大家安安这里是kaze
昨晚发的文介绍分享了上周活动的场刊杂志
#1ZxuS9_s (C_Chat)
https://i.imgur.com/A08FXP0.jpg
里面有跟剧情无关但很有趣的声优访谈
虽然这里似乎没什么人想看
但还是翻译完了XD
那么就不多说废话
直接进入正题吧！
原文是各个声优依序访谈
不过因为问题其实都一样
所以我这边把形式改成
一个问题，底下并列各位声优的回答
敬请见谅
什么样的时候会想吃甜点？
安済：饭后！
若山：感到今天超努力了！的时候！
小清水：用脑过度的时候，晚餐后，深夜
久野：肚子饿得咕噜咕噜叫时！
さかき：被我家的猫用拳头吵醒，催促给牠宵夜的半夜三点。
已经清醒的我，会非常地想吃甜食。
一周大概会有几次吃甜点？
安済：一周0~2天！
若山：一个月3次左右
小清水：幅度大概是一周2~5次吧。煎饼也算是甜点吗？
久野：一周5次左右吧？
さかき：一周1次或…没有吧…。
吃甜点是在家，还是在店里比较多？
安済：在家！
若山：在家！
小清水：在家！
久野：在家，喜欢泡杯红茶或绿茶慢慢地吃。
さかき：趋近于100％在家里。是的，没有在店里吃甜食的记忆。
接下来会分别依据各位声优所提出的喜爱甜点而有不同的问题
虽然本质上都一样啦XD
不过还是依序来吧
安済
喜欢草莓大福的什么地方？
甜味与酸味的平衡！
草莓与大福口感的差别！
想以什么饮料搭配草莓大福？
黑咖啡or煎茶！
排在草莓大福之后的“推点心”，或是特别在意的点心是？
黄豆粉萩饼
若山
喜欢马卡龙的什么地方？
外侧酥脆的触感，以及鲜奶油的甘甜！很喜欢这样的风味！
想以什么饮料搭配马卡龙？
红茶！热奶茶！
排在马卡龙之后的“推点心”，或是特别在意的点心是？
司康！搭配凝脂奶油和草莓果酱一起...
小清水
喜欢烤蕃薯的什么地方？
只要烤过就是甜点！若是放上奶油就更喜欢了！
想以什么饮料搭配烤蕃薯？
拿铁或是绿茶之类的。只要不是很冷的日子就想一直喝冷饮。
排在马卡龙之后的“推点心”，或是特别在意的点心是？
在柿饼中放入奶油和豆沙的东西！
久野
喜欢苹果糖的什么地方？
我没吃过苹果糖，一直想吃看看所以这次才提出要求。
外侧糖的薄脆与里面苹果的多汁，这样的组合实在太美味了♪
想以什么饮料搭配苹果糖？
虽然我觉得温热的饮料会很搭，但或许汽水也很合适！
排在苹果糖之后的“推点心”，或是特别在意的点心是？
我也很喜欢泡芙♪还有，也喜欢布丁呢！
さかき
喜欢萩饼的什么地方？
不会太甜又有饱足感，芝麻馅或是黄豆粉之类的变化也很丰富。
我个人是最推荐豆沙馅。
想以什么饮料搭配萩饼？
从树龄超过百年的树采摘下来的茶泡冲泡的“百年乃茶”。以
前有收过这个土产，从此爱上日本茶。
排在萩饼之后的“推点心”，或是特别在意的点心是？
在电影“教父”中出现的西西里当地菓子“奶油甜馅煎饼卷”。
剧中有被下毒，我希望能尝到安全的。
若是职人要帮忙制作“创作甜点”的话？
安済：请一定要做出像是热巧克力百汇的和菓子版本的东西！
若山：具有浓厚的苦巧克力以及橘子风味特征的蛋糕！
小清水：调和马铃薯和栗子和鲜奶油的某种食物！柿子和鲜奶油太搭了。
久野：请做出像是泷奈的热巧克力百汇那样看起来很好吃的百汇！
さかき：在莉可丽丝中米卡做的三色团子。
对于喜爱的食物是“先吃派”还是“后吃派”？
安済：喜欢在中间吃！
若山：后吃派！
小清水：一开始先吃一口，中间再吃一口，最后吃掉剩下的。
久野：虽然会忍到中间，但终究会忍不下去直接吃掉（笑）。
さかき：留到最后的最后派。偶尔会被友人抢走。
请告诉我们关于甜点的一个回忆！
安済：
小时候我家有在看完牙医回来时能吃百汇的制度，所以很期待能看牙医！
若山：
结束节食后第一次吃的蛋糕，真的是有够美味的...
小清水：
虽然这是秘密，但我家有放在タッパー*里面的大量巧克力彩针，
偶尔会拿汤匙直接挖来吃。
久野：
和朋友一起去吃甜点吃到饱，吃了太多甜食所以想换口味吃咸的，
在那之后去吃了薯条！吃得超饱（笑）。
さかき：
上代的猫很喜欢泡芙的外皮，我常常会撕下来给他吃，
察觉到时便发现自己都只有舔到奶油的部分...蛮常有这样的事的。
*タッパー是由Tupperware公司生产的容器
最近开心的事？
安済：在BD特典的访谈中能和平常没机会见面的制作群的大家说话，相当幸福！
若山：交到新朋友！
小清水：在摄影后拿到的烤蕃薯。有着异次元等级的美味！感谢高桥桑！
久野：和小清水一起打电动！私底下也和我处得很好，是个可靠的大姊姊♪
さかき：在手机网站的抽奖抽到了5000点！
成为声优的契机？
安済：因为妈妈告诉我有“声优”这个不用看见外表依旧可以演戏的职业！
若山：因为喜欢电玩！
小清水：试镜选上了。这份工作不会侷限于外表与性别，角色的范围之广也很有魅力。
久野：难以一言而尽（笑）。
さかき：就是受到剧团时期的前辈邀请，现在十分感谢这缘份。
若不是声优的话觉得会成为？
安済：抱歉，我无法想像！
若山：公务员
小清水：洗牛蒡职人。我精湛的手法已经被褒奖数次了。在我脑内。
久野：无法想像！！！
さかき：我总之就是很喜欢电影，说不定会在乡下开电影院吧。
尽是些自己喜欢的东西，感觉会陷入经营困难...。
什么样的时候会从工作中得到成就感？
安済：在配音时感到演员群以及制作群的一体感时，还有感到观众们享受著作品时！
若山：完成了浑身一击的演技，以及表演受到夸奖的时候！
小清水：演出的瞬间。让演出的角色栩栩如生仿佛真的就存在于此的时候。
久野：在演戏的时候，有时候会有角色和自己的界线消弥的瞬间。那真是无以复加的愉快。
さかき：最主要是观众们的评价，但也没有太多机会能亲耳听到或是亲眼见识，
所以便是不论演员・工作人员，能邂逅很棒的人的时候吧。
去工作前的routine？
安済：
刷牙！
若山：
在工作开始的三小时前起床，把止痛剂和龙角散direct放进包包，
在离开家前确认有没有带台本！
小清水：
前一天睡前完成预习，将台本之类的在包包里放好并置于玄关。
早上冲澡温暖身体，在Youtube边看ANN等新闻边饮用高蛋白。
久野：
早上起来便做伸展，然后使用吸入器进行喉咙的加湿。
さかき：
到达现场附近后，先去咖啡厅来一杯，在我心中就像是切换状态一样。
有复数工作的日子，在那之间都会有短暂的休息，
也有过因此喝咖啡喝太多到胃部灼热的状况。
请告诉我们前往录音现场时除了台本以外会携带的三样东西！
安済：水，笔，喉糖！
若山：蓝色钢珠笔，龙角散direct，水！特别是蓝色钢珠笔，若没带到就是大事件了！
小清水：梦・希望・小清水（五色换芯笔・饮料・单耳耳机）
久野：眼镜，笔，装了热水的水壶。
さかき：笔记用具，牙刷组，老花眼镜。
男主角/女主角*/恶役，今后只能演出其中一种的话，想演出那个呢？
安済：男主角！
若山：呜啊！好难！虽然很苦恼...但还是...女主角！
小清水：恶役！拥有着征服世界之类坚定的梦想，
直到最后被逼至绝境钱都还十分愉悦地笑着的恶意实在太多了（笑）
久野：男主角或女主角吧。若是只演恶役的话，感觉会真的变成坏人有点可怕（笑）。
さかき：平常就老是演恶役…请一定要让我来个男主角！
原文是ヒーロー（hero）/ヒロイン（heroine）
面对最关键的场面是如何集中精神汇聚力量的呢？
安済：前一天好好睡觉！
若山：听了提升自我肯定感的歌曲后，说著“妳一定办得到”搥胸
小清水：在那轻轻蹦蹦跳。然后就是在麦克风前来个聚精会神的仁王立*。
久野：听音乐！很能集中！
さかき：常常会白忙一场，所以反而会刻意不去集中精神。
就和以往一样，放松心情保持平常心最重要。但那也十分不容易。
*仁王立原本是指佛教的仁王的站姿，后引申为极具气势令人望而生畏的站姿。
回复精神的私房招术？
安済：重训！
若山：睡饱，轻松地喝红茶，购物！
小清水：诶～游手好闲（ダラダラ）
久野：和朋友边讲电话边打斯普拉遁！超开心！
さかき：骑摩托车出游。太快会害怕，所以光是在附近溜溜就相当神清气爽了。
座右铭？
安済：过犹不及
若山：四面楚歌。虽然不太像是所谓的座右铭，
但想要一直保持着身处绝境的心情，因此将这句话挂在心上。
小清水：改变想法便能天天快乐（考え方一つで日々ハッピー）
久野：勿忘感谢之心。
さかき：任何事都“七分饱”
直白地说，你的“才能”是？
安済：就算是没声音的震动闹钟也一定能起来的才能！
若山：受人摆弄(振り回される)的才能。在リコラジ（官方广播节目）总是受人摆弄。
小清水：合乎自己的目标设定（ノルマ设定）！真是的我好认真！
久野：我想应该是，能够努力这件事。
さかき：无论有什么讨厌的事，只要喝一杯睡一晚就能全部忘掉…的才能。
最近才刚喝上一杯就开始忘了。
那么这次的翻译就到这了～
不愧是千束编集长
整体内容相当有趣
大家的回答也各具特色
像是安済几乎每句都是跟千束一样充满朝气的语气
小清水也不时会有好笑的回答
さかき老成的回答更是独树一格
总之令人看得会心一笑
下一次翻译应该就是马上要迎来的BD第六卷小册子了
好期待快点连全卷特典一起入手XD
然后文首提到的那篇文现在有加码明信片抽奖的活动
https://i.imgur.com/Bo6CPIJ.jpg
有兴趣的话也可以进去看看～(在以下连结的“加码抽奖时间”那边
https://aurakaze.blog/lycorisrecoil-lawson/
最后
感谢观看！

推翻译

小清水真的好笑

推推

推

推 洗牛蒡职人笑死

推，安済那个“期待能看牙医”XDD。记得小时候自家是打针后会买盐酥鸡，但我也没有因此期待QQ。

推

牛蒡职人xd

推

推

久野的饮食习惯有够肥的ww那么爱吃甜点还配薯条

有声音

洗牛蒡职人XD感谢千束总编辑长

推翻译~安济真的好嗨啊XD

推 谢谢翻译～

推～

推!

安济ww

洗牛蒡职人XD 小清水真的好棒

推 感谢翻译！

有趣推