[问题] 影之强者是搞笑漫吗?
楼主: DarkKnight (.....) 2023-01-03 23:35:53
只看漫画 没看小说,动画
不知道是原文还是翻译的问题
里面有个女的竟然自称千金
https://i.imgur.com/YDxGvM4.jpg
没人会自称千金吧==
千金定义
WIKI
千金可以指：
对别人女儿的尊称
“千金”喻义贵重之意，对别人的女儿称为千金，含有＂大家应予爱护＂的称意。
不知道是原文还是翻译的问题
里面有个女的竟然自称千金
https://i.imgur.com/YDxGvM4.jpg
没人会自称千金吧==
千金定义
WIKI
千金可以指：
对别人女儿的尊称
“千金”喻义贵重之意，对别人的女儿称为千金，含有＂大家应予爱护＂的称意。
作者: WasJohnWall (大白鲨天道) 2023-01-03 23:36:00
4
作者: Pietro (☞金肃πετροσ) 2023-01-03 23:38:00
他讲的是过去的自己，给过。
作者: RbJ (Novel) 2023-01-03 23:44:00
https://i.imgur.com/fZ6VCpu.png 原文就是用令嬢
楼主: DarkKnight (.....) 2023-01-03 23:45:00
不是日本人 不过日本会这样自称吗XD
作者: RbJ (Novel) 2023-01-03 23:47:00
https://tinyurl.com/hcej86jk 字典查下去就知道了令嬢：贵人の娘、また、他人の娘を敬っていう语。
楼主: DarkKnight (.....) 2023-01-03 23:48:00
所以作者 失误了?
作者: nacoojohn (猫咪约翰) 2023-01-04 00:02:00
写轻小说的 你还在意他的用字遣词吗
作者: cieloli (C萝) 2023-01-04 00:06:00
小说这边是用第三人称叙述没有问题，这样原文应该也是
作者: rich3826ex (大仔) 2023-01-04 00:06:00
同2F意见，她说的不是现在的自己
作者: d95272372 (火星人) 2023-01-04 00:10:00
算是一种切割吧
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2023-01-04 00:11:00
4
楼主: DarkKnight (.....) 2023-01-04 00:17:00
不是现在 也不会对己用尊称吧XD
作者: d95272372 (火星人) 2023-01-04 00:26:00
或许像上面说的 当自己被抛弃时 自我认定上就切割了
作者: Lucas0806 (蒙面人) 2023-01-04 00:31:00
乍看之下也以为作者笔误，但若以她的悲惨过往为出发点，那这样的用语就是画龙点睛
楼主: DarkKnight (.....) 2023-01-04 00:33:00
她后面戏份有很多吗 满爱这角色的
作者: hdlihnk39 (hd) 2023-01-04 00:39:00
译者的锅，这样翻是”自称”，但在日文中”自称”是负面辞语。
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2023-01-04 00:55:00
后面就没戏份了。能跟暗影大人一对一互动已经是这部作品少数人才拥有的福利了
作者: gaha (gaha) 2023-01-04 01:05:00
是翻译问题吧??说自己是侯爵家大小姐没什么问题啊。
楼主: DarkKnight (.....) 2023-01-04 01:14:00
其实怪怪的 自己说自己是大小姐
作者: Porops (猪排) 2023-01-04 01:39:00
觉得没问题啊，这个语境下他就是认为过去那个千金大小姐（自己）是负面的，这根本不是在褒吧
作者: storym94374 (玛利欧) 2023-01-04 01:45:00
这样中文要怎么翻译才会有负面千金的味道啊
作者: hololover 2023-01-04 02:21:00
翻大小姐就行了 顶多加个引号
楼主: DarkKnight (.....) 2023-01-04 02:34:00
加引号 真的很完美==
作者: NDSL (ND) 2023-01-04 06:12:00
现在总算来到不会原文空气翻译负责指点江山的时代了
作者: worldark (é”克貓) 2023-01-04 06:18:00
这是一种客观描述 不是我家千金之类的用法现实中千金用法差不多等同大小姐了 跟令堂令尊这种专门称和别人爸妈的差很多
作者: emptie ([ ]) 2023-01-04 07:07:00
只回标题：我觉得是不然感觉主角就是个有KING的运气+埼玉的实力的男人
作者: cha122977 (CHA) 2023-01-04 08:32:00
主角让我想到凉宫 世界绕着他转
作者: wix3000 (痒，好吃) 2023-01-04 10:35:00
没感觉哪里有问题
