Re: [问题] 欧美人大部分都习惯直接叫名吗?

楼主: cozywolf (cozywolf)   2023-02-15 07:26:56
我在美念书工作提供一下美国状况
美国大致上分三种情况
亲戚基本上就是照辈分,平辈晚辈直接叫名,长辈通常是称谓+名
比方说Uncle George, Aunt Susan
学校/学术界如果你是学生,一般会叫老师Mr. Ms. Miss + 姓
教授则是叫Professor+姓,没有教职但有博士的叫Dr. + 姓
不过有的人会跟你说叫他名子就好,这样之后就可以叫名
业界or社交场合则一般是对等关系,除了可能那种真的非常正式头衔超重要的的场合
所以不管对方比你大多大或有多响亮的头衔,一般都会直接叫名
实际上自我介绍的时候也只会说自己的名字一般不会加姓或任何头衔
也不会像台湾会叫部长课长之类的,就算你是新进的小职员遇到你们CEO一般也是直接叫名
外号部分,我遇到美国人取外号的不多,不会像台湾有人会用外号或小/老/哥/姊这样叫
不过常用缩写,比方说Michael/Mike, Christopher/Chris, William/Will or Bill这样
如果原本名子很长或不好唸有的会有用名字字母缩写叫,比方说YK, YC, TP
还有几个比较特殊的状况,比方说有人的名字跟父亲相同只是他二世(II)或小(Jr.)
为了避免混淆当事人可能会加个Middle name,比方说John "Collin" Walker
这时通常他自我介绍就会说Collin,你也就直接叫他Collin就好
由于美国族裔众多,也会发生因为名字分段导致有人不知道要怎么叫的状况
通常发生在印度名,但中文名有时也会遇到,比方说刘廷宇Ting-Yu Liu
非华人有时会觉得第一个Ting是你的first name, Yu是Middle name就叫你Ting
不过这要不要去纠正就看个人,有人觉得这样叫起来比较顺就不管了
因为在美国使用preferred name而非Legal name是很常见的
像我名字汉语拼音超难念所以我也是自己取了个英文名当作preferred name
公司识别证也是用这个preferred name,只有正式文件才会用Legal name
作者: widec (☑30cm)   2023-02-15 07:32:00
华人这样姓自己挪来挪去的也难怪外国人搞不清楚吧
作者: roywow (BeeeeeZ)   2023-02-15 08:07:00
确实XD 干 宁可他们叫绰号或小名 外国人念中文名字 我真的听不出来叫哪位….
作者: csaga (风之骑士)   2023-02-15 08:13:00
推超详细,平常叫习惯了都没去思考统整过XD
作者: kirbycopy (铁面骑士)   2023-02-15 09:17:00
那如果一个班或一个职场有很多同名的人会叫姓或职称吗?
作者: denny0411   2023-02-15 09:36:00
详细推
楼主: cozywolf (cozywolf)   2023-02-15 11:15:00
通常加姓的首字母,比方说Mike B, 首字母也同时才直接加完整的姓

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com