有些比较罕见的状况可能是因为作者/制作人
对于欧美的文化或其规则理解不是那么深入
导致出现一些谬误 所以欧美版对这些部分进行修正
举个实例 sting出品的圣剑同盟
（最有名的就是那个喊著再靠过来就砍你的女主角）
其中有个角色 帝国皇帝伽鲁卡萨的妹妹 绯雪姬艾米莉欧
https://i.imgur.com/mIJOOHR.jpg
名字对应到英文就是Emilio
但问题是Emilio这个名字在欧美那边是男性的名字
所以据说欧美版为了修正这个问题
就把Emilio改成了女性版的Emilia
也就是常见的爱蜜莉雅（不是芋头酥）
这状况立场反过来说就好像欧美出品的游戏
里面出现的中国人姓氏是两个字 却又不是欧阳、司马或者上官这类复姓
所以为了修正而给他改姓复姓之类的
其实不是不能理解这样的考量

最后一段看不懂

确实 像是夏露露要改成夏洛特 才是女性名最后一段 就像是刘备玄德要改成刘玄德才是正确的

比方说在某部作品有个唐朝人 他不是唐日混血 也没有任何跟日本有关的背景 但他的姓氏却是山本 这样的状况

姓名74 sjw会出征吗

如果是这样当然很出戏 但既然作者都这样设定了 就只能跟从

什么作者设定只能跟从==。事实上就作者不懂好吗

补充一个 另外有款叫ミトラスフィア的游戏也有エミリオ但他就是男性https://i.imgur.com/YdNCRnA.jpg

像是紫刘辉中国文化圈看到会吐嘈根本不会把刘放到名字里

会阿 双姓没听过？父母各取一个姓氏

紫刘辉又不是双姓，来乱的？

话不能说太死，我就在现实见过有人全名是叫＿刘＿

为什么作者设定什么就只能跟从==？作者有这么大的权限吗？不改大不了就不卖美国，输一个市场赚了面子很开心齁

负面字眼比较不会出现吧 可是三国时代又有文丑 陆逊

颜良文丑听起来超像创作出来的名字，两个齐名还互相对应

因为丑跟逊在三国时期不是负面字眼逊反而还偏正面

如果欧美游戏有个中国女角取名小林默娘，你们会不会尴尬，更不用说对岸

原来是这样 又学到知识了

丑一开始只是指相如恶鬼 逊以前只有谦逊退让的意思

其实要举很怪的中国人名大概是“刘备玄德”“关羽云长”“曹操孟德”这种吧当然等同本文的叙述，比较像是男孩被写做“妍婷”，女孩被写做“政宏”之类的情况，非特殊情况就改成了习惯用字

对 上面这个例子比较接近我举的例子所传达的

像法文中的 比比安 是男性名 比比安娜才是女性名

刘备玄德翻中文也是刘备啊（误