PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [闲聊] 为什么JRPG的人物到了欧美常常要改名?
楼主:
HarukaJ
(神王川春贺)
2022-08-09 20:07:06
有些比较罕见的状况可能是因为作者/制作人
对于欧美的文化或其规则理解不是那么深入
导致出现一些谬误 所以欧美版对这些部分进行修正
举个实例 sting出品的圣剑同盟
(最有名的就是那个喊著再靠过来就砍你的女主角)
其中有个角色 帝国皇帝伽鲁卡萨的妹妹 绯雪姬艾米莉欧
https://i.imgur.com/mIJOOHR.jpg
名字对应到英文就是Emilio
但问题是Emilio这个名字在欧美那边是男性的名字
所以据说欧美版为了修正这个问题
就把Emilio改成了女性版的Emilia
也就是常见的爱蜜莉雅(不是芋头酥)
这状况立场反过来说就好像欧美出品的游戏
里面出现的中国人姓氏是两个字 却又不是欧阳、司马或者上官这类复姓
所以为了修正而给他改姓复姓之类的
其实不是不能理解这样的考量
作者:
NARUTO
(鸣人)
2022-08-09 20:10:00
最后一段看不懂
作者:
medama
( )
2022-08-09 20:10:00
确实 像是夏露露要改成夏洛特 才是女性名最后一段 就像是刘备玄德要改成刘玄德才是正确的
楼主:
HarukaJ
(神王川春贺)
2022-08-09 20:13:00
比方说在某部作品有个唐朝人 他不是唐日混血 也没有任何跟日本有关的背景 但他的姓氏却是山本 这样的状况
作者: lucky0417 (L.W)
2022-08-09 20:14:00
姓名74 sjw会出征吗
作者:
NARUTO
(鸣人)
2022-08-09 20:14:00
如果是这样当然很出戏 但既然作者都这样设定了 就只能跟从
作者:
aa9012
(依君)
2022-08-09 20:15:00
什么作者设定只能跟从==。事实上就作者不懂好吗
楼主:
HarukaJ
(神王川春贺)
2022-08-09 20:17:00
补充一个 另外有款叫ミトラスフィア的游戏也有エミリオ但他就是男性
https://i.imgur.com/YdNCRnA.jpg
作者:
xxx60709
(纳垢的大不洁者)
2022-08-09 20:20:00
像是紫刘辉中国文化圈看到会吐嘈根本不会把刘放到名字里
作者:
medama
( )
2022-08-09 20:22:00
会阿 双姓没听过?父母各取一个姓氏
作者:
xxx60709
(纳垢的大不洁者)
2022-08-09 20:24:00
紫刘辉又不是双姓,来乱的?
作者:
Jetlam
(喷射林)
2022-08-09 20:24:00
话不能说太死,我就在现实见过有人全名是叫_刘_
作者:
l22573729
(寅猷襹鵀)
2022-08-09 20:26:00
为什么作者设定什么就只能跟从==?作者有这么大的权限吗?不改大不了就不卖美国,输一个市场赚了面子很开心齁
楼主:
HarukaJ
(神王川春贺)
2022-08-09 20:26:00
负面字眼比较不会出现吧 可是三国时代又有文丑 陆逊
作者:
xxx60709
(纳垢的大不洁者)
2022-08-09 20:29:00
颜良文丑听起来超像创作出来的名字,两个齐名还互相对应
作者:
YomiIsayama
(谏山黄泉)
2022-08-09 20:29:00
因为丑跟逊在三国时期不是负面字眼逊反而还偏正面
作者:
RueiRing
(紫玉)
2022-08-09 20:30:00
如果欧美游戏有个中国女角取名小林默娘,你们会不会尴尬,更不用说对岸
楼主:
HarukaJ
(神王川春贺)
2022-08-09 20:35:00
原来是这样 又学到知识了
作者:
YomiIsayama
(谏山黄泉)
2022-08-09 20:38:00
丑一开始只是指相如恶鬼 逊以前只有谦逊退让的意思
作者:
SangoGO
(隐世的外来人Lv.1)
2022-08-09 22:34:00
其实要举很怪的中国人名大概是“刘备玄德”“关羽云长”“曹操孟德”这种吧当然等同本文的叙述,比较像是男孩被写做“妍婷”,女孩被写做“政宏”之类的情况,非特殊情况就改成了习惯用字
楼主:
HarukaJ
(神王川春贺)
2022-08-09 22:58:00
对 上面这个例子比较接近我举的例子所传达的
作者:
GodVoice
(神音)
2022-08-10 00:02:00
像法文中的 比比安 是男性名 比比安娜才是女性名
作者: longlongint (华哥尔)
2022-08-10 00:26:00
刘备玄德翻中文也是刘备啊(误
继续阅读
[问题] 阿昴才是抄袭的典范巴?
killua92
[Holo] 桃铃ねね 2022诞生日记念套组 开箱
l00011799z
[讨论] 由比滨结衣是输给雪之下雪乃什么?
negisan39
[闲聊] 不能透露更多了 要
guets
Re: [闲聊] 为什么JRPG的人物到了欧美常常要改名?
NARUTO
Re: [Vtub] 铁匠Kaela:Watata毁了我的人生
tmwolf
[Holo] 亲爹画的虎鲸泳装...泳装吗?
battlecat
[闲聊] 无课玩家抽卡喜欢怎么抽
skywendy
Re: [闲聊] 为何当年原神抄袭萨尔达还有人能护航
knight45683
Re: [闲聊] 小智不做训练家,改攻读PM硕士有搞头吗
smart0eddie
都合のイイ女肉オナホ(しょう子)いいなり絶品ボディをラブホに呼び出しヤリたい放題 高橋しょう子
【VR】奇跡のHカップと究極のゼロ距離密着!ぷりぷり弾力おっぱい超接写メンズエステ 小日向みゆう
【VR】人気過ぎて予約不可能!! Gカップ巨乳お姉さんが超至近距離で優しく責めてくれる三ツ星エステサロン 美園和花【8K】
乳首開発NTR ~健康診断で悪徳医師の罠に堕ちた巨乳若妻~ 瀬田一花
押しに弱くてイヤだと言えない制服少女とエロ整体師 羽咲みはる
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com