之前有稍微尝试过狐娘大叔大概一分钟的影片。
那时候光是翻一分钟就要将近一小时左右，感觉好久！
今天无聊继续翻下一个影片，然后半小时过去了、我只翻了一分钟。
翻译即使使用工具可能也不会有什么速度上的改善吧？
虽然说之前讨论烤肉频道的种种问题，但我自己翻下去感觉是要很有爱才能做。
即使钱钱可能是个动力什么的，但单纯翻译去接案会不会更好啊？
想询问一下版上有没有喜欢烤肉的前辈能够分享一下心得呢？

那些人气高几万订阅以上的烤肉频道 收入不低的....重点是你要烤有人气的V

放我一个人生火请你双手不要再紧握

是，我觉得应该就是因为感兴趣又觉得很想分享所以才会开始烤肉的ㄅ

有钱赚欸 需要爱吗

没压力的情况下1分钟的原片我需要10分钟处理 那还是不用进行剪辑的前提之下

你这问题就像义工是不是都有爱还是只是很闲一样==

如果有在追直播的话就不太需要花时间找了

一开始一定是阿 后面开始有收入跟团队就不一定了

一开始应该都是靠热情或是想练习

一分钟翻一小时你是怎么翻的...

啊，可能当时有计入写HTML的部分。@@

有脚本可以抓聊天室刷最快的时间，可以快速找到精华

偷偷告诉你 有些是抓英文的剪片再翻译成中文XD阿..我说的是EN

是 只是要赚钱的话 烤肉真不是啥多好赚的事情

也不只EN 有人是拿日本剪好的来烤

如果不赚钱就靠爱 所以如果低调点开收益不要乱嘴乱烤的我都

我觉得剪辑在直播结束的一小时内上传的就只是想抢流量而不是有爱的

原po自己做应该就有这种感觉了不是吗？当然也可能做一做之后各自有想法，但起初肯定是有爱的\

杂谈回一分钟讲的话很多的话，翻译的量就多啊这还是单人，有连动回的话人越多越不好翻了吧

真的，感觉没有爱的话连起头都有困难。@@

你去看B站那些翻译才是真用爱的YT扣掉那些单推双推的大多都来赚钱的

其实不少都直接拿日本剪好的片来翻译

看怎样的一分钟啊 杂谈要一直反复听以前大学我上台报告是血汗字幕

上字幕是很麻烦的事情

应该还好，我翻得比较偏向自我介绍，只是我很慢。

兴趣也会随时间消磨掉的，没有更多的因素撑起烤肉意愿的话，很难持续的烤下去

你以为接案是能赚多快?

不过不营利的话，我觉得可能要看对Vtube本身的爱吧。如果哪天我真的没那么喜欢了，可能就不会做了。

现在新型态的烤肉 听不懂或多人听不清楚直接上字幕"听不清"

居然还可以直接写说听不清楚吗？XD烤肉应该也是金字塔结构吧？赚也是前面那群在赚？

那些烤肉频道人气比小V还高的 赚的可不少

是 追v都追不完 还要花时间做片

烤肉频道要人气高是相当不容易的事情只是比小V人气高也赚不了多少吧

Vtuber是另外一个议题了，小V要有收益可能可以走SC。

追烤肉比追V还勤的一堆 通灵肉都能在专串聊超爽

收入主要是影片放著就会累积收入了吧 数量高起来也不小笔 只要V还没过气的话

那前提是你的频道要有人气 不然只是有影片大家每天上传就可以了

以前是，开放盈利后不好说

现在竞争也很激烈吧？热门Vtube要跟一些老牌烤肉的抢。

台湾听得懂日文的人这么多，这如果好赚 全天更新的频道不会只有这么少而已

所以走向盈利分工的烤肉才会越来越多啊一个人做，再有热情也会累

有烤肉频道出周边或是各种应援活动的....

是 说好赚的一律建议自己也去翻译分一杯羹

光是要让人知道有你这个烤肉频道就很难了我看过比较容易的做法就是当一个没太多人注意的VT刚出道的时候开始狂烤该VT。这样至少那时间内对该VT有兴趣的会有比较大的机会看到你的频道但如果这VT没能长大 流量多半也起不来

说Vtuber好赚会被骂爆 说烤肉好赚的倒是不少XD

要好赚也得流量够 所以那些前排的烤肉man才时不时在那互斗呀烤肉烤出drama和派系了所以最终都一样...能赚或好赚的永远都是最前面的

台湾人爱看那几个人通常先被已经红的卡位了不过有强力新人跟对才有机会抢到流量

想要营利还要看哪个比较红再去烤，真心累。我是想说就当作更理解Vtuber在讲什么、一方面提升自己语言能力的状况下去弄的。@@

疴 我觉得一般人不会因为为了赚钱开始弄烤肉

光要考听力，〇翻中，校对，时间轴字幕，特效一堆有的没的光用想的就劝退

感觉无论是初期或是现在都是吧？初期大家不知道有钱赚，现在大家都在抢也很难赚。现在如果只是为了赚钱跳下去，没有爱可能一下子就放弃了。

为了赚钱跳下去是相当不理性的啊XD比这好赚的事情多了去

社会上很多人都这样吧，听到有钱赚直接跳下去，然后就……QQ

一定是有人赚的啊只是这块饼多大

讲真的 看你是真的把一小时的实况分段剪出精华拼起来或是找一段不再切纯翻的剪法不同 前者不含自制缩图和输出时间大概花50分钟剪出七分钟的片

这类似以前直销的蓝钻好像躺着都一堆下线缴钱但大多入行的后来都是被吸血的跟烤肉不一样的是，直销还真的一大堆人去做

讲到这个就难过，家人曾经被骗过几次，缴了很多学费。一些非法行业也是，像是山老鼠之类的也差点把我家父子俩骗过去帮忙做，还好刚过去探勘没几天就被抓起来了。

欸 我印象中你好像提过自己是EE背景的啊 怎么会跟这种看起来比较边缘的分子接触土木有些时候不得已跟这类人打交道我倒是比较容易想像

乡下地方多少都会这样啦，那时候也还没读大学。

喔喔喔 听起来是年纪很小的时候

还好啦，那时候就高中毕业没多久而已。50分钟剪出7分钟感觉好快！不知道我能不能练快点。@@

是，我是最近想推广齁星EN才开烤的新手。 翻译不是问题，内容存留、润稿、字幕、特效，迷音讲解才是最痛苦的。5分钟的影片要花8-9小时。几乎下班时间就是盯着剪辑软件TT

谢谢楼上们分享心得，感觉都很辛苦，你们好厉害！

学生时期搞影片跟翻译心得是作业量越大速度就会越快然后碰到有兴趣的题材效率会爆表

b站上的粉丝他们会翻整部...真的超狂！虽然这样不对就是了()

不能翻整部也是怕YT的AI误判 B站是要误判什么

翻很快好吗 这年头翻译上字幕都是自动的剪片特效才久

齁的影片很多是直播过程中就开始剪了吧，再快也不可能结束没几分钟就生出翻译

有些是跟风想捞钱的 还开好几个频道

废话 弄木炭准备食材 全身都是油烟味 傻了才自己烤

前20％的人就能赚很多吧，但我不晓得认为烤肉MAN赚钱的是从什么管道，不都会被人骂吗？

剪辑本身就很花时间…只是这里理组肥宅太多没尊重过这类专业

你知道很多中文烤肉都直接拿日本烤肉的过来照抄吗？

超多重复烤肉的，日文关键字打下去一堆这起码节省一半时间吧所以我现在都看剪好的生肉

剪片一分钟一小时很正常啊 你要速度快当然可以缩短但你字幕对上声音 字幕表现 运镜方式 特效等等加上去算你一分钟一小都算快啦...除非你像四天王那种加个字幕就上了 那当然几十分钟搞定不过讲真的 看齁烤肉粉喜好 那种啥都不+又丑的字幕反而看的多 只能说劣币逐良币囉 只要够快又短 爽破几万播放一堆够优良的齁烤肉会慢慢退光也是因为这样现在能上台面的 封面塞字塞好塞满 不然就放一堆淫秽色情字眼 有台湾直接打上大大台湾两个字 这就是流量密码哦 还忘了讲 各种OS SC环节 各种对话漏翻 大大写上听不懂一分钟影片包含开头ED共占20秒三分钟内容的片(实际约两分)剪成三片然后这些片都高播放数 呵呵

1分一小你可以多练加速啥率镜字幕表现真要赚都直接套团队给的就好amd说的根本太特例吧哪来那么多需要多片压缩的1分钟最常看到的滤镜就把人物放大在那边呈现表情跟劣币逐良币无关 很多特效跟转场是烤肉自己觉得要加但观众根本不在意 没有进入评鉴标准 要说劣良吗以前不论从bili一路到各摊草创到团队互撞最好是大家懒得退都因为觉得我花八百小做特效后制竟然没人看齁==进入大赚钱时代后 最有感的反而是片头片尾那种塞时间的以前谁跟你搞这个还有喜说为啥不去接按 有些靠流量赚的 那品质你去外包网是能接啥 接来被业主喷吗你但是看烤肉的很多并不在意那些误差 因为大家都下班下课ㄘ点粗饱重口的 谁管你是不是回锅油跟肉片烤焦 爽就完事这就是市场的选择 那你要说那些不管市场选择自己爱坚持的那当然是有爱阿 但是那是对V的爱 还是对自己的爱 不好说然后你要说超有爱的 B站早期那种连V行程跟特别制作粉丝内周报 多节目回顾的 那才是真的有爱你去参加跟加了追偶像圈一样 能感受到整个社群的能量后来爆炸就另一回事