大家安安这里是kaze
前几天翻译了BD第三卷附录的制作资料集
其中故事原案アサウラ的访谈
#1ZVu2nxp (C_Chat)
也得到不少回响，非常感谢
这次再来翻译同一本资料集中的另一篇
一样由千束的声优安済知佳访问
对象则是人设的いみぎむる老师
虽然不敢说是铁粉
但いみぎむる老师的美术社漫画每次出
我也都会为了凑各种瑞希店特（此瑞希非彼瑞希
四处奔走买超多本
之前也有购入画册
所以更是期待观看这次的访谈
（那些开箱也有发在西洽
那么就直接进入正题吧！
（包含全剧雷，请注意小心）
https://i.imgur.com/Ggh6Xow.jpg
“能让憧憬仍作为憧憬
并一同共事
对我来说是巨大的喜悦”
安済：
有听说いみぎ桑加入Lycoris Recoil的契机是いみぎ桑和监督的足立桑互为彼此的粉丝。
いみぎ桑是如何感受足立桑的魅力的呢？
いみぎ：
对我来说真的是憧憬的存在。我甚至有买足立桑担任角色设计・总作画监督的作品
“WORKING!!”动画系列的设定资料集，自己来模仿练习。
安済：
和憧憬的足立桑共事后，有什么印象吗？
いみぎ：
这样说可能有点失礼，在互动的过程中，感觉是位很“聪明”的人。
对于绘图的建议和点子也相当丰富。
教导方式也是精确且易懂，对于实际作业来说实在是很感谢，
能让憧憬仍作为憧憬并一同共事，对我来说是巨大的喜悦。
安済：
原来如此！那么平常漫画家的工作和这次动画角色设计的工作有什么不同的地方吗？
いみぎ：
漫画是个人作业，直接将所想画出常常就是正解，
不过动画角色设计的状况，则是针对足立桑所想，
我提供各种模式再彼此琢磨角色意象的作业。
有所意识地画，必定会增加各种角色的样式，也会拓展绘图的范围。
这对我来说是崭新的经验。
反过来说，这次的工作有什么和平时一致的地方吗？
いみぎ：
适度地加入自己的爱好这件事吧。这可不能退让（笑）。
像胡桃的额头就是我到最后都不让步的一点。
安済：
很可爱呢。いみぎ桑在描绘角色时会从哪部分开始呢？
いみぎ：
轮廓吧。
也有从眼睛等部位开始的画法，但我的话没办法好好取得平衡，
所以从轮廓开始决定身形。
脸部的话会先以画十字的意象开始，比起圆型多少会边调整脸形边画。
Lycoris Recoil的角色设计是从谁开始的呢？
いみぎ：
那当然是从千束和泷奈开始囉。
接着是以胡桃，瑞希，米卡的顺序。
但说起来，最初需要先决定吃茶リコリコ的制服。
安済：
千束和泷奈的初期草图也有穿咖啡厅的制服，有点巫女的感觉呢。
https://i.imgur.com/n7fY6Sv.jpg
いみぎ：
是啊。印象中最初有往那个方向摸索。混合了普通的侍女服设计和一点和风的感觉。
不过因为Lycoris的制服也是裙子这样形体有点类似，
为了做出区别而采用了在和服风格上，简单地缠上襷的形式。
Lycoris制服是由尾内贵美香桑设计，那么这里的制服是在什么时机点决定的呢？
いみぎ：
和角色设计同时进行，拿到3,4种模式的画稿，足利桑和我共同讨论决定的。
因此，千束和泷奈的角色设计是在穿着吃茶リコリコ的制服中进行的。
安済：
いみぎ桑绘制的私服也超时尚的，不只服装连很多小物也都稳抓女性的心，
是否有参考什么东西呢？
いみぎ：
并没有什么具体的品牌或是哪位设计师，就是把浮现脑海的画出来，
私服是在网络上查到的东西用草图画下再给角色试穿，以此判断是否合适。
若是合适的话，再以该方向设计原创服装，以此形式进行。
安済：
“让其穿看看”的表现真棒。
其实在这次的采访之前，我甚至还曾想像いみぎ是否为女性，
在设计上感受到了女性对时尚的坚持，也给角色穿上很适合的衣服呢。
和吉松的声优上田桑讲到这件事时，他说著
“我觉得一定是男性。女孩子的质感中感受到充满了男性的爱好。是男的啦”（笑）。
いみぎ：
（笑）。
安済：
角色设计时，为了深掘角色，也画了很多涂鸦吧。
いみぎ：
是啊。想说在设计的空挡，能帮助创作角色的印象而画。
除此之外，也是为了在自己心中提高角色的精度画了猜拳捏他之类的呢。
泷奈常常会歪头，之类的动作也有画出来。
就这样在第一话的开头，泷奈开枪后对着风希说“还活着吧？”的那一cut就有歪头
https://i.imgur.com/16Wc0wi.jpg
想到动画师们采用了就觉得有点开心。
安済：
还有给人看内裤的泷奈插图（笑）。原本就知道会有内裤回了吗？
いみぎ：
不，我也不知道。
足立桑有说明“泷奈是内裤被人看到也不动神色的女孩子”，以此意象画出来的。
把图片拿给足立桑看的时候，他说著“对，这是这样！”（笑）。
从此得到一些发想，得以创作出泷奈的基本表情。意外地是相当重要的涂鸦呢。
安済：
诶～！内裤很重要啊（笑）。角色原案里有的十年前的千束与风希也非常可爱，很喜欢。
いみぎ：
足立桑有说到需要幼年期的千束与风希，最初只是简单画了脸部，
后来有好好地完成了三面图*。
千束就是直接变小再改点发型。风希则完全没变呢。
（译者注：三面图即为用三个不同角度描绘。）
安済：
从小就贯彻这个发型超可爱的（笑）。
いみぎ：
风希不是这个发型感觉就不太对所以很难改变呢（笑）。
いみぎ桑除了角色设计，也绘制了BD/DVD的外盒图或是主视觉，
有什么特别辛苦的部分吗？
いみぎ：
比起一卷，二卷花更多时间，比起二卷，三卷又花更多时间。
点子的储存库越来越少，
还会有脑中的构图和纷丝画的FanArt类似之类的事，哏渐渐流失了（笑）。
大家画得都很好，虽是作品受到热烈欢迎的证明，很开心的同时，
但看到和已经进行很多进度的插画类似的构图便感到背脊一凉（笑）。
不过关于外盒图图足立桑是全权交给我，
所以能和画漫画单行本的表纸或书衣一样的形式来画。
安済：
这个第二卷的外盒图实在是太动人（エモい）了！
在千束的发夹上有鱼，泷奈则是在外套上有花园鳗的拉链。
https://i.imgur.com/gj5zmED.png
让她们彼此交换实在是天才．能诞生出这样的点子是靠感觉的吗？
いみぎ：
大部分都是凭感觉画的，但这部分是许多偶然交织而成的。
一开始画并没有交换，整张的构图也离更远脸也比较小，
如果是花园鳗的发夹也跟一般发夹看起来差不多，所以才交换。
虽然只是偶然却让大家感到动人。
安済：
真不得了。
还有就是泳装的选择也是相当精妙，不是单纯的比基尼也别具一番风味，很喜欢。
いみぎ：
关于泳装查了许多。
有被说不要有太高的露出度，为了不要画得太下流在这个标准中不断寻找。
安済：
在泳装上也有着时髦感，像是年轻女孩们实际会在泳池穿的漂亮设计呢。
主视觉也是超棒。
いみぎ：
谢谢。预告视觉真的是我第一次画的版权图所以也有着特别的意义。
泷奈在故事序盘表情有很大的变化，
还记得那时对于要使用大概在哪一话的状态也是烦恼许久。
https://i.imgur.com/RGyOKK6.png
安済：
这个表情大概是第3,4话左右吧？
いみぎ：
对啊。还有就是想让她们手牵在一起。
安済：
啊！这一定有牵吧！没有特别被要求吗？
いみぎ：
是啊没有特别要求。
正因如此才努力地生出三种模式，其中一个成了第二弹的主视觉。
虽然不是完全一致但构图相近，这个胜利手势我非常喜欢很希望能用上。
第二弹的下半部有指定要说具有撕破的效果来呈现两面性。
https://i.imgur.com/6ScrDXk.png
安済：
原来如此！这个选色也全都是交由いみぎ桑？
いみぎ：
这是色彩指定的佐々木梓桑负责的。
预告和第一弹主视觉为止是我来上色的，第二第三弹主视觉就麻烦她了。
指定了要在哪里加入阴影，光线要在哪里后，颜色的使用就交给佐々木桑的sense了。
安済：
觉得成品如何呢？
いみぎ：
超赞的。BD/DVD外盒图也拜托佐々木桑，依旧是相当漂亮让我有满满的信赖感。
可否再多聊聊刚刚提到的第一弹主视觉。
いみぎ：
初期PV也是，现在重看直接笑了出来（笑）。
主视觉也是为了不要被发现枪战氛围，相当小心地画。
安済：
实际上枪和子弹之类恐怖的东西也是不时出现了（笑）。
百汇冰淇淋的千束special和桌游，
泷奈拿着经营笔记之类的现在仍会有许多发现真的很有趣。
いみぎ：
观光手册之类的，那部分绘画时有拿到场面照片之类的资料。
作为知情者，在这个阶段就画到这边会不会不太妙啊，如此心儿砰砰跳的。
安済：
主打角色的可爱和咖啡厅作品所以应该没有太被察觉吧。
关于朝向最终章的第三弹主视觉有什么样的要求吗？
いみぎ：
指定千束・泷奈・LycoReco的大家，真岛・吉松这些希望能放上去。
风希・樱这些则是我自己加上去的。
将其画成草图，再从足立桑那得到一些角色配置的想法，最后将其完成。
飘散哀愁的机器太则是足立桑的点子。
https://i.imgur.com/AoCU2Vf.png
安済：
是这样的啊！
在绘制这些视觉图时我想已经有看过本篇的影像了，是否有什么影响或是回馈呢？
いみぎ：
受到了很大的影响。在思考表情和姿势时，会一边在脑内播放台词一边想。
如果是千束的话会说著这些话而有这样的表情吧，之类的。
这些时候就是以安済桑的声音脑内播放的。
安済：
被这样说的话我也很开心！
最后，请いみぎ告诉观众自己看完本篇的感想，或是有什么特别关注的点吧。
いみぎ：
虽然不是刚刚聊到的主视觉得小物相关的话题，
这部作品会随着故事进展揭开许多新的真相，
若是在已经知情的状况观赏最初几话，会察觉到一些新的事物相当有趣。
台词也非常深呢。
我很喜欢的是第一话最初的“今天也是好天气我也很有活力，感谢*”
https://i.imgur.com/4GVv0Gf.jpg
就算是一开始观看没有特别在意的人，知道千束心脏的状况后再听一次，也会心头一紧。
这样的小巧思在作品中散落各处，希望购买这部作品的您也能多看几回。
（*译者闲聊：原文为“今日も天気私も元気，ありがたい”，
带有押韵唸起来很顺，作为全篇千束第一句开口说的话也很能展现其个人特色与魅力）
这次的翻译就到这了～
看到这篇的访问者和受访者就觉得一定要看个仔细
身为短发控又喜欢元气充满笑容的类型
加上是いみぎむる老师的粉丝
当初看到老师担纲人设
而前期PV千束超有活力的声音
那时就决定要订BD了XD
而后随着剧情进展虽然也会有值得吐槽的部分
但对于千束这个角色的塑造
其性格，角色动机，冲突与复杂性
都处理地相当丰满立体
更不用提人设和声音了XD
只能说
赞
最后
感谢看到这的大家
剩下的一些访谈就看心情吧XD
对本篇原文来源的BD第三卷开箱有兴趣的话可以参考
#1ZVUpDMI (C_Chat)
or https://aurakaze.blog/lycorisrecoil-bd/
总之
期待下一卷BD的发行～～

先推再看

推

推

本家的千泷真的太美好了…老师是神…

推推

推 好期待收到

推

推

真的太香了，老师是神...

BD封面都超赞的啦

推

推推

推～

我爱千泷