Ketil 的个性才是一般正常人
https://pbs.twimg.com/media/FpZd2SKagAIxbbo.jpg
矛盾的是，Ketil 如此心软的人却有着“铁拳”的绰号
在那个时代，示弱是不被允许的，尤其是身为拥有广大农场的一家之主
Ketil 的身分地位可称做是“豪族”，在他的农场里，他就像是国王一样
他所率领的家族，与其它豪族之间，有各种利益关系甚至政略联姻
他个性中软弱的那个部分不能公开于世，只能吹牛吹出一个勇猛的绰号，硬撑
只能晚上偷偷地在女仆的怀里偷哭（这边又埋下一个未来的梗）
https://pbs.twimg.com/media/FpZcBcdaMAM4Mom.jpg
更奇怪的是，这样的人生下的孩子却是冷酷无情的 Thorgil
幸村诚老师才说 Thorgil 是“羊所生下的狼”
最后，再来抱怨一下字幕
托尔芬对小麦能成长最后做成面包感到惊讶
艾纳尔问他“ちょっと感动するだろ”
有点感动，对吧？
中文字幕却是“它在动，是吧？”
.........................
到底是为什么能翻成这样？
是什么东西在动啦，奇怪咧
字幕越来越夸张了

那翻译有点夸张 可以投诉吧

因为是英文来的啊...没看原文真的是鬼才知道

矮额 他在动

英文是那样吗XD

矮额 他在动…

动画版托尔芬艾纳尔胡子也长的太茂密了，我记得漫画托尔芬到最后也没长几根毛

托尔芬这时的确是胡子哥，农场篇结束之后才会剃掉

哪的烂字幕 网飞吗XD

翻译真的超烂 ==

还我阿奴娜的捏捏QQ

看到那段翻译也是出戏这集处理的不错 算好看

想问这季是12集还是24集？看下集好像要飙进度了

一样24集

铁拳的由来好像到后面才会说吧，跟你说的有点像但在有点不一样，也很让人无奈

我也忘记漫画里怎么说铁拳的由来了好像也有点将错就错的感觉，反正有这绰号没有坏处

“铁拳”Ketil真的是个很勇猛的战士，只是为什么是现在这样就先不雷了

铁拳是他借来的名号，以后会说，然后下一集终于要打架了，再下下一集会是这季精华之一

后面越来越精彩啊

我个人觉得他在最后又改变惩处的时候 就证明他也不是羊了..所以英翻中的部分是交给机翻吗..= =

看到小麦开始动一般来说会被吓到吧w

超好看...

艾哥被发好人卡还爽成这样Q Q