[问题] starship trooper怎么会翻成星舰战将?
楼主: LeeXX (理性 但不一定中立) 2022-09-24 14:09:20
疴……我不是想跟风发废文啦
老实说这个问题在我心中有一段时间了
明明直翻就是对岸翻的星河战队
内容也几乎都聚焦在机动步兵队/机枪兵的战斗上
主角喊的台词：“船舰负责飞，步兵负责死”
然后战斗上星舰战斗永远是对空大砲对飞船 地面战就丰富很多 机动步兵后来搞出掠夺者
虫子有蝎子和自杀甲虫等等
当初是怎么翻成星舰战将的?
老实说这个问题在我心中有一段时间了
明明直翻就是对岸翻的星河战队
内容也几乎都聚焦在机动步兵队/机枪兵的战斗上
主角喊的台词：“船舰负责飞，步兵负责死”
然后战斗上星舰战斗永远是对空大砲对飞船 地面战就丰富很多 机动步兵后来搞出掠夺者
虫子有蝎子和自杀甲虫等等
当初是怎么翻成星舰战将的?
作者: pgame3 (G8goat) 2022-09-24 14:10:00
翻的人觉得帅啊
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2022-09-24 14:10:00
因为人家其实标题是 starship troopers
楼主: LeeXX (理性 但不一定中立) 2022-09-24 14:11:00
对欸 为什么我之前都是看到star trooper!?
作者: flysonics (飞音) 2022-09-24 14:11:00
你是不是漏掉了几个字母啊 ship之类的
楼主: LeeXX (理性 但不一定中立) 2022-09-24 14:12:00
那还是有个问题 怎么翻成将的? 主角当到第三部都还是上校啊还是小说其实对空军有更多描写?(偷偷更改标题)
作者: eva05s (◎) 2022-09-24 14:13:00
战将是一个词不是位阶
作者: pgame3 (G8goat) 2022-09-24 14:14:00
没有，原作就是陆战队大兵日记
作者: AN94 (AN94) 2022-09-24 14:15:00
你也可以翻星船伞兵
作者: pgame3 (G8goat) 2022-09-24 14:16:00
顺便雷一下电影跟原作不同的小地方，原作死的只有主角妈，然后因为这件事主角爸也自愿参军加入机动步兵团了
楼主: LeeXX (理性 但不一定中立) 2022-09-24 14:17:00
原作这样安排更有讽刺味在里面欸 原本他是最反对的那个
作者: pgame3 (G8goat) 2022-09-24 14:20:00
海莱茵想表达的大概是你爽过了时候到终究要拿起武器为让你爽爽过的环境而战，不过吵这个好麻烦，随便啦
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2022-09-24 14:44:00
战将跟武将一样，跟实际官阶无关
作者: TCPai (荒野游侠) 2022-09-24 14:45:00
还行啦，很帅很科幻
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-09-24 15:10:00
对岸比较多用星船伞兵吧？
作者: uranus013 (Mara) 2022-09-24 18:10:00
战将有什么问题 车行说悍将125你会问有没有出中尉125吗
