[杜鹃婚约] 这句话的意思是？ Qorqios PTT批踢踢实业坊

楼主: Qorqios (诗人Q) 2022-06-19 20:52:02

如题
如图
有雷
杜鹃婚约
到海野家餐馆吃饭的阿伯，对小幸说：
https://i.imgur.com/qgnNXD2.jpg
这个当媳妇，指的是跟阿伯小孩结婚，还是阿伯自己自肥呢？
阿伯们怎么看？

作者: v21638245 (等雨婷) 2021-06-19 20:52:00

眼睛

作者: jerry00116 (飞羽觞而醉月) 2022-06-19 20:54:00

? 这句有什么问题吗？

作者: dodomilk (豆豆奶) 2022-06-19 20:54:00

儿媳妇就儿子的老婆只有媳妇的话要看是中国做的字幕还是台湾做的字幕。台湾媳妇=儿子的老婆，中国媳妇=老婆

作者: linzero (【林】) 2022-06-19 20:57:00

橘逾淮为枳，妻过海为媳吗？

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2022-06-19 20:59:00

这句都直接用儿媳妇了没有别的可能就是

作者: yys310 (有水当思无水之苦) 2022-06-19 21:09:00

...

作者: sumwind (我来看热闹的) 2022-06-19 21:21:00

用里番观点就可以知道原PO问的意思

作者: tw15 (巴拉巴拉) 2022-06-19 21:26:00

不冲突

作者: excercang (啦啦啦) 2022-06-19 21:30:00

你会有这疑问，就是被中国用语荼毒很深

楼主: Qorqios (诗人Q) 2022-06-19 21:56:00

9楼WWW

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2022-06-20 01:04:00

不过以前我曾以为儿媳妇是儿子的儿子的老婆(X

继续阅读