[闲聊] 为何フレア在FF系列翻译成核融合术 kopune PTT批踢踢实业坊

楼主: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ iâ˜†Ris) 2022-12-13 17:17:01

核融合的英文是Nuclear fusionll
FF的火系最高阶魔法フレア Flare翻译是太阳
フレア（Flare）应该是太阳术
怎么会翻译成核融合术？
那么不知火フレア也能叫她不知火核融合？

作者: shadowblade (影刃) 2022-12-13 17:19:00

太阳的能量来源表示

作者: sjfrnbu ( 神的领域 ) 2022-12-13 17:21:00

妳照字面不觉得很土吗

作者: Yanrei (å¤§å°å§è¬æ²ï¼) 2022-12-13 17:21:00

只好翻成闪亮亮术了

作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2022-12-13 17:23:00

不熟FF啦 flare不一定跟太阳有关吧

作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2022-12-13 17:24:00

那为什么不知火不叫火太阳

作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2022-12-13 17:24:00

solar flare才是太阳闪焰

作者: shifa (西法) 2022-12-13 17:30:00

当然要翻成弗烈牙听起来才是凶狠强劲霸

作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2022-12-13 17:55:00

查一下flare是无属性魔法攻击翻核融合还挺合适的

作者: kenu1018 (断指小宇) 2022-12-13 18:18:00

https://youtu.be/R-1l6OvnCVk当年命名的其中一种方式就是看图说故事五代开始那招就很有核融合的感觉虽然名称多半是FC时代华泰攻略本命名的但考虑硬件的进步一直到五代才有那感觉也很合理

作者: leeyeah 2022-12-13 18:49:00

记得3代的攻略就这样翻了

作者: deathslime (deathslime) 2022-12-13 18:52:00

原梗是Wizardry的最强魔法,海外版有些代会叫NUKE

作者: Yu (真　柚子) 2022-12-13 18:58:00

你知道陨石以前被翻成变异术吗？

作者: kenu1018 (断指小宇) 2022-12-13 19:22:00

从最开始的画面表现没有一个像太阳

作者: WLR (WLR™) 2022-12-13 20:24:00

FF3有三种火球术，动画看得出是火。8级的フレア动画跟8级召唤巴哈姆特放的东西很像，看起来不像火

继续阅读