Risu 在之前的一个直播有进行过整首歌的歌词(包含曲名)的创作历程
Link: https://youtu.be/UJvVY9TvmJI
曲名
ALiCE&u 日文读起来是 Arisu and yu,字母重新排列就是 [EN] Ayunda Risu
那为什么是 Alice ?
因为这是个奇幻世界的故事,而Alice 是个奇幻故事主角常常用的名字。
还有就是 ALiCE&u 的大小写:Risu刻意把 i 跟 u 用小写
这是首 Risu (i) 把自己个感受告诉 Risuner (u) 的歌曲
Risu提到虽然Alice是主角的名字,但不表示Risuner 是反派喔 :)
这边 Risu 提到她本来想要用 Alice 当松鼠的名字,不过太多人用了,
就把 A-lice 改一下,Risu part拿出来,变成现在的 Ayunda Risu
在开始直接看歌词前,Risu提到
"Rurira Rarira" 和 "Shalala Shalila" 这两句其实就是 "啦啦啦" 这类filler
两者都有出处 (不过我不太care来源,所以没特别在去确认是什么)
"Rurira Rarira" -> Servant of Evil
"Shalala Shalila" -> GSOW (应该是加拉哈德的胜利之类的)
好了 进入歌词囉!
[Verse 1-A]
Are my eyes deceiving me?
Your soul starts to fade
Unleash your magic to me
https://i.imgur.com/A51EtPC.jpg
这边 Risu 先提到:从这时候开始,Ayunda 跟 Risu 才合而为一
(她还说这在她之前的某个生日的语音里面有提过)
所以 Verse 1-A 是“Risu对Ayunda说的话”
"Unleash your magic to me" 也明示 Ayunda 是拥有魔法的
[Verse 1-B]
Now it's time not to worry
Do believe in me
A journey we have to see
https://i.imgur.com/HV9vyXv.jpg
这段则是“Ayunda对Risu说的话”
Ayunda希望Risu不要害怕前往未知的旅程
[Pre-Chorus 1-A]
Rurira rarira
Incomplete melody
Sung with a sweet but yet a sad symphony
"Rurira raria" 本来是没特别意义,但很多听众觉得听起来特别感人 (我也这么觉得)
这边Risu还提到,这些歌词的第一个字母会形成 Ayunda Risu Hololive Inodnesia
"Incomplete melody"
指的是这首歌才正开始,到这部分的时候Risu仍然还有很多未完成的部分
她的麻内酱有问她“这有特别意涵吗?” Risu说没有
"Sung with a sweet but yet a sad symphony"
这是一首有故事的歌。
Risu说这里是故事中 “Ayunda 没办法走出门,Risu在唱歌的时候感到悲伤”
Risu还特别要求一个 钢琴为主的抑郁风格旋律
[Pre-Chorus 1-B]
Unwavering spirit that you told me
How can I do it when you're not even here
Oh, let me
https://i.imgur.com/6MB5zfe.jpg
https://i.imgur.com/tIYMIJF.jpg
这是Risu对自己说的话。
Risu说她常常收到观众感谢她那很明亮、令人欢乐的直播
但实际上,她在填这首歌的词的时候,其实非常低落,本来打算让这首歌走阴暗风格,但
最后她选择让这故事变得比较明亮。这点连她自己都感到讶异
[Chorus 1-A]
Let out the words I could say to you right now,
I can only tell you a bit
Overwhelm me with your kindness is a GIFT
that I could never ever trade with anything
https://i.imgur.com/wKIGbcj.jpg
https://i.imgur.com/NJUvQ3O.jpg
https://i.imgur.com/g4g8vo9.jpg
https://i.imgur.com/Wj528Cl.jpg
GIFT 大写本来是要提醒她这边音调要拉高,后来干脆不改了。
这句是表达她对观众们的感谢,Risu说所有的Risuners都是她的宝物!
Risu说这段Chorus (1-A 1-B)有点长,所以填词其实还满难的。
[Chorus 1-B]
Let the time send this song to your ears
I hope one day you will sing it to me
Versatile melody that I tried to write
Everyday I would pray in my heart, cause I'm reaching the sky
https://i.imgur.com/MVnmdjK.jpg
https://i.imgur.com/Bs0PjI8.jpg
https://i.imgur.com/WeULUNK.jpg
https://i.imgur.com/UFUMdWL.jpg
这段Risu想表达的愿望是:希望这曲子,即便比较慢,终究也能在某一天被你听到,
并存在你的心中
同时她希望大家都能唱这首歌,不需要唱得多好听,而是希望你能在平常作各种事情,比
如说扫除的时候,就能唱着这首歌。当然能做Cover曲的话是很好的 :)
"Reaching the sky" 表达的是她想达成许多目标的意念
她提到,她很希望能够像Ollie那样触及更多的人。
她自认去年(2021)整个表现不算太好
[Verse 2-A]
In a time full of worries
No light I could see
Do you want me to be here?
https://i.imgur.com/p7SA3HH.jpg
这段是她之前一个状态很差的时候。
她觉得“没有干劲”,甚至开直播都会令她感到痛苦
她开始担心有的没的,各项数值、新的成员出现等等,
这些忧虑造成她甚至没办法注意到其他正面的讯息
"Do you want me to be here?" 这个是对她自己的灵魂拷问。
她提到之前应该不知道在哪次直播也有问过Risuners这问题
[Verse 2-B]
Nulling all the emotions you're supposed to feel
Even voice I wanna hear
https://i.imgur.com/XTqlvdO.jpg
https://i.imgur.com/E7duZL9.jpg
Risu提到,当低潮持续,什么事情都变得很糟的时候,
她倾向让自己对所有的东西感到麻木(不知道怎么做的),
反正大概就是"什么都不关心"─这也包含粉丝的称赞
到这边,低潮够多了,Risu打算让歌曲的气氛往上拉!
[Pre-Chorus 2-A]
Shalala shalila
Incomplete melody
Arriving in your ears like it's destiny
https://i.imgur.com/Dh32gSf.jpg
这述说的是“你正在听这首歌 仿佛就像命运注定的一样” (粉浪漫 不是吗?)
[Pre-Chorus 2-B]
Rurira rarira
Incomplete memory
Showing all the warmth that I have ever feel
Please hear me