感谢皇冠出版社卯足全力翻译，虽然不太可能赶上日版的进度，但可以两~三个月出一本
的进度也是很惊人了...感谢译者许金玉老师的辛劳与高水准翻译!
以下当然有雷
5-4的心得，香月老师自己在书末下了“世代交替”的注脚相当贴切，而且跟其他异世界
小说不同的是，拥有异世界知识的梅茵在这集几乎做不了什么龙傲天的作为，反倒是她先
前苦苦经营的团队开始发挥作用了。
平民区的家族与商人们、神殿的灰衣神官们已经上轨道正常运作以外，贵族的近侍们也开
始突破传统贵族阶级的窠臼了：诸如哈特姆特已经一手掌握了神殿的运作、达穆尔调和
贵族与平民区的士兵也是相当熟稔（虽然他在不知情的情况下被大奶妹子拒绝了，加护
再取得仪式居然还受到离别之神的眷顾XDDDD太苦命了吧)、周围近侍也不断思考怎么样可
以做得更好，甚至之前以“领主要我去哪里就去哪里”为傲的老牌首席侍从黎希达，也主
动请辞回到领主身旁，这些举动完全就不是传统的贵族思考，已经都被梅茵洗脑完成啦。
在里面最破格思考的，就是原来的十足十贵族大小姐布伦希尔德﹑面对整肃后暗潮汹涌的
莱瑟冈古派情势，她一针见血的指出领主齐尔维斯特的不足之处，还大胆提出了连领主都
难以拒绝的请求。这些贵族的势力消长与运作都不是梅茵可以理解或处理的，即使勉强出
手也会鸡飞狗跳(虽然剧情发展总是让她获得意外的发展契机，如对王族的交情)。但能够
排除派系之间的动荡于无形之间的气魄，还是可以看到梅茵对她的影响与成长。布伦希尔
德一席“领主你就认了乖乖娶我吧”的宣告，连梅茵都快喘不过气来的惊世发言，真的是
非常可爱又令人动容的一幕。
在本书的贵族环境中，来自异世界的主角梅茵不再是对平民般的直接给予异世界的知识或
技术，而是异于传统贵族的灵活思维与换位思考...但真正执行的手腕还是要靠这个世界
的人们才能做到，我觉得这就是小书痴世界的魅力所在吧。
贵族中除了梅茵的近侍以外，包括夏绿蒂(与近侍)、麦西欧尔(与近侍)，乃至于领主一族
们都被梅茵逐渐影响。从齐尔维斯特不惜处理自己的近侍与派系也要进行整肃，以及夏绿
蒂等人开始构想的新派系思考等等，都可以看到梅茵的影响。
...反过来说，韦菲利特与周边的近侍就是这个思维的反动中心：韦少从5-3开始不满梅茵
与斐迪南走得太近、想把梅茵的功绩抢过来、无法莱瑟冈古派沟通又怪罪，而近侍又推波
助澜...当然剧情发展来说，韦少一开始就注定是悲剧人物，而且也真的无解。香月老师
曾经不理解读者为什么对韦少会有同情，也只能说历史与戏剧中太多这种命定的角色，读
者很难彻底厌恶这种人物吧。
至于本卷后半段杀出的克拉丽莎就太破格了XD香月老师曾经感叹自己创造了哈特姆特这个
太方便又太麻烦的人物，偏偏又配了个超级工具人克拉丽莎给她，然后她的两次出场也是
超大胆演出，真是...太可爱的烦恼了。而脑袋空空美少女安洁莉卡还是一贯的没在用大脑
，真是令人安心信赖呢(?
总之本集算是领内政治、派系着墨很深的一集。最后香月老师以基贝・克伦伯格与担任韦
菲利特护卫骑士的儿子对谈的一幕戏作为本集的终结：中立派的基贝理解儿子已不认同自
己的主人韦菲利特，但也不允许他擅离职守辞职，真的要为领地好，就该以自己的力量收
集主人的失败之处，纠举主人的不适任...。刻画非常深入的一幕对谈，也让这些背景故事
的贵族们的形象更为立体，不只是异世界龙傲天故事的免洗角色。
期待中文版的下一集，也期待8/10即将发行的日版5-9。

哇~

韦少其实不讨人厌 但就是养坏了

我常常看见有人提老师对读者喜欢韦少感到意外但我从来没看过有人贴出原文也没看到wiki等其他资料站描述或讨论过

这集对于韦少的叙述也是很厉害，没想到一个人的思考可以一口气退步到洗礼仪式前，无缘无故抱怨地雷待在神殿很爽，都不愿意帮助他与莱派交流，甚至连二哥都被迁怒到了

我也记得有看过推特截图....要找一下吧

有人能给个相关出处吗？

韦少思考反复，没想过地雷真的过去帮他，他的评价会更难听吗

日版是5-9啦

骑士儿子亚历克斯有发言啊，web 板没有。期待实体

这集的加笔都围绕在韦少周围的人身上

还没拿到书 之前看web版对韦少心境上的着墨比较少 所以看起来可能没有那么气人(？

韦少受到奶奶的橡皮图章养成方针影响过大当初刻意选的首席侍从清算时没有换掉也是一大主因

老妖婆也不会带小孩啊，小学生可以比较正常是因为他自己也很努力的关系老妖婆就觉得韦少会自己想要努力，反正失败了可以怪第一夫人不会教

小学生除了自己努力 身边同龄亲友会适时导正也很重要

反观韦少周围的人 都是让他向下沉沦居多我到现在还搞不太懂 奥斯华德分裂领主一族的感情是

小学生是黎希达教的吧

为了什么? 他已经不可能再回去当仕从了巴托特是恨领主跟马提亚斯 但奥斯华德呢?

有个设定是老妖婆讨厌韦少亲近其他老阿姨，所以才让男近侍带

好痛苦..实体书要星期三才能拿到...

从本来稳到不行的下任领主首席侍从位子上被踢下来一定恨死了啊

他早该被踢掉了阿，只是地雷后来很忙没时间验收而已

地雷订婚被国王认可之后，他的心态应该就是觉得位子稳了，之后被踢才会恨意满点

借问一下繁体中文特典赠品的QA有多少题回答？如果没多少内容的话想购入电子书就好..

韦少就被宠坏，长大开始听懂莱派老人的讽刺领主孩子基本上都不知道那群老人有多恨薇派

这边应该还没有人拿到实体书吧？

今天去问杂志疯，店员说明天才会上架

书评非常细腻给赞 皇冠是我看过最有诚意的出版商好书配上好代理出版商 整个舒服

书还没入手.博客来大概得等到8/10左右

奥斯华德是不是想让韦少未来发动政争，踢下小学生自己当领主？老师可能觉得夏绿蒂的支持者应该会多于韦少吧。

奥斯华德想要藉韦少重整薇罗妮卡的势力，所以一直私下打压其他领主候补生，玩两面手法，韦少一直没看破，几个假中立的沈浸同温层太久，现在韦少不信任的箭头扫过来时才在手忙脚乱，真的是…太过政治写实