Re: [闲聊] 马娘重砲怎么只叫重砲而已 gundamx7812 PTT批踢踢实业坊

楼主: gundamx7812 (台湾没人看足球) 2022-08-02 20:46:02

其实最有趣的不是香港赛马会的译名，是香港本地马匹的名字。
这些马名是马主亲自取的，所以有些就……
喷火龙

水箭龟

杜拉格斯

忠心义气（英文名：No Money No Talk）

: 推 oselisdu: 翻译怎么翻有他的道理我能接受但是限制四个字以内我就 08/01 16:47
: → oselisdu: 觉得有够智障 08/01 16:47
相信我，你看过一次粤语赛马评述就知道马名为什么要限制在四字以内

作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2022-08-02 20:51:00

靓虾王，中文够奇葩了，英译Fairy King Prawn更是笑到翻

作者: joy82926 (阿邦) 2022-08-02 20:51:00

还有叫鲁鲁修的

作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2022-08-02 20:52:00

连光荣的WP都拿来当梗用

作者: joy82926 (阿邦) 2022-08-02 20:53:00

最近有个也挺有趣的叫スモモモモモモモモ

作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2022-08-02 20:54:00

还有第一次看到金鎗哥的名字金鎗六十，老是会联想到卖壮阳药的XD

作者: plzza0cats (西黑百夫长) 2022-08-02 20:58:00

任天堂法务:

作者: IKUSE (刃) 2022-08-02 21:06:00

龙潭老鼠（LONG TIME NO SEE）

作者: caten (原PO不是人) 2022-08-02 21:06:00

金鎗六十我觉得还不错就是XD

作者: kusotoripeko (好油喔) 2022-08-02 22:00:00

笑死

作者: xkiller1900 (cerberus) 2022-08-02 23:02:00

60哥取的已经很好了XD应该是去年底，浪琴表香港系列赛事大事故那次走了的马我记得叫肥仔叨叨?

作者: gargoyles ('''''') 2022-08-02 23:30:00

https://www.youtube.com/watch?v=xLbVl8R_YUY像这种马名给字数限制合理但一般人在意通顺跟美感

作者: viper0423 (艾伦希尔) 2022-08-02 23:55:00

去年香港国际赛马日战死的两匹短距离马名字也很怪

继续阅读