[讨论] 疾风王牌为何不翻译成疾风小丑?
楼主: tok892xt7 (台南Yuimetal) 2022-08-19 23:27:36
假面骑士W
基础型态
Cyclone/Joker
Cyclone翻译成疾风没问题
反正原本就有旋风 龙卷风之类的翻译
但是Joker
大家第一时间都是想到小丑
比较少人会直觉是王牌 除非常常打牌的吧(?
为何当初Joker
不翻译成小丑
而要翻译成王牌?
基础型态
Cyclone/Joker
Cyclone翻译成疾风没问题
反正原本就有旋风 龙卷风之类的翻译
但是Joker
大家第一时间都是想到小丑
比较少人会直觉是王牌 除非常常打牌的吧(?
为何当初Joker
不翻译成小丑
而要翻译成王牌?
作者: kpg0427 (长的不高又不帅) 2022-08-19 23:30:00
clown才是小丑
作者: yuizero (14) 2022-08-19 23:31:00
可是日语中 我是说日语 Joker在ACG用法 80%都是王牌阿日语中用小丑 会用どうけし 而不是Joker而且 假面骑士W 不是日本特摄吗? 为什么用欧美翻译?
作者: johnny3 (キラ☆) 2022-08-19 23:33:00
ace应该才是王牌
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2022-08-19 23:36:00
Joker内存是数值相对低的，但会随着情绪高涨有超出寻常的表现，这正是能与翔太郎能翻转情势的特质相符的最强鬼牌/王牌
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2022-08-19 23:38:00
有一集江户时代版的JOKER就变成切り札 就是王牌的意思切り札原意就是指卡牌游戏中最有优势的牌阿
作者: kenny72014a (小狮子ZERO) 2022-08-19 23:40:00
我认为两个都说的通啦
作者: reader2714 (无毁的湖光) 2022-08-19 23:40:00
这就是joker的两面性
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-08-19 23:40:00
去查了一下 官方定调就是鬼牌不是小丑
作者: kenny72014a (小狮子ZERO) 2022-08-19 23:41:00
分尸大招跟格斗系偏小丑但各种剧情状况跟翔太郎的适性则是偏王牌
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-08-19 23:42:00
https://reurl.cc/jGDMGD 官方网站介绍29话的时代剧版本也变成"疾风""切り札"很明显这里的鸠卡就不是小丑本身的意思 是鬼牌了
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2022-08-19 23:43:00
对 就是那集 还没温习到那集
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-08-19 23:44:00
所以要翻也不是小丑会是鬼牌 啊至于鬼牌王牌
作者: kenny72014a (小狮子ZERO) 2022-08-19 23:44:00
2F,盖亚内存基本上都是写英文名,少数特殊的例外
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-08-19 23:45:00
这又有点麻烦 在剧中意思类似"切り札（ジョーカー）"但在中文鬼牌跟王牌意思有一点点差
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2022-08-19 23:45:00
那集江户时代内存还用木头做的w
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2022-08-19 23:47:00
应该是日本人最常玩的大富豪啦
作者: kenny72014a (小狮子ZERO) 2022-08-19 23:47:00
抽鬼牌的部份剧中也说过"剩下的那张我不抽,因为我自己就是JOKER"
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-08-19 23:47:00
两者选一的话 王牌失了点意但比较浅显好懂
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2022-08-19 23:47:00
另外不用ace除了内存特性外 猜要凑26字内存 的A被A哥的accel 拿走了
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-08-19 23:48:00
一时之间想不到会用到鬼牌的游戏 除了大老二w鬼牌最强的来源其实是跟扑克牌设计有关就是鬼牌其实是备牌 本来是因为折损或什么因素缺牌用还有两张备牌可以临时指定有的扑克牌是没鬼牌有空白牌 临时自己写这样所以后来也变成延伸出他可以是任何牌的意思所以除了理所当然的指定成游戏种中的最强牌
作者: laladiladi (lalala) 2022-08-19 23:50:00
有听说小丑在宫廷有豁免权 所以鬼牌比k大
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-08-19 23:50:00
也可以指定成任何位置凑花色
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2022-08-19 23:50:00
假面骑士blade 里面的Joker 就是任意牌的意思
作者: bigbeat (天气热) 2022-08-20 00:51:00
菲利浦漫画中有解释过
作者: dg7158 2022-08-20 01:21:00
大老二也是有加入鬼牌的玩法，除了不能直接压2以外可以存在任何牌型里
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-08-20 01:39:00
王牌是trump吧？
作者: iloveu0926 2022-08-20 07:46:00
日本比较喜欢讲joker是王牌吧 如果ace是王牌 对日本人来说joker是最后的王牌 比王牌更大
继续阅读
