[闲聊] 辉夜姬的片名484很容易误会? Tencc PTT批踢踢实业坊

楼主: Tencc (10cc) 2022-07-20 20:13:08

辉夜姬想让人告白
我一直以为他的片名意思是
辉夜姬太漂亮了，所以很想跟她告白
但我看到第二季，发现原来片名的意思是
辉夜姬太喜欢一个人了，所以想让对方对她告白
484只有我一直搞错片名的意思啊
中文真的好难喔

作者: hatsuka5566 (初花56) 2022-07-20 20:14:00

我是看到恋爱头脑战才入坑的

作者: ilovenatsuho (天散) 2022-07-20 20:14:00

我以为你要问头脑战

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-07-20 20:14:00

不是中文的锅

作者: King5566 (王者56) 2022-07-20 20:14:00

第二集还是第二季?

作者: swps40309 (海王类) 2022-07-20 20:14:00

第二季动画组把恋爱头脑战的字样拿掉真的天才

作者: Diaw01 (Diaw) 2022-07-20 20:15:00

不是第一季一开始就有解说告白的人会低人一等

作者: asd89501tw (.............) 2022-07-20 20:16:00

你这是把想让人看成让人想了吧?

作者: sket360ip (fu) 2022-07-20 20:17:00

==？

作者: furret (大尾立) 2022-07-20 20:18:00

在秀知院先告白的人=输家

作者: jason1515 (SoSho) 2022-07-20 20:18:00

我觉得是你的问题这边中文顺序看反会影响阅读阿

作者: shinchung 2022-07-20 20:18:00

记得副标题被删掉是原作梗

楼主: Tencc (10cc) 2022-07-20 20:24:00

可...可恶....原来小丑竟是我自己

作者: koty6069 (问号问号) 2022-07-20 20:25:00

你原本的解释是"让人想"告白吧

作者: eewang (满身破绽) 2022-07-20 20:31:00

2个意思都通片名取得很好啊

作者: ChaosKomi (飞天小精灵山奈) 2022-07-20 20:32:00

想让人告白跟让人想告白，尼要不要再想想

作者: spfy (spfy) 2022-07-20 20:53:00

是你中文不好而且我记得以前有人发过完全一样的文章该不会是...

作者: Zacoe (十块) 2022-07-20 20:59:00

这完全是你自己的问题

继续阅读