[闲聊] 密特罗德是支语吧？
楼主: yang560831 (乔尼‧乔斯达) 2022-06-19 10:32:53
如题
当年密特罗德这个译名
就是用在中国的神游版银河战士上的
https://i.imgur.com/oYR6BrF.jpg
https://i.imgur.com/ukRTUVB.jpg
就算现在任天堂在生存恐惧强制统一了译名
密特罗德 也毫无疑问应该是支语吧？
大家都不怕被文化...哈哈哈....入侵吗？
有没有西恰？
当年密特罗德这个译名
就是用在中国的神游版银河战士上的
https://i.imgur.com/oYR6BrF.jpg
https://i.imgur.com/ukRTUVB.jpg
就算现在任天堂在生存恐惧强制统一了译名
密特罗德 也毫无疑问应该是支语吧？
大家都不怕被文化...哈哈哈....入侵吗？
有没有西恰？
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2022-06-19 10:33:00
分辨率
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2022-06-19 10:34:00
以前有人说空耳不算支语
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2022-06-19 10:34:00
官方正名了你又能怎样
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2022-06-19 10:35:00
空耳不是日语吗
作者: storewater (差异侵蚀) 2022-06-19 10:35:00
你可以不要上希恰，这样连日本都没办法文化入侵了
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2022-06-19 10:35:00
不过支语警察一向都是双标。所以要怎么扯都行我说的空耳是像是一代米康几楼
作者: safy (Ty) 2022-06-19 10:39:00
毕竟港任是中国的
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2022-06-19 10:41:00
有官方认证的话是另一回事了 而且至少是音译
作者: snocia (雪夏) 2022-06-19 10:43:00
先担心自己
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2022-06-19 10:44:00
反正要崩溃都有理由。当初宝可梦也有人看到精灵宝就崩溃
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2022-06-19 10:45:00
港人: 现在连精灵都省了...
作者: alinwang (kaeru) 2022-06-19 10:46:00
我还想改叫生化危机 最终幻想 奥特曼 火焰纹章。
作者: grandzxcv (frogero) 2022-06-19 10:52:00
你小鬼岛就被今倒看没有啊
作者: john0421 (沉默使者) 2022-06-19 10:56:00
大龙大龙 刀妹男枪瞎子皇子发条
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2022-06-19 10:57:00
本来就是最终幻想啊 final fantasy 最终幻想多好听 什么鬼太空战士 烂透火纹也就是火纹
作者: dreamnook2 (dreamnook) 2022-06-19 10:58:00
你最近是不是很闲
作者: LiNcUtT (典) 2022-06-19 11:00:00
作者正名了当然尊重作者啊,不然呢
作者: safy (Ty) 2022-06-19 11:00:00
间谍家家酒 间谍X家族
作者: GenShoku (放课后PLAY) 2022-06-19 11:10:00
差别就在官方没承认火焰纹章是正式译名 想讲火纹就自己讲 少把其他作品扯下来
作者: safy (Ty) 2022-06-19 11:11:00
其实老任要承认早就可以去注册了, 宝可梦和神奇宝贝现在都是有注册的太空战士和最终幻想也是一样, 其实这两个SE也都还有注册
作者: relax1000 (ZZZ) 2022-06-19 11:12:00
在被中国文化入侵之前早就被美日干的不要不要的了
作者: safy (Ty) 2022-06-19 11:13:00
老任真的承认火焰纹章, 自己再去注册一个就好了
作者: relax1000 (ZZZ) 2022-06-19 11:14:00
说支语就是中国人那我的绿卡应该多到能当飞镖射了
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2022-06-19 11:14:00
刚刚就在想奥特曼有啥问题吗。突然才想起台湾叫超人力霸王。笑死
作者: weiBritter (逆袭的御姊控！) 2022-06-19 11:15:00
港任就中国的啊，你看老任游戏官方中译都在比难听的
作者: safy (Ty) 2022-06-19 11:16:00
老任比较正常的就底下的石碑社 异度神剑 和 异度之刃(简)两边就乖乖坐好两个翻译
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2022-06-19 11:17:00
日本人对汉字的感观跟华人不同正常华人绝对不会取什么森喜刚
作者: safy (Ty) 2022-06-19 11:18:00
星光流连击~整天说照英文翻译的人, 也不要说什么大乱斗, 直接粉碎兄弟不要大乱斗的时候就开始避而不谈 粉碎兄弟
作者: metroid0104 (无) 2022-06-19 11:30:00
不要双标就好了，颜色相同的人讲支语没事，不同颜色的人讲就敏感到气PUPU
作者: GenShoku (放课后PLAY) 2022-06-19 11:36:00
哪天老任真的去注册火纹 台湾也被统一译名叫火纹 你想怎么讲谁会理你
作者: fenix220 (菲) 2022-06-19 11:47:00
很有支那价值
作者: ChHChen (硫酸无毒) 2022-06-19 12:25:00
森喜刚是为了避嫌取的，毕竟当年因为这个打过一场官司
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2022-06-19 12:43:00
既然官方正名这个名称也没办法
作者: shentotto (无名火) 2022-06-19 12:44:00
官方正名
作者: huerro (unknown) 2022-06-19 12:47:00
事实上中国那边最一开始也是翻银河战士后来的官方音译刚出时，一堆中国玩家也是抗拒的要死抗拒的理由还和现在的某些台湾人如出一彻，其实蛮有趣的XD
作者: safy (Ty) 2022-06-19 13:21:00
因为台湾在曾阿骂时期是注册银河战士这个名称的而中国当时根本没有合法的任天堂管道, 所以名称也很自然是用台湾这边的, 但现在中国有合法授权+注册名字以后, 像这类作品亚洲根本就不红, 命名就是随中国那边自己去决定的
作者: doomlkk (帝王稚) 2022-06-19 13:24:00
支那人想法 支那人以前也是叫银河战士
作者: safy (Ty) 2022-06-19 13:24:00
其实80~90年代的很多东西,中国没合法管道都是用台湾称呼来命名, 只是这个时代立场已经转换过来而已命名这种东西, 如果要求汉字跟英文都要一样,一堆东西都要改像是招式名称和英文根本就是两个不同的东西, 诸如此类
