[情报] 《铃芽的门锁》正式台版译名《铃芽之旅》
楼主: jerry00116 (飞羽觞而醉月) 2022-12-02 19:03:15
新海诚最新作 《铃芽之旅》片名正式确定！
经与日方多日沟通确认，新海诚导演最新作《すずめの戸缔まり》中文片名正式确定为 《#铃芽之旅》！
#铃芽虽然没有门锁
#铃芽还是会去锁门
#近期上映 #敬请期待
#车库娱乐 #GaragePlay
https://reurl.cc/WqA7bk
经与日方多日沟通确认，新海诚导演最新作《すずめの戸缔まり》中文片名正式确定为 《#铃芽之旅》！
#铃芽虽然没有门锁
#铃芽还是会去锁门
#近期上映 #敬请期待
#车库娱乐 #GaragePlay
https://reurl.cc/WqA7bk
作者: syldsk (Iluvia) 2021-12-02 19:03:00
喔谢囉
作者: EMANON231 (荷莉叶特) 2022-12-02 19:04:00
门牙的门锁
作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2022-12-02 19:04:00
快点上
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-12-02 19:05:00
==
作者: s8018572 (好想睡觉) 2022-12-02 19:05:00
比较想看绵芽之旅
作者: marunaru (Ahuai) 2022-12-02 19:05:00
不要是铃芽好吃惊就好
作者: buke (一坪的海岸线) 2022-12-02 19:06:00
铃芽寻奇
作者: s055117 (danny) 2022-12-02 19:06:00
照番不好吗 ==
作者: ririkasos (哎唷) 2022-12-02 19:07:00
给你钱 快点上
作者: Mark40304 (路麦斯) 2022-12-02 19:07:00
原来之前的不是正式译名喔
作者: h75311418 (Wiz) 2022-12-02 19:07:00
上映日期是要不要讲
作者: timblue0823 (徐爱) 2022-12-02 19:08:00
快点上啦干
作者: h75311418 (Wiz) 2022-12-02 19:08:00
说是日方希望的中文译名@@
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2022-12-02 19:08:00
牙起来
作者: EMANON231 (荷莉叶特) 2022-12-02 19:09:00
前阵子车库就一直宣传这部在日本票房多好多好，所以到底什么时候要上= =
作者: mahimahi (鬼头刀鱼) 2022-12-02 19:09:00
要上了没
作者: sealwow (seal) 2022-12-02 19:09:00
反正铃芽之旅也不是不行啦，但这名字总感觉有点烂俗总之，快上映啦，钱都准备好了
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2022-12-02 19:09:00
神鬼铃芽
作者: v21638245 (等雨婷) 2022-12-02 19:10:00
怎么不叫铃芽奇缘
作者: darren2586 (Darren) 2022-12-02 19:11:00
好的，门锁
作者: allanbrook (翔) 2022-12-02 19:11:00
简单明了 可以啦
作者: uranus013 (Mara) 2022-12-02 19:14:00
差不多啦 再说原本的根本是锁门啊
作者: cucu1126 (日月) 2022-12-02 19:17:00
在乔档期吧，快上啊
作者: RevAnThENeET (襄襄) 2022-12-02 19:18:00
芽索的门牙
作者: sudekoma (′･ω･`) 2022-12-02 19:19:00
奇诺的门锁
作者: Adlem (王告海龙神) 2022-12-02 19:20:00
神鬼户缔
作者: az6520555 (cc) 2022-12-02 19:20:00
苓雅的喇叭锁
作者: Tanjiro (炭治郎) 2022-12-02 19:21:00
铃芽之刃
作者: Rjnnn (Rz) 2022-12-02 19:21:00
铃芽学问大
作者: pl726 (PL月見è‰) 2022-12-02 19:23:00
铃小姐来锁门
作者: BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!) 2022-12-02 19:24:00
翻译很难ㄇ
作者: LANJAY (LANTING) 2022-12-02 19:25:00
翻译我随便了啦 上映日期要出来没有
作者: fman (fman) 2022-12-02 19:25:00
安全牌的译法，虽然与原文有差，但这译名在台湾讲起来较顺口
作者: pyrolith (辛力辛) 2022-12-02 19:25:00
shut up and take my money
作者: pt993526 2022-12-02 19:26:00
所以什么时候上映
作者: shlee (冷) 2022-12-02 19:27:00
给你钱快点上
作者: jerrylin (嘴砲无视) 2022-12-02 19:38:00
照翻可能会有人搞不懂这片到底是三小日本人取片名有够随便
作者: allanbrook (翔) 2022-12-02 19:40:00
这部原名才不随便 只是不好翻而已
作者: Guaiss (逸豫足以亡身) 2022-12-02 19:45:00
铃芽的门锁 门牙的铃锁 门铃的芽锁
作者: nowucme (台中出神入化) 2022-12-02 19:45:00
铃芽寻奇XD
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2022-12-02 19:49:00
铃芽奇缘
作者: socotia (谕仔) 2022-12-02 19:52:00
铃锁的门芽
作者: kinghamb (åŠè–) 2022-12-02 19:54:00
比照近两作用4字？
作者: bomda (蹦大) 2022-12-02 19:55:00
门牙的铃锁
作者: candbilly153 (Black·Muya·White) 2022-12-02 19:55:00
铃芽1995
作者: jidytri815 (随便) 2022-12-02 19:56:00
你的铃子
作者: Sunblacktea (阳光红茶) 2022-12-02 20:01:00
上映的日期比较重要啦
作者: NTUKIRA 2022-12-02 20:02:00
铃周妈
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2022-12-02 20:02:00
铃芽的大门
作者: jason1515 (SoSho) 2022-12-02 20:06:00
字面直接的确没办法翻得好听
作者: aegisWIsL (多多走路) 2022-12-02 20:11:00
蛤
作者: omega0210 (Wind) 2022-12-02 20:13:00
喇牙的门锁
作者: feather3 2022-12-02 20:18:00
铃门的锁牙
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2022-12-02 20:19:00
可能是因为门锁听起来好像有点性暗示吧(？)
作者: cambusyer (宅宅) 2022-12-02 20:35:00
铃不锁门芽起来
作者: hinajian (☆小雏☆) 2022-12-02 20:48:00
名字随便啦
作者: thegiver210 (大良造白起) 2022-12-02 20:51:00
角色歌很好听！
作者: justdoit (宅身贵族) 2022-12-02 20:57:00
铃芽利齿
作者: serding (累紧地们) 2022-12-02 21:15:00
牙控门锁
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2022-12-02 21:27:00
神鬼铃芽
作者: tsubasa6405 (雪翼) 2022-12-02 21:27:00
你的门锁旅行之子
作者: pups914702 (想不起帐号由来) 2022-12-02 22:01:00
推文一堆电视节目梗笑死
作者: SgEPCKc (萝卜) 2022-12-02 22:14:00
被tag戳到笑点
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2022-12-02 22:19:00
呃 的确啦 剧情就是到处旅行没错
作者: harryzx0 (DMD_LIFE) 2022-12-02 23:11:00
铃芽行不行
作者: AmeNe43189 (雨落为名) 2022-12-02 23:21:00
日方的要求也能吵翻译，厉害了而且比起译名真的比较在意什么时候上映XDD
作者: opple 2022-12-02 23:34:00
一堆人还酸盗录 不管哪国先出包含日本 网络都有盗版 抖音日本当天就一堆偷拍
作者: kiwn783crd 2022-12-03 00:06:00
锁门的哑铃
作者: jackshadow (夜晚的帝王) 2022-12-03 03:47:00
门锁啦干 不讲上映日我就是继续叫门锁^^
继续阅读
[闲聊] 如果酒鬼吐在小孤独嘴巴里会怎么演？john91018[闲聊] 凉什么! 喜多都不喜多了!dreamkaFw: [实况] K's 斯普拉遁3 可能有点醉 欢迎+untitledkkFw: [L L ] LoveLive! 舞台剧 上演直前特番YuiiAnitima[讨论] 馆长有站在绿蛙的立场想过吗？renna038766[闲聊] 石之海 最新集数 配音小彩蛋knight791211[Figure] AMAKUNI 转生蜘蛛ciafbi007[情报] 链锯人08集 IMDB 9.6分proprome[闲聊] 12/6中国游戏可能又要关服一天neverliveRe: [闲聊] 一天比一天(略)的傲娇yankeefat
