强者我朋友系列+1，她说她宁愿燃烧生命也要翻译完这两本杂志
然后刚刚在跟我哀号说又有一本新杂志ˊ_>ˋ
另外因为巴哈那边的关系，她的翻译文在巴哈都得弄成精简版
强者我朋友：“那有什么问题（把真岛相关全部砍掉）”
笑死XD
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
我已经不管武器平等原则了。
（想要武器平等的自己去买书啊啾咪）
一部分的内容跟之前有重叠，只挑重点+我有兴趣的，不然同样的东西加上广播我已经快
写3次以上了。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
访谈聊什么跟问的问题有关，febri照老样子，安済被问的偏主线，诗音酱被问的都是偏
感情面的，很主角跟女主角。
https://i.imgur.com/Be8WzPN.jpg
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Febri10月号前半，千束篇
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
安済小姐在收录的时候确实觉得这一部作品很有趣，可是她也没想到会爆红成这样。她看
到大家疯狂写考察跟感想寄过来她也很开心。（译注：她们在广播会念大家寄来的信，考
察超细节的，后面几次广播每次都是破1000封以上，直接物理跟心理上塞死广播构成脚本
家，说电脑容量要爆炸了，出自广播第12回）
https://i.imgur.com/OPJMbax.jpg
因为是原创作品，所有的声优其实都是在不知道最后结局的情况下进行收录的。在最早进
行收录的时候足立导演直接跟她宣布千束的寿命年限，可是并没有先跟她说会变成只有两
个月。（译注：所以第9集收录时诗音酱真的反应不过来，整集有不少对话重配好几次，
最后在公园那段配到导演直接来解说，出自 NT访谈跟Animedia访谈）
https://i.imgur.com/cb90hLT.jpg
安済小姐说她并没有特别调整千束前期跟后期的演技，对于余命突然剩两个月这一点在录
音现场没有收到特别的演技指示，所以安済/千束认为足立导演跟她一样觉得千束对于自
己寿命从剩不到1年变成剩2个月这一点应该是没有太大的心理变化。
（译注：这个请对照下面megami的访谈...）
安済/千束觉得跟敌人喝茶的作品挺稀有的（指第8话）（译注：这边对真岛的描述直接说
的就是敌人）
访谈问到，千束本来已经有觉悟自己会很早离开人世，现在有了新的心脏，展开第二人生
，心境上会不会有什么变化？
安済小姐回答是说她觉得一定有变化！虽然不实际上进行演出没办法了解，但是千束她现
在想做的事情跟可以做的事情，范围都变大了。希望有一天可以再扮演千束。（译注：千
束想做什么事？还没看OD的你为什么还没看OD？？快去看OD第4话，不然也可以看我写的
摘要，快！）
https://i.imgur.com/LkSh2cm.jpg
如果可以跟千束喊话的话，安済小姐她说去完夏威夷之后，一起去加拿大吧！
（译注：各位，夏威夷篇之后可以接加拿大篇，一样可同婚，里世界远足那一部鸟子跟她
的两妈妈之前就是一起住在加拿大）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Febri10月号后半，泷奈篇
全糖警告
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
若山小姐说在开始拨放之前已经收录完最后一集了，没想到作品会这么受欢迎她也很开心
剧情的发展是每次看到台词本才知道的，所以也会很想要知道下一集会怎样。一直到看到
第13集B part的台词本之后才放下心来。
第9集真的retake不少次，最后跟千束道别那段retake到足立导演直接来说明泷奈这个时
候的心情是什么才配到自己觉得是最好的演出。（译注：无能为力的挫折感，可以看以前
的访谈，这个也提了好几次了）
https://i.imgur.com/wnNCnbu.jpg
（因为她们在配第9集的时候也不知道10~13集之后会怎么走）若山小姐在收录第9集最后
那一段的时候是抱着也许泷奈再也见不到千束的觉悟来进行演出的。对于比谁都还要珍惜
千束的泷奈来说，那一幕是非常重要的决定。
https://i.imgur.com/YNUbGfi.jpg
第11集最后泷奈破墙来救千束的那一幕就像英雄一样。（译注：这个在anige11安済さん
也有特别挑出来讲，说是根本是英雄，帅到重新爱上她）若山小姐觉得姫蒲如果单纯论实
力的话是比泷奈还要强一个等级，可是是因为泷奈一心想要保护千束所以才有办法击退姫
蒲。（译注：所以在电波塔外面的单挑，泷奈有打赢姫蒲才对）
https://i.imgur.com/Fwe7k4U.jpg
第六集最后泷奈猜拳猜赢千束的那个很小声的yeah是即兴演出，台词本上面没有写要讲什
么（译注：这个广播也有提过），若山/泷奈觉得泷奈不是那种会大声喊yeah的人，她很
高兴很多观众都说那一段很可爱。
（重点来惹）在若山小姐的想像中，以后泷奈跟千束的关系会是怎样呢？
一辈子的搭档，在之后也会一起活下去。我希望她们就算是因故暂时分别，也一定会回到
对方身边，对彼此都是独一无二的搭档。
（译注：这边原文用的是末长く，讲结婚祝词时常会用到的字眼，比如说二人の强い绊が
、末长く続きますことを。你可以丢google看看会跳出什么东西）
如果可以跟泷奈喊话的话，若山她想要跟泷奈说变成大人了呢。因为感情外露所以比较容
易看的到可爱的一面，但是精神上是更成熟了。很感谢千束把她从Lycoris必须做什么的
固定观念中解放出来。
https://i.imgur.com/DMUuQyt.jpg
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Megami11月号访谈，千束篇
有糖
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
安済小姐在试镜之前也不知道千束是怎样的个性，只觉得好像是很开朗的孩子，不透过跟
泷奈的对话不容易捉摸到底是怎样的角色。
安済小姐觉得泷奈是很笨拙的孩子，可是在理解她为什么会表现的如此笨拙，是因为泷奈
她很认真地探索要怎样才能达成目的之后就一口气觉得她很可爱。安済小姐说若山小姐栩
栩如生的演技很棒，观众应该容易对她产生共感。连自己都想为她加油，很惹人怜爱。
https://i.imgur.com/LoU3U8R.jpg
（访谈人员问，随着故事进展，千束跟泷奈彼此都成为对方无可替代的存在，不知道安済
小姐觉得两个人的关系如何）
安済小姐回答说像是看到两位少女在人生的转捩点，遇见对彼此来说都是最棒的关键人物
。第12集从“心脏要跑走了”那边开始，到吉松逃走，千束挡下泷奈为止是两个人一起录
音。（译注：这个12回广播有提到，收音很困难，可是效果很好）
https://i.imgur.com/Ws3GLei.jpg
安済小姐说重看第一集听到千束一开始的那段台词就会想哭。以构成来说她最喜欢的是第
8集（译注：大便、被电击），但是印象最深的是第9集，配乐不多，下雨的声音像是眼泪
一样降下来，最后竟然是那个雪。
https://i.imgur.com/ApvYnfR.jpg
除了千束跟泷奈以外要挑喜欢的角色的话是真岛，想要自己讲一次“不取得平衡不行啊!
”
https://i.imgur.com/8C8VpCG.jpg
安済小姐说虽然在录音的时候就觉得这部作品让人很开心，但是不知道观众会有怎样的反
应。觉得大家如果看完第3集，就有办法把想传达的东西传达给观众才对...结果没想到从
第1集开始观众反应就超好。她觉得明明是从这边才要开始，第3、第9、第12、第13都会
更厉害，结果大家已经这么HIGH了之后怎么办。
安済小姐挑选最推荐的三个名场面：
第1集一开始，今天天气很好我也很健康那一段。因为千束知道自己的人工心脏大概剩下
不到一年的期限，每一天都很重要。
（译注：这边真的写自分の人工心臓があと一年足らずしかもたない...，不是大家推测
的活到20岁，天啊这让第8集最后的台词更沉重了。）
https://i.imgur.com/3ZiEz9k.jpg
第3集喷水池，如果泷奈那个时候没有那样做我们就不会相遇喔。我很高兴遇见你。有失
必有得。
https://i.imgur.com/lY860nZ.jpg
第8集CM过场前后，因为千束没有去医院，泷奈打电话给千束之后接上千束被拿枪指著，
那个很好笑的来电铃声直接响过整个CM过场。
https://i.imgur.com/p5O6NQ9.jpg
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Megami11月号访谈，泷奈篇
每次都很甜
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
若山小姐说在配音开始之前以为是严肃，然后动作场面多的作品，但是足立导演很常说“
这部作品是有空隙就努力塞笑点。”
（译注：对啦，只是第8集之后让我胃痛到疯狂写胃药而已）
若山小姐对泷奈的印象是非常努力，但是对Lycoris工作以外一窍不通。在泷奈与千束感
情加深的过程中，泷奈她少女的一面、温柔、柔软的部分慢慢展现出来，那是因为在泷奈
的心里面千束的存在越来越重要。最可以表现泷奈心情的是第12集要抢心脏的那一段，那
是她人生中第一次表现出这样的感情。
https://i.imgur.com/gTSzHKv.jpg
若山小姐觉得千束是好像已经领悟了什么，很达观的女生。若山小姐一直到第9集才知道
千束有余命的问题，而千束竟然是一直自己的寿命剩多少，知道这件事情之后才理解为什
么千束会是那样的心胸宽广。若山小姐觉得千束一定是在我们看不到的地方，面对了无数
的苦恼跟痛苦。（译注：原文没有说第9集，这个是其他访谈跟广播有提到的）
https://i.imgur.com/Qzvgh5R.jpg
（访谈人员问，随着故事进展，千束跟泷奈彼此都成为对方无可替代的存在，不知道若山
小姐觉得两个人的关系如何）
若山小姐说千束让泷奈见识了许多之前不知道的世界。一开始有点受不了千束都不照规矩
来，但是在第3集，自从知道到千束她顾著泷奈的感受之后，开始拉近两个人的距离。对
泷奈来说与千束相处的每一天都是无法取代的宝物，可以的话“一辈子都不想要放手”。
所以第12集才会那个样子，也没办法原谅吉松。
https://i.imgur.com/b8zccDM.jpg
（访谈人员问，第13集泷奈决定要跟千束一起走向未来，对故事的结局有怎样的印象）
若山小姐说果然是这样子嘛。对泷奈来说与其回到DA，更重要的是跟千束一起留下新的回
忆，所以这样结局让若山小姐她很可以接受。因为声优们都不知道下一集会怎样，所以录
完第12集之后让她紧张到不行，一直在等第13集的台词本送过来。
https://i.imgur.com/FsLIXzE.jpg
若山她最推荐的是第9集，也是泷奈故事的转捩点。为什么都是千束得碰到这种不合理的
事情，在泷奈要被现实压得喘不过气的时候，为了拯救千束，泷奈她必须离开千束，回到
DA，这对泷奈是很重大的决定，这个时候泷奈有觉悟到也许以后再也见不到千束。
另外若山小姐她喜欢的是第10集瑞希跟胡桃搭出租车离开Lycoreco咖啡厅的那一幕，瑞希
的台词感觉得出来她真的很爱护千束。
https://i.imgur.com/t94sJhI.jpg
如果从千束跟泷奈以外要挑一个喜欢的角色的话若山小姐她也是选真岛，她觉得真岛有自
己的信念。（译注：这个别的访谈我有打过了懒得打了）
若山小姐没有在玩SNS（译注：所以不用留言问说为什么拨放后的staff推文每次都没有若
山了），所以她就算旁边的人跟她讲这部作品很夯她也没办法理解，一直到广播每次收到
的来信越来越多之后才有实感。
若山小姐说这部作品还没有后续她没有听说（至少在访谈收录的时候），她个人很希望可
以继续在看到泷奈他们之后的故事。
https://i.imgur.com/0kkphpx.jpg
若山小姐挑选最推荐的三个名场面：
第6集的猜拳，最后猜赢
https://i.imgur.com/RCwKN5C.jpg
第8集知道百汇的外表有那个意思的绝望的表情
https://i.imgur.com/vVwJzvZ.jpg
第9集，泷奈下定决心不管怎样都要保护千束
https://i.imgur.com/uRibl3e.jpg
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
普天同庆
https://i.imgur.com/ReSNvSr.jpg
https://i.imgur.com/6MZsikV.jpg
恭喜LycoReco BD&DVD第1片二周销量合计有2.6万片，阿姨我买了三片，不过aniplex+那
边我要等到第3片发售才会一起出货。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
我：“搞不好会有无聊人在推文呛说LR过气，现在是水星魔女的时代惹”
强我朋：“我不怕XD”
稍微讲一下代发仔我自己对中间那段泷奈打秘书的感想，昨天也有跟强者我朋友讨论
当时看那边，就是看到千束对吉田实弹射击之后跑上去，留秘书和泷奈两个在下面
千束上去替吉田包扎、还吊饰之后朝背后一枪把突然出现的秘书bang倒
接着满脸血的泷奈出现，我当时的想法是“阿所以妳们在下面打的怎样0.0”
以秘书的身手和泷奈的疯狗，不管谁赢应该都会把另一个丢下去才对
结果两个都没事人一样，难道秘书在下面帮泷奈化血妆？
这次杂志算是讲明结果了，所以是泷奈把秘书打跑了这样吧？
那边真应该给一些打斗镜头的，只能猜说时间不够了

千束泷奈~

推

推 完美的久美丽奈

先推再看

原来加拿大也能 太会了吧

继续嘲笑看不懂然后在崩溃的洽友~

推

现在是水星魔女的时代惹但莉可丽丝实在太香了

推～

谢谢 我好了

钢梁的打斗很难演吧 连想像都很难连11集那个破门而入都没演了

推

感谢翻译

推个~

推，可以睡个好觉了

推，然后乐子人继续拿真岛来说嘴

监督说过本来千束最早的设定是很会用枪而已，但要表现成那样需要John Wick级别的打戏 然后现实是做不来(很困难+这部没那个资源)所以就改过设定所以如果有什么看起来可以很精彩的场景没有演，例如泷奈打秘书 很简单 不够人画XD

推个

谢谢，我又好了

希望有后续的话能有骑乘战

“一辈子都不想要放手”这糖份太超过了吧...

先推再看

秘书和泷奈打斗那段，希望漫画会补

这周还有POP商店，后续一定还有一大堆东西可以卖

push

推

我的胰岛素啊啊

推翻译 泷奈本来就狂犬了+爱的肾上腺激活 当然威猛www

是吉松不是吉田热度退去也好.跟风的洗下车留点有意义的真爱粉讨论

今天做梦都会笑了我记得秘书手臂有被划伤吧 然后不知道泷奈脸上的血到底是谁的

给强者我朋友一个赞

推 期待后续翻译

我也觉得松冈这次配真岛的表现满有记忆点的举手投足都带有点狂气 但又很有自己的原则 XD

推翻译 说过气了也好 少了一些杂音

先推

推 又是可以好好睡着的一天

谢谢 谢谢

贴贴呐

推

现在是水星的时代没错 但不妨碍我吸LR

推推 前几天知道千束知道自己余命之后 再重看就更能感受到千对泷的爱护真的是多到满出来 蒸、蒸蚌QEQ

谢谢翻译

推 感谢翻译

挖 现在才想起来第一集第一句：今天天气很好，我也很有活力，非常感谢！ QQ

感谢全糖翻译