※ [本文转录自 Native 看板 #1ZmXgwpg ]
作者: scotttomlee (星野梦美は俺の嫁！) 看板: Native
标题: [心得] 傀儡花 漫画版 1-2 小感 (捏)
时间: Sat Jan 14 11:00:06 2023
BLOG版
https://scotttomlee.pixnet.net/blog/post/50280328
[书籍资料]
书名：傀儡花
原作：陈耀昌
编剧：临猫 ∕ 取材：KITTY
漫画： 飞西启 ∕ 分镜：杨承达
助手：芸臻、飞鱼协创团队
出版社：飞鱼创意有限公司
书籍型态：漫画，小说改编漫画版
故事类型：台湾、原住民
集数：1-2
Tag：斯卡罗、罗妹号事件、李仙得、万巴德、卓杞笃
知道这作品已经一段时间了
趁著最近年假才有时间补漫画版
虽然看完两集之后才发现故事还没画完就是~XD
不过还是简单谈一下两集心得吧~
https://i.imgur.com/Dx1lNws.jpg
故事概要
1867年于台湾恒春半岛发生的“罗妹号事件”
身为高山部落与客家混血的姊弟两人
也因这事件而去接触其中
姊姊蝶妹跟着万巴德医生去救援生还者
弟弟文杰则去帮忙传达消息给邻近部落
另外，美国外交官李让礼也为了处理这事件去了厦门
个人小感
听说电视剧主角好像就蝶妹
不过漫画版的话，感觉比较像是双主角
姊姊蝶妹和弟弟文杰，各以不同路线来带出故事
题外话，第一集的人物介绍部分
把毕客淋的人物图像放成万巴德了
或者说是要介绍万巴德(因为第一集戏份比较重)
结果介绍栏放成毕客淋了
对了，因为看漫画有特别提到蝶妹是故事虚构出来的角色
所以一开始以为弟弟文杰也是，毕竟是姊弟
后来查资料后，才发现文杰有原型
应该说只是改个姓氏，只是多送他一位姊姊而已
而看剧中文杰的思考和行动上
大概也是蛮符合他原型会在历史上被记载的原因
https://i.imgur.com/cAI5qys.jpg
另外，个人蛮喜欢这作品的是
剧中角色算是符合该角色定位的思考
而不是像早年谈到原住民的故事，就算非汉人也常以汉人角度思考
像是那个被杜撰的吴凤传…
这作的两姊弟因为其身分特殊，反应也更为直接
一开始文杰思考对于汉人来说，被汉人当成番人的他们是外族
而洋人也是外族，两者都算是夷狄
结果同样是被汉人当成夷狄，身分上却有不同待遇
这部分能够思考算是显示出这角色思绪蛮清楚的
https://i.imgur.com/SBgy0FX.jpg
除此之外
也带出因为原住民没有文字
所以历史是由汉人在写，对原住民的描述部分
只是选了汉人自己想要相信的幻想而已
嗯，这段话大概也是替原住民说出他们的心声吧？
不过…就算是有文字纪录
人类依旧只会选择自己想要相信的幻想就是…
不合预想的，不论真伪，也当被当成是谎言而攻击…
即便是现在也依旧如此…
https://i.imgur.com/TafIq7h.jpg
然后美国外交官李让礼部分
让我想到《异人茶迹》也有一位独眼美国外交官李仙得
结果后来才发现这两位是同一人~XD(拖走)
不过气场差好多，一位是豪爽霸气大叔，一位是冷酷帅气大叔
只是看WIKI上的Charles Le Gendre照片后
还真的是兼具霸气和帅气就是(虽然照片这时还好像没独眼？)
最后，第二集进度到李让礼为了处理这事件去了厦门
而文杰也与舅舅卓杞笃相认
虽然第三集格好久还没出，不过还是继续期待下集

推台漫 但希望有更多台漫毒作出现

推

台漫毒作...如果能更多的话 台漫市场也算大成功了

为什么不翻成李仙得? 感觉有些奇怪可能是像甄志丙吧 如果是从傀儡花小说改编的话...

看WIKI其实是本来就有的译名之一 可能是不同语言翻译的差异吧? 类似亚森罗宾?

推

你说的对 原作小说就翻李让礼了顺带一提你的书名打错了 是傀建议修改一下之后比较好搜寻 感谢

跟斯卡罗比哪个比较好看？

漫画屌打电视剧...

先推

李先得是他在日本用的名字。中国或台湾则是叫李让礼(根据当时他写的公文来看是这样XD