提醒: 本场刊内容涉及本次剧场版剧情,尚未观看的人请回避
戸松　遥篇
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1667241490.A.786.html
松冈祯丞篇
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1667317921.A.BC7.html
今天带来的是饰演阿尔戈的井泽诗织
===
・井泽小姐饰演的阿尔戈终于在Progressive故事中正式开始活跃了，不过其
实是个早在艾恩葛朗特篇就已经出场过的角色呢。
没错。在第3话“红鼻子的驯鹿”中登场，并跟桐人交换了有关圣诞节期间
限定活动的情报。事实上，我自己在第1话的时候也有出演过，当时饰演一
个没有名字的助演角色。另外就是长久以来一直担任西莉卡的使魔毕娜的配
音员，我也因为这样能够参与到SAO本篇的配音。
・有经过试镜才接下阿尔戈这个角色吗？
没有试镜过。在原作小说中，阿尔戈的台词最后总会有个片假名ナ作结尾，
为了要表现这个声音，就说要找声音跟一般人比较不一样一点的人来配。我
长时间也受过音响监督岩浪先生的关照，新人时期也曾被他开玩笑地说“我
是他到今天为止遇见过的人当中声音最奇怪的一个呢(笑)”，到现在我们也
有在很多作品当中继续合作。
・对这十年以来的SAO有着什么样的回忆呢？
阿尔戈在SAO的家机游戏中几乎是全勤，是个非常特殊的角色呢。对原作粉
来说这是个存在感非常强的角色，印象中喜欢她的粉丝是可说是非常狂热的
呢。艾恩葛朗特篇结束后有很长的一段时间阿尔戈似乎是生死不明的状态，
而我也是一直以毕娜的身份配音，作为阿尔戈只有在电视动画里出现过一
次，所以“拜托了，一定要活下来”(笑)。
(译按：不确定井泽知不知道阿尔戈也是SAO生还者之一。详见原作小说23
卷)
・得知Progressive要动画化的时候有什么感想呢？
终于要动画化了，真的相当开心。在SAO里面果然还是艾恩葛朗特篇最令人
着迷，而Progressive则是对艾恩葛朗特有更多更细节的描绘，以粉丝的角
度来说真的是相当开心呢。而且还出现了全新的原创角色，想法十分新颖。
在米特大展身手的前作“无星夜的咏叹调”当中，没想到阿尔戈也有一句台
词(笑)，感觉最后的好处全部都被阿尔戈给拿走了呢。
・读完本次作品“阴沉薄暮的诙谐曲”的剧本后有什么样的感想呢？
我一直在想从“咏叹调”的最后一幕到现在阿尔戈到底会以什么样的方式出
场，没想到一出现的时候就已经跟大家很熟了，让我吓了一跳。而因为已经
在游戏中演绎过多次阿尔戈，所以也没有跟桐人有所距离感，很自然而然地
就进入角色了。
・请跟我们分享一下您是如何塑造阿尔戈这个角色的，以及对这角色有什么印
象。
当我拿到这个角色的时候，被告知说先不必去管角色原本说话的方式，“请
直接用原本的声线”来配，所以还蛮容易诠释的呢。电视动画登场的时候是
戴着披风头罩的状态，而在Progressive篇就有好好地把脸露出来，样子十
分地可爱。而且也非常期待能够在大萤幕上看到。除了希望原作粉丝能够感
到开心之外，我个人觉得阿尔戈是个身上没有任何令人讨厌的元素的角色，
所以也期待“这样阿尔戈粉丝也会愈来愈多”呢。
・跟游戏中的阿尔戈相比有感受到不一样的地方吗？
在游戏中，阿尔戈的身份跟攻击模式都有些许的改变和相异之处，但以角色
来说并没有太多不自然的地方，但是我已经很久没有在动画中跟着会动的阿
尔戈来配音，所以有种新鲜感，“原来阿尔戈的表情是这样的呀”。另外就
是透过这次“诙谐曲”才知道原来阿尔戈的脚程这么快，期待能够在剧场中
看到敏捷的她。
・和亚丝娜与桐人在对话的时候会特别留意什么地方？
阿尔戈在跟桐人他们交流的时候称自己为“大姐”呢。因此要一边展现出年
长的样子，同时又不能遗漏掉她淘气的一面，所以有特别思考要如何呈现这
个微妙的感觉。虽然有点脱俗、话讲一讲就会飘掉的感觉，但却会精准地直
指核心这点也是相当难诠释的呢。
・对于Progressive篇中的桐人和亚丝娜有什么样的印象？
两人都相当可爱。对阿尔戈来说，桐人是个愈来愈想称呼他为桐老弟的人，
虽然很可靠但终究还是个小孩子。而亚丝娜则是“原来是这么少女”的一个
人。虽然给人有种强烈的可靠感，但在本作中也会闹别扭、也会落泪。阿尔
戈透过桐人跟亚丝娜见面的次数比较多，她们两人直接对话的部分可说是格
外地稀奇。因此，直接显露出软弱的一面也是印象非常地深刻，同时也觉得
亚丝娜好像比平常还要更会跟阿尔戈撒娇。以一个大姐姐的角度来看这两位
都会情不自禁地露出微笑呢。
・一开始有跟他们两人一起吃饭的场景，在演绎的时候是什么样的心境？
录制一起吃饭的场景的那个时候还在稍微试探试探一下呢。毕竟才刚要开始
配音，要加入原本感情已经相当要好的桐人与亚丝娜，这点阿尔戈跟我可说
是一模一样。我要加入从以前到现在就已经透过作品建构好两人关系的松冈
和户松所感受到的开心感与紧张感，着实让我心痒痒的。就好像是桐人跟亚
丝娜在对着我说“喔喔，说些什么吧”，让我嘴上挂著笑容，心里小鹿乱
撞。
・亚丝娜和阿尔戈一起洗澡的场景描写了两人的决斗呢。
还好正当阿尔戈想要全身脱光光开始决斗的时候亚丝娜有阻止她呢(笑)。也
拜她所赐两人才有可爱的泳衣可以穿呢。这一幕阿尔戈把决斗称为“铿
锵”，实际上可是她第一次在动画中打斗呢。虽然实力不算弱，但身手也绝
非前段班，况且对角色来说，这场决斗有点玩票性质，互相都有稍微留一手
的感觉。我还记得在游戏中首次录制战斗语音时，一直苦恼著“怎样才比较
接近阿尔戈的战斗”。而在这个澡堂的场景阿尔戈也有发出“喵哈哈哈哈”
的笑声，这个相当难配呢。
・硬要说的话是哪一个地方很困难呢？
我想要将剧本中台词所使用的文字照实地用声音表现出来。川原老师特地使
用“喵哈哈哈”这样的词语，我就在“不是只要很接近而是要认真看待这句
的声音”这个地方下了些功夫。为了不要让笑声听起来只是很像，我回家花
了不少时间练习呢。
・对于第五层Boss战有哪些印象深刻的地方呢？
在SAO中可说是每次必看的战斗场景中“阿尔戈终于也身在其中了”，着实
让我非常地兴奋。我很喜欢桐人对她大喊“在下面！下面！”的那一幕，实
在是让我印象非常地深刻。当桐人看到Boss的手臂后说“居然有两只
手！？”的时候，阿尔戈回答“手有两只是一件非常普通的事情唷”，这让
我觉得非常有SAO梗呢(笑)。
・阿尔戈是SAO里面珍贵的吐槽担当角色呢。
虽然桐人跟亚丝娜不是那种会耍笨的角色，但他们两个意外的也不是会负责
吐槽的角色呢。而我在现场配音的时候也没有特别去强调这部分，大概就是
“如果这样讲就是吐槽”这种程度(笑)。
・当米特前来助阵的时候有什么感想？
“妳来了！”的这种感觉，现场配音的时候有士气提升的感觉呢。听到亚丝
娜心心念念的米特的台词，情绪一下子就涌上来呢。
・井泽小姐自己有在玩游戏吗？
样样都玩但样样都没特别厉害呢。游玩的时候也算是感觉派的，一向都是嘎
嘎地用动作靠蛮力取胜(笑)。所以觉得SAO中都得必须等待指示与相互配合
的玩法是非常辛苦的呢。比起在前线厮杀，我比较喜欢在后方回复血量等等
帮助他人的角色。所以我很能体会阿尔戈从事移动情报商这份工作的喜悦
感。还有就是我超想玩玩看搜刮遗物的！亚丝娜看到宝石后双眼发光的样
子，就觉得她还是有着一颗少女心，相当可爱呢。
・这部作品除了描写公会的对立，也有着墨在玩家杀人的事情上，您是如何看
到玩家之间的人际关系呢？
觉得“总是有这种人”呢。更不用说被关在SAO这样的游戏里面，一定会有
人想要做些在现实生活中无法完成的事情呢。我也认为摩鲁特和乔这两个人
“真是两个领人讨厌的家伙”。另一方面，因为人与人之间的纷争而流泪的
人大有人在，我也透过这样的描写重新感受到人性的善与美呢。
・最后请跟粉丝们说句话吧？
这次把“ 咏叹调”没讲到的份一次毫无保留地讲出来了呢！不仅为了让一
直期待着阿尔戈登场的原作粉丝，也为了让第一次见到阿尔戈的观众们能够
爱上她，我非常认真地在饰演阿尔戈。希望今后大家也能多多支持SAO系列
作品和阿尔戈。以我个人来说我很想看看她的日常剧情呢，像是利用她的快
腿进行潜入调查之类的，搞不好之后会在哪边做出阿尔戈的日常剧情也说不
定呢。

感谢翻译

推

感谢翻译

推 感谢翻译

感谢翻译