[翻译] 路人超能100公式书访谈 亀田祥伦、ONE

楼主: CalciumPlus (请让我被伊布淹没)   2022-12-21 06:57:15
本篇为接续上一篇同一本书的访谈(出版年2019)
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1671214813.A.E3D.html
这次是角色设计的龟田先生与原作的ONE老师
|监督(立川譲)
|系列构成(瀬古浩司)
∣角色设计(亀田祥伦)◆
|原作(ONE)◆
这两位的访谈也有很多有趣值得一看的地方
不论是龟田先生在视觉上的观察和对作画的热情
还是ONE老师在编剧时的想法和策略
自己看完都对他们相当敬佩
一样主要是S1~S2的内容
不希望被雷的板友请斟酌阅读
—————————
■角色设计 亀田祥伦
|被挖掘内心深处的剧情走向所吸引|
——请您谈谈阅读原作时的感想。
亀田 到单行本第2卷为止还无法清楚看到作品的方向,差不多【爪】出现后转变成有些
动作类的风格,所以我以为就是这个方向了,但当电视动画第二季动画化后,以单行来说
在7~9卷开始挖掘内心深处的剧情走向时让我吓了一大跳,可以说是“与现实等比的国中
男生”般的写实感,原来ONE老师想画的作品本质在这呀,读到那里的时候就在想“我想
做!”所以接到第一季的洽谈时就已经有“做到第二季、动画我绝对要做到这里为止,我
是为了做这里才做第一季的”这种心情(笑)
——进行角色设定时,最一开始思考的事情是什么呢?
亀田 这个作品几乎没有彩色的图片,连单行本的封面,都是以黑白灰色调之上加入强调
色(差し色)的方式绘制而成的对吧,因为不同颜色加入线条的方式也不同,我也向ONE
老师做确认,首先先把颜色确定下来了。原作中灵幻的领带是黑色的,但因为动画里路人
整体是黑色,画面上可能显得有些笨重,而只有灵幻有头发涂黄色的图片所以进行沿用,
领带的部分则尝试做了几种不同颜色的版本,大概有紫、绿、蓝等颜色,印象中ONE老师
好像说要“蓝色”,但那看起来就像一般正常的上班族,感觉不到神棍的气息,说到一般
人不会买的领带“不就是粉红色吗”所以就决定了。
▼黑白灰色调之上加入强调色的封面们(差し色)
https://i.imgur.com/5n45wdy.jpg
——可以窥见色彩后,我想角色设定应该顺利进行,请问是否有特别费工的地方呢?
亀田 最一开始不知道怎样才能把ONE老师的画风转成动画。虽然维持画风制成动画应该
会很有趣,不过觉得“这超难的喔”。ONE老师厉害在上阴影的方式,网点的添加很有立
体感,是必须进行各种观察后才能画出的阴影。我们业界内有一群被称为“写实系”的动
画师,其中特别有一位叫做西尾鉄也的高手,ONE老师就是用西尾先生那种方式上阴影的
。这部分我体会过其魅力所在,所以虽然觉得很难,但还是“想要照原作的画风做”。因
为必须作成所有参与的动画师都能画出来的图,所以有确实统整起来,不过我想应该已经
尽量设计成可以在作画方面做出大幅度变化的样子。
——除了上阴影的方式,是否还有其他您觉得很有特色的地方呢?
亀田 觉得很独特的是耳朵的形状。怎么说呢,耳垂下来的线条很圆滑,而且线条还是以
复杂的相连方式构成,因为很在意所以我向ONE老师请教过,答复是“摸看看后就以那种
感觉画出来了”,虽然我努力让ONE老师画的耳朵被活用在动画中,但耳朵是一个不会因
为不同作品而产生太大变化的物件,动画师们即使有角色的设定图也不会在这边特别留意
,所以变成我一个劲的修正耳朵(笑),已经到了如果看到跟ONE老师画的是同样耳朵,
想成“这是亀田画的”就可以的境界。
|第二季第7话“想要我们自己做个彻底”|
——这部作品并没有设置监修全部话数的动画师——也就是“总作画监督”的职位,不过
像您刚刚提及修正耳朵的部分,亀田先生会针对自己在意的cut进行修正及调整。
亀田 大概1个话数10个cut左右吧。第一季的话,第2话中因为有PV用的cut的所以有看、
第3话因为有米里登场所以也有看过,因为我喜欢米里这个角色。第二季的最后一话也是
,米里出场的cut我都会主动提出要画的意愿(笑)。至于第一季,只有第5话因为有藤泽
研一先生这位很厉害的作画监督在,所以我没有动到,虽然角色设计方面有一点点不同,
但我想这话以藤泽先生的画风做统整会比较好。第二季第1话我几乎没有修,然后第3、4
、5、9、10、11、12话我都有看。
——不论第一季或第二季,第5话的作画都非常优异。
亀田 确实都是很特别的话数呢,我偶尔也会这样想。不过我一直觉得第二季第5话的动
作打戏是这部作品的精华之一,之所以会提议在第一季第1话的前导加入《幻魔大战》里
国中男生使用超能力般的描写,就是因为预想到第二季第5话会有性质不同的动作类演出
。说起来,第二季第5话真的令人非常惊艳呢,其实第二季里我最初进行的作画作业就是
第5话,年轻的动画师们都有好好发挥长才呢,老实说听到只有年轻人做的时候,说不安
还是会稍微不安没错,但负责分镜、演出的伍柏谕君在第一季第11话辉(花泽)和第7支
部干部们一战时就有画过几样东西,所以知道他很棒。不过我自己看第5话时,比起动作
呈现更吃惊的是A Part日常的描绘方式,构图也好、使用虫子的表现等等也罢,呈现的手
法都非常棒,而选择和其他话数截然不同的方式推进,可以深切感受到他那种“我啊、可
不只会动作类喔~ ”的心情。
原PO注:第一季第5话为与花泽之战,第二季第5话为最上篇与最上的战斗,两话都有???%
登场。所谓截然不同的方式,原PO推测应该是指伍柏谕同时包办分镜跟演出的作业模式。
——亀田先生自己的负责回数中,有体会较深刻的吗?
亀田 第二季第7话,这是我自己负责作画监督的回数,如果没有这里当初说不定就不会
接下《路人超能100》了。这话数是立川先生负责脚本到分镜,我们之间有“要干的话就
我们自己做个彻底”的强烈念头,特别是记者会的场景以及最后河岸边和路人对话时,在
灵幻表情的添加上费了不少心思。
灵幻真是受人爱戴的角色!
——被路人说“是个好人”时,原作的灵幻是背对读者的,动画则有画上表情让人印象深
刻。
亀田 那个cut也是没错,不过稍早之前灵幻独自行走时的表情才更加烦恼,最开始是以
长镜头(引き)构图,在灵幻走近前都先把脸淡掉、等镜头聚焦时才终于看的脸,我想立
川先生应该有自己对呈现方式的想像,但还是吓到:“这边已经可以看到脸了吗?”不过
那是一位称为青山浩行的超级动画师帮我们做的,演技出色、走路的动态也为我们仔细的
画了好几张,表情也是有幸让青山先生为我们绘制,真的是画太好了,所以我保留了这优
秀画面的动人之处后,想着原作最终卷灵幻对路人掏心掏肺时的表情,稍微做了一些小修
正。另外演绎灵幻的樱井(孝宏)先生的演技也是十分出色……。我还很喜欢路人“对了
,师父,生日快乐”这句台词,可能伊藤(节生)君说话的方式非常的温柔吧……?虽然
无法清楚用言语表达,但我几乎快哭出来了。
原PO注:龟田先生对青山浩行这名人物的描述是用谦让语,足见龟田对青山的尊敬、
以及这号人物在龟田先生心中甚至业界的分量。&翻译的同时回头看EP7又哭一次
|过去画过的众多角色们|
——回头看如果还有其他较费心思的地方,请再跟我们分享。
亀田 这个嘛……从第一季起也是这样,总之就是角色很多,这部作品吼(笑)。第一季
的时间点印象中应该画了有大概90人的设定,第一季一定程度上是因为我不先将设定的方
向性确立下来,其他动画师会没办法画,所以连各话数的客串角色都画了人物设定图。第
二季我明明还在想一定会很轻松,结果还是设计了大约90人(笑)。
——第一季中登场主要角色的设计,也渐渐出现变化呢。
亀田 律第二季有出现一点变化呢,第一季因为有对路人的执著,为了遮住表情将浏海画
比较长。因为发型也可以用来表现角色的心理状态,所以第一季律的头发有越来越长的感
觉,不过第一季最终话和神室在公园的对话因为“想要画成回归正气的图”,才切换成比
较俐落的感觉。伴随这部分的改动,第二季的角色设定就变成是稍微调整过后的发型。
▼律各时期的浏海长度设定
https://i.imgur.com/QnISZvO.jpg
——在这群数量庞大的角色中,有特别印象深刻的吗?
亀田 太郎跟花子,因为之后客串角色的方向性都有赖于这两人才能决定,所以画的时候
很愉快,还有密里我也很喜欢,因为是情绪很高昂的角色,连设定图我都还尝试让他摆一
些POSE,不过衣服的花纹有点繁琐,作画阵表示差评(笑)。然后呢,零零总总说了那么
多,其实我真的超喜欢森罗万象丸的,会负责第二季第2话的作画监督,也是因为森罗万
象丸出场的关系(笑)。
▼太郎和花子
https://i.imgur.com/dlVbZin.png
——想画森罗万象丸到那种程度,是为什么呢?
亀田 因为他很胖啊!脸颊膨膨的,还有肚子、屁股的胖胖感还有……让人欲罢不能呢(
笑)。已经迷恋到“想要比原作画更胖、动更多”了,所以我就这么设计了,这次立川先
生还顺着我的意把肚子摇晃的描绘等在分镜修正中补上,虽然我没打算要做到那种地步,
不过画了很多还是有点超过了(笑)。
冷静啊……
——还有OVA也在准备当中,最后请给粉丝们一些话。
亀田 现在能参加《路人超人100》相关的作业还是很高兴,都走到这里了就会想一路连
漫画的最后都动画化呢,电视动画系列的第三季,不,说不定连剧场版都有机会耶。今后
请各位务必继续支持《路人超能100》。 
我希望今天晚上后还有剧场版。
■原作 ONE
——原作《路人超能100》是在怎样的契机及发想下诞生的呢?请和我们分享。
ONE 因为我喜欢超能力题材,为了运用这题材,思考如何在上面增添色彩的过程中追加
了有双重性质的元素,如青春期、压力、被利用、内在情结、单相思、师父、谎言等,主
人公虽然性格上较为被动且内向,却老是成为事件风暴的中心,在接受不同人际关系产生
的影响后,自身也发生转变及成长……完成了这样的雏型后,在架设故事结构的过程中,
压力的累积和情感上的打击会对心理造成负担,若超出容许值就会爆发、力量失控……这
些设定也被固定了下来,不过这个%数若只让读者看见似乎会变成奇怪的漫画,觉得这样
好像不错。标题备案有《路人超能》、《超能安全帽》、《路人超能100%》等等。
——《路人超能100》决定动画化时,当时您的心情如何呢?另外开始动画化时,您有什
么期许、有什么期待的地方吗?
ONE 很感动,因为画路人超能的漫画而接续发生过许多事情,不过动画化对我来说是最
幸福的事了。期许的是这作品可以让粉丝乐在其中、动画相关的所有从业人员最后多少都
能因这部作品崭露笑容,因为我觉得漫画也是如此,能做到这些就是好作品。期待的是看
到动画师和声优们会以多少自由度去构成、完善这个主角所处的世界。
——和立川譲等人及从业人员间有过怎样的讨论和对谈呢?
ONE 虽然记不太清楚了,不过最初的最初有交代,如果以动画角度来讲比较容易做、或
是动画制作方有想要尝试的表现手法,只要不会在故事主旨及角色呈现间产生分歧,都希
望他们可以尽其所能自由发挥,因为我不会做动画,不成为他们的绊脚石是我唯一想做的
事。
立川监督说尽可能将原作的东西原封不动的捡起来,然后打进动画里面会比较好,瀬古先
生说难以想像做成动画后样子的漫画才有一做的价值,大框架内的走向不变,会以观众较
容易走进去的感觉做一些话数顺序上的重新组合。
我还有被监督问问题,问题大概核心是比较喜欢新潮的还是偏王道的?硬要选一边的话,
我自己因为常看王道(茶余饭后会看的那类)所以回答比较喜欢王道。
——亀田祥伦先生所经手的动画角色设计,您的感想如何呢?
ONE 太赞了,根本是临摹范本吧?本来已经做好心理准备应该会一改整体画风变比较帅
,但路人是路人、灵幻还是维持灵幻的样子被动画设计的很有魅力,让人非常佩服。最一
开始亀田先生画给我的几张影印用纸上的草稿都还小心翼翼保存著。肉体改造社的部分,
看起来是打从一开始就完成的样子。
——动画化后各角色都被赋予了声音,请问您对声优的声音和演技有什么感想呢?
ONE 路人超能的每个角色都有各自支持他们的粉丝,有幸能让最棒的声优来增添人物的
饱满度,真的是受惠良多。
加入声音后真的像寄宿着生命一般,每次录音时的分分秒秒我都能感觉到心脏的鼓动和高
昂的情绪。声优们让我见识到比自己所想像更接近真实的演技,回过神来后才发现自己不
过是个客人。录音时度过的时光非常难忘,虽然几乎没办法前往这点有点可惜就是了。
——确定要做动画第二季时,您的心情如何呢?请跟我们分享。
ONE 因为第一季非常棒的关系,所以其实有预料到。但是呢,立川监督跟亀田先生也相
当忙碌,我从旁看他们从预留充足的准备时间,到进行制作都觉得相当不容易,让他们在
这部分尽心尽力,实在难以道尽感谢的心情。因为正好是我在画漫画最终章前后的时间点
,所以我也绷紧了神经,想在自己负责的领域担起责任好好努力。
第二季比起第一季有更多主要角色内心层面的探索和不逃避做正面交锋的场景,所以非常
期待这样的戏剧效果在动画中会如何被增添色彩。主要有讨论到最后该怎么走的部分,但
实际上最后决定怎样了、会如何收束,现在这时间点(播放前)我是不知道的,所以十分
期待。
——第二季出现了向路人告白的女孩子、对除灵的复杂情绪、对灵幻说的话感到抗拒,有
感觉路人内心层面的成长被放大特写。ONE老师在描绘原作中这几个章节时,有特别在哪
点上费心呢?另外对于动画描绘的这几个章节,您又有什么感想呢?请和我们分享。
ONE 对漫画里角色所抱持的疑问必须正面处理不能逃避,在确切得到答案前都一直思考
,就在这部分特别费心之后才进行描绘。因为必须是路人本人和灵幻本人的答案才行,所
以我的功课是以理解“正常情况下会这样吧”的发展为前提,找寻不一样的答案。假设读
者进行的剧情预测、责任编辑阅读后想到的答案是第一个答案,作者对其进行回避、想出
的其他解是第二个答案,那还没出现的第三个答案就是唯一角色本人会交出、且也正因那
答案才足以催生出角色的魅力,直到挖掘到我感受到的那东西为止都朦朦胧胧的思考中。
但有时候会产生一种“感觉上好像让角色自己去思考”的错觉,灵幻,你给我自己想喔,
我要睡了。类似这种。也觉得这样做比较容易想到答案。
动画的话,动画本身、声优的演技和音乐相辅相成,果然还是感觉到自己只能是客人,彻
底的被感动到,觉得动画真的好棒喔。
——是否还有其他因动画而印象深刻的地方或感想,请跟我们分享。
ONE 其实我不太看动画,说起来动画这东西原来是这么有趣的东西呀,让我想起了单纯
娱乐取向的动画所蕴含的强度和趣味性,然后又再次体认到这真的是一个超棒的制作团队
,想必同样成员去做其他作品也一定可以尽善尽美,但他们选择了这部作品并耗费宝贵的
制作时间全力投注在《路人超能100》上,每次都让我觉得感激不尽。现在看到第二季第5
话了,卫生纸上的消费非常惊人。
——如果有《路人超能100》播放中发生过比较有印象的事情,或有什么难忘的事情的话
,请跟我们分享。
ONE 国外的路人超能粉丝传给我的感想,在动画播放前有确实增加。即使是被翻译过的
内容,在同样的地方也可以好好传达出笑点,能打动内心这点我觉得很棒。不论漫画还是
动画,身为创作者,没有比这更开心的事了。
——最后请向购买这本书的所有粉丝说几句话。
ONE 感谢各位对《路人超能100》不离不弃的支持与期待。
这一切都要归功于各位,对我而言路人超能这部作品的际遇看起来好像和路人本身重叠。
因为有提供了各式建议和支援、为我指路也不吝伸出援手的人们,还有动画这个强力的好
伙伴大大扩展了娱乐影响的规模。我明明只是想做可以多少为读者带来一些影响的漫画,
结果路人超能反而受到了大家的影响才得以成就今天的姿态。
今后会变化成怎样的姿态呢,我自己也还十分期待。
如果大家往后也能持续期待,那就是无上的至福了。
https://i.imgur.com/IOpGdZf.jpg
—————————
终于赶在S3第12话播放前翻完了
N87可能有些语焉不详、词不达意处
这里一样附上原文,让有兴趣的板友自行对照:https://imgur.com/a/MgyDlLQ
再麻烦各位多多指教
看到龟田先生对伍赞誉有加,就觉得买这本完全值得
小朋友时期共感路人,长大后懂灵幻,真的很喜欢这两人
希望今晚不会是最后一集的路人……!QQ
作者: boss0322 (山羊先生)   2022-12-21 07:15:00
原来动画灵幻的领带是粉红色的 因为完全没违和感所以没注意到
作者: dennis860702 (SnowStorM)   2022-12-21 07:19:00
作者: jabari (Still不敢开枪的娘娘腔)   2022-12-21 07:29:00
OVA准备中!!!!
作者: LightEcho (光音)   2022-12-21 07:30:00
推!期待之后还会有其他企划
作者: a2492409g (天照影)   2022-12-21 07:48:00
感谢翻译
作者: yankult0445d (羊多多)   2022-12-21 08:36:00
作者: Meuf (Milk Egg pUFf)   2022-12-21 08:37:00
为了神棍味所以选了粉色XD 不过没记错的话回忆里的上班族灵幻的确是打蓝领带然后看ONE的内文时,脑海一直浮现mob的声音(?)
作者: Dayton (今夜如此,夜夜皆然。)   2022-12-21 08:56:00
感谢翻译 粉红领带真的很有特色 动画后根本同人标配xD
作者: dolphintail (呆豚)   2022-12-21 09:02:00
感谢翻译,超棒的
作者: Dayton (今夜如此,夜夜皆然。)   2022-12-21 09:12:00
是说之前BD封面觉得制作组很爱森罗果然不是错觉xD这动画真的是神原作+神制作组看到现在我可能要直接下单含OVA的二季BD合辑了xD感觉已经是BD买一次不够要买两次才能回报这么满的爱xD
作者: hantenaros (虚无)   2022-12-21 10:00:00
作者: babipalapo (亨亨哈西)   2022-12-21 10:05:00
推推
作者: moon1000 (水君)   2022-12-21 10:07:00
对耳朵执著到底XD Ⅱ-7真的太能感受到爱了 被陷害的过程我都不忍再看直接跳记者会QQ
作者: fish816438nk (于风)   2022-12-21 10:11:00
感谢翻译!
作者: n20001006 (出现在角落)   2022-12-21 10:22:00
推翻译
作者: starwillow (In my life)   2022-12-21 10:27:00
我也很喜欢森罗万象丸,以为是跋扈的神棍意外是有本事的好人,还有神棍颜色太好笑XDD没想到ONE老师跟我一样看二季时消耗了很多卫生纸,龟田桑的访问也好有爱喔拜托灵幻特别篇出剧场版!!感谢原PO用心的翻译
作者: a1487546 (乌龟不会飞)   2022-12-21 10:53:00
推,感受到人设的用心,虽然线条简单但是意外的很难画,因为一歪掉就很明显w
作者: minipig0102 (夫人您听我解释)   2022-12-21 11:29:00
作者: bladesaurus (刀鋒龍)   2022-12-21 12:15:00
森罗万象丸真的很可爱
作者: peterlph (小P)   2022-12-21 12:17:00
作者: ph288230 (圆)   2022-12-21 12:36:00
真的希望今晚不是最后一集QQstaff的爱满到萤幕都是白的了S2EP7连制作组跟作者本人看都哭爆,真的是杰作
作者: nisaliet (nisa)   2022-12-21 12:42:00
感谢翻译
作者: cpssun (沛)   2022-12-21 13:57:00
谢谢翻译!呜呜呜真的感受到满满的爱,有路人这部作品真的是太好了QQ 最上篇删减很可惜但第五话真的很优秀,第七话不管看几次都超感动,希望有新企划若有剧场版就太好了
作者: baoda (baoda)   2022-12-21 14:20:00
领带和耳朵的细节好赞

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com