[孤摇] 结束バンド为什么翻成团结Band
楼主: seiya2000 (风见) 2022-10-28 19:57:28
结束バンド直接翻成结束乐团不行吗？
为什么会翻成团结乐团，
有没有希洽
为什么会翻成团结乐团，
有没有希洽
作者: homumado (Fate) 2022-10-28 20:00:00
结束日文跟中文意思完全不一样 日文就是团结的意思
作者: evan142536 (出卖灵魂的中二病) 2022-10-28 20:01:00
因为那个结束是日文的“结束けっそく”意思就是团结或把东西束起来不要用中文去理解日文汉字
作者: error405 (流河=L) 2022-10-28 20:01:00
一族的结束
作者: wl2340167 (HD) 2022-10-28 20:01:00
ひもや縄などで结んで束にすること。志を同じくする者が団结すること。 不客气 :)
作者: howard1997 (kingzz) 2022-10-28 20:01:00
中文的结束有别的意思啊==
作者: aad784900 (doggskyy) 2022-10-28 20:01:00
此结束非比结束
作者: gcobc12632 (Ted) 2022-10-28 20:01:00
你一定是日文大师
作者: geary (哦哦哦哦) 2022-10-28 20:01:00
“结束”的意思是捆束，相当于“结び束ねる”，由于是结成束的意思，因此也有“团结”的意思
作者: knight45683 (今晚吃烤肉) 2022-10-28 20:01:00
就汉字意思不一样啊
作者: gify0712 (absol) 2022-10-28 20:02:00
不就中日文 结束的意思不同而已吧
作者: GiantGG (ΠΛΑΝΗΤΕΣ) 2022-10-28 20:02:00
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2022-10-28 20:02:00
你484没看就来发文？
作者: eva05s (◎) 2022-10-28 20:02:00
所以我才讨厌那些总爱说什么有汉字就不用翻译的人
作者: fenix220 (菲) 2022-10-28 20:04:00
作者: cecildizzy (cecil) 2022-10-28 20:06:00
唉
作者: rufjvm12345 (小饭) 2022-10-28 20:07:00
汉字的奥妙 你知道精一杯是什么吗==
作者: imz0723 (IMZ) 2022-10-28 20:07:00
本当上手
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可爱啦) 2022-10-28 20:07:00
我知道，谁一百。
作者: AirPenguin (...) 2022-10-28 20:08:00
?
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2022-10-28 20:09:00
孤独摇滚 团结乐团
作者: Grothendieck (A. Grothendieck) 2022-10-28 20:10:00
打得出日文 不先google吗
作者: EliteBaby (菁英婴儿) 2022-10-28 20:13:00
他打得出来还需要问吗 复制贴上的吧w
作者: leoleoaakk (雷欧.AK) 2022-10-28 20:14:00
==
作者: fenix220 (菲) 2022-10-28 20:16:00
怪我？
作者: pl726 (PL月見è‰) 2022-10-28 20:20:00
好的 束线带
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2022-10-28 20:21:00
作者: gart12328 (安宝宝) 2022-10-28 20:23:00
内容就有解说了
作者: dephille (一鍼同体！全力全快！) 2022-10-28 20:36:00
多唸书
作者: wl02608930 (wl02608930) 2022-10-28 20:37:00
N1你好
作者: orcazodiac (沙琴) 2022-10-28 20:37:00
结成一束
作者: haveoneday (有一天) 2022-10-28 20:47:00
去读书
作者: yumenemu610 ( ) 2022-10-28 21:07:00
为什么你没做完日检认证就能发文？
作者: crossworld (crossworld) 2022-10-28 21:15:00
勉强勉强 好勉强
作者: wyver72 (爱哭兔) 2022-10-28 21:22:00
XD
作者: marquelin (RainieLove) 2022-10-28 21:43:00
看动画我也很疑惑XD
作者: Darnatos 2022-10-28 21:56:00
会打日文不会google喔
作者: purewind (清风) 2022-10-28 22:14:00
下一篇：怪我している？ = 怪我囉？
作者: as12938a (庄茶茶) 2022-10-28 22:21:00
云
作者: Zacoe (十块) 2022-10-28 22:43:00
大家太善良了
作者: kimokimocom (A creative way) 2022-10-29 01:41:00
中文的结束为什么会有完毕的意思啊? 书写完绑起来?
