[闲聊] Diablo是怎么翻成暗黑破坏神的？
楼主: NankanAvenge (amuse) 2022-06-21 14:20:18
我没玩过一代
而且印象一代都英文 小时候也看不懂
但小时候玩过二代和三代
但Boss的名字就是标题名大菠萝
繁中版也翻作迪亚布罗
而且大菠萝是象征恐惧
他弟弟巴尔Lord of Destruction跟破坏还比较有关系
所以为什么翻作暗黑破坏神？
而且印象一代都英文 小时候也看不懂
但小时候玩过二代和三代
但Boss的名字就是标题名大菠萝
繁中版也翻作迪亚布罗
而且大菠萝是象征恐惧
他弟弟巴尔Lord of Destruction跟破坏还比较有关系
所以为什么翻作暗黑破坏神？
作者: sumarai (Pawn) 2022-06-21 14:21:00
松岗神啊
作者: npc776 (二次元居民) 2022-06-21 14:24:00
下一篇 CS绝对武力
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2022-06-21 14:24:00
暗黑恐惧神
作者: nettlefish (奈特鱼) 2022-06-21 14:29:00
下一篇 Half-life 怎么会翻译成战栗时空的?
作者: iam0718 (999) 2022-06-21 14:31:00
下一篇 太空战士
作者: ixvjlv 2022-06-21 14:32:00
怎么还没轮到恶灵古堡跟太空战士吗?
作者: zeyoshi (日阳旭) 2022-06-21 14:32:00
魔兽争霸：...
作者: pttcage (cage) 2022-06-21 14:34:00
不然你要翻成暗黑怕怕神吗
作者: hoe1101 (摸摸) 2022-06-21 14:35:00
爽啊
作者: quite (干：我是沉默的！) 2022-06-21 14:37:00
恶灵古堡 上两页有了
作者: rofellosx (鏖) 2022-06-21 14:38:00
更早有个叫 破坏神传说
作者: wolver (超级大变态) 2022-06-21 14:38:00
怎么不问问神龙之谜
作者: glion (Weison) 2022-06-21 14:39:00
不然翻成 恶魔（西语） 怎么样？
作者: MaxMillian 2022-06-21 14:40:00
下一篇 Outlast怎么翻成绝命精神病院的
作者: OrcDaGG (Orc) 2022-06-21 14:47:00
翻这样比较煞气，不然翻恶魔还是迪雅菠萝就只是个名词，毫无吸引力
作者: gbdt (闲逛) 2022-06-21 14:47:00
这我还真记得有篇访谈这名字是怎么来的..
作者: CrackedVoice (åšæ¢ä¸‹è¼©åç‹—å§ï¼) 2022-06-21 14:48:00
真的翻得有够烂，明明是恐惧的魔王然后巴尔毁灭之王，啊毁灭不就是破坏
作者: wellwest (好吃的炸虾天妇罗) 2022-06-21 14:50:00
下一篇 final fantasy怎么翻成太空战士的
作者: XIUXIAN (女为) 2022-06-21 15:01:00
因为漫画啊。BASTARD 暗黑的破坏神，还蛮红的漫画。
作者: kinghtt (万年潜水伕) 2022-06-21 15:10:00
下一篇 Fire Emblem 怎么翻 圣火降魔录
作者: gn02290497 2022-06-21 15:33:00
下一篇
作者: SsuWeiYuan (肆惟) 2022-06-21 16:06:00
叫恐惧魔王整个很弱，暗黑破坏神整个气势都出来了
作者: kill78941 2022-06-21 16:27:00
Half life我真的想不出来为什么那样叫
继续阅读
[Vtub] 红色Gura跑出来了，快丢个什么分散她注意a33356[闲聊] 推荐忍者动画要推火影还是女忍者椿？Ericz7000Re: [问题] 即时战略是不是凉了wuwuandy[猎人] 猎人试验时期的奇犽应该可以一打三吧？XXXXPOXXXXRe: [闲聊] 闪刀姬 零依 13岁robo3456[华纳] 不再与伊萨米勒合作 与安柏赫德未确定s7503228[闲聊] 派对咖孔明 有创意的好作品 sby123[情报] 巴哈姆特动画疯 7月新番新授权情报basala5417[讨论] WarCraft是怎么翻成魔兽争霸的?ClawRage[讨论] 东卍的男角都异性恋为什么腐女还喜欢?glthe1
