因执导《捍卫任务》（John Wick）系列而晋升当代动作名导的查德史塔赫斯基（Chad
Stahelski），最近正为了他监制的 Netflix 新片《打卡猎人》（Day Shift）勤跑宣传
，而在接受《Collider》网站采访时，史塔赫斯基也聊到了他对下一部执导作品 —《对
马战鬼》（Ghost of Tsushima）真人电影的愿景。
通常而言，当好莱坞锁定制作一部异国文化背景的古装题材，往往仍是挑选知名度较高的
英美演员挂帅，并且一律以英文发音、而非以剧中国家的语言演出，但史塔赫斯基誓言，
改编自同名电玩的《对马战鬼》将试图打破这个传统。
史塔赫斯基在访谈里说道：“这是一段关于蒙古人入侵对马岛的日本历史，所以卡司必须
是一批完整的日本演员，并且以日语对话，索尼影业在这方面非常地支持我们。我从 16
岁开始就一直有去造访日本，我对那里的国家、对那里的人民、还有他们的语言都非常热
爱。”
史塔赫斯基也表示，他想尽力采用如同默片的手法，让西方观众无须阅读字幕就能接收到
剧中想要传达的讯息：“如果你走进我在曼哈顿海滩的办公室，我有一整面墙和走廊是贴
满了影史上最棒的一些无声电影的海报，从罗斯柯亚巴克到巴斯特基顿、查理卓别林、启
斯东警察的作品都有。听着，我相信这就是成龙取得成功的原因，因为你不必会说粤语或
中文就能看得懂他的表演，你从他的脸部表情明白一切。”
史塔赫斯基认为，绝对有办法可以找到类似像成龙那样只靠表情和动作就能使西方观众明
白剧情的呈现方式：“其中一项挑战就是不要回避挑战，而我认为有办法做到这点，一定
有可以这样执导演员的方式，一定有可以显著强化脸部表演的手法。如此一来，假如我关
掉声音，无论电影使用的是哪种语言，我都能让你知道这场戏是在演什么。”
但史塔赫斯基也谈到除了呈现方式以外的困难：“没有人会给我两亿美元的资金，让我在
角色不说英文的情况下拍出一部技术含量极高的电影，这我明白。所以我必须聪明点，我
必须弄清楚什么样的方法是能对原作和片厂负责，并且仍然可以从中拍出我想要看到的史
诗钜作。”
但史塔赫斯基也觉得，语言隔阂的问题其实已经没有过往那么严重：“我是常会借由字幕
看片的人，而且我认为，由于受到 Netflix 和其它串流媒体的影响，大部份的美国人、
或者至少大部份的西方观众都已经愈来愈习惯看字幕了，因为我们能收看到的各国娱乐内
容愈来愈多。但那些观众会因此去戏院看《对马战鬼》吗？我希望是会。”
史塔赫斯基觉得，如果视觉效果足够精致，而且没有出现动作戏普普、剧情讲得模糊不清
的缺失，那么《对马战鬼》应该就能吸引到观众：“听着，如果我把其它这些问题都解决
了，我想我就能激起你驱车前往电影院的欲望了。”
https://www.toy-people.com/?p=73836
相当正确且不错的决定，各位怎么看

感觉会惨遭真人化

大仁哥气质有哪个日本演员可以诠释

很好~山崎贤人热身中山崎贤人接戏有在管气质的吗?事务所够力就行了

有露屁屁泡汤我就去看

好莱屋找日本人，保底真田跟渡边吧= =

终于不是white wash改编了

波比算日本人吗？

毕竟是有历史的背景的，总不能为了政治正确再找黑人演员了吧小田切让其实蛮适合演古装的，但可惜身高太高

楼上看看马克白2021主角

字幕文化塞高啦马克黑2021

子弹列车的儿子是仁哥吗

来人给藤原龙也找个尖叫角色

元朝那边的也找蒙古人演我就进电影院看

我只想知道婆婆谁演的

真田广之：我来了！

结果是3个小时吸狐狸大片 买爆

没有跨性别黑人同性恋要被出征ㄌ

藤原龙也演政子婆婆啊

真田广之演舅舅可能不错

小栗/山崎/藤原/桥本: 又有片约啦

藤原龙也的政子感觉超适合的，笑死

真田广之 渡边谦可以先暖身了，搞不好菊地凛子也能先准备

真田广之演舅舅、渡边谦演石川、派翠克加拉格演赫通汗，完美

是想用卧虎藏龙那样的方式？

藤原龙也演政子阿骂感觉很搭www

我说那些蒙古人也要说日文了吗www

听他这样讲我好期待

希望有地震鸟的男主！

蒙古人也是日本人演的喔

这部很期待希望到时候跟续作一起推出

直接找脸模演就好啦

不是直接让游戏扮演境井仁那位直接来演电影吗？这样保证有票房啊

找日本人演蒙古人恐怕会被小粉红出征