Re: [闲聊] 圣火降魔录系列是不是有点偏小众？ yang560831 PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 圣火降魔录系列是不是有点偏小众？

楼主: yang560831 (乔尼‧乔斯达) 2022-06-19 02:22:35

要我说的话
火纹这作品就是典型的1.0神作
从它的第一作暗黑龙与光之剑出品的那天
这个系列的玩法就基本完成了
后面几代多是在故事剧情上面做出区隔
加贺在的时候虽然还会做一些实验性强的尝试
但大多都没有被继承下来他离开后的系列作
封印之剑烈火之剑苍炎之轨迹圣魔之光石新暗黑龙新纹章
几乎每一代都被批评没新意不思进取过
暗黑龙与光之剑非常完美它就跟超级密特罗德一样
太过耀眼反而使它的续作活在阴影之下
直到觉醒的横空出世
对啊

作者: ChHChen (硫酸无毒) 2022-06-19 02:30:00

觉醒也不算横空出世吧，本来就是以集大成为目标制作的，超级密特罗德也是，本来就是以系列完结之作为目标

作者: LiNcUtT (典) 2022-06-19 02:39:00

火纹

作者: pikachu2421 (皮卡＠めぐ民) 2022-06-19 02:42:00

惨遭火纹

作者: kamener 2022-06-19 02:48:00

嗯，火焰纹章的译名比圣火降魔录好吧…

作者: axiall (大树底下好乘凉) 2022-06-19 03:01:00

我也觉得，这翻译至少大略上要和故事扯上边吧

作者: ChHChen (硫酸无毒) 2022-06-19 03:05:00

火纹跟圣火之前才炒过一串系列文，现在又要镇魂曲吗？

作者: LiNcUtT (典) 2022-06-19 03:22:00

翻得好不好是一回事,文化入侵是另一回事

作者: pcs80806 (da142) 2022-06-19 03:23:00

密特罗德和火狐都是神游翻的

作者: kuninaka 2022-06-19 03:28:00

火焰纹章比较好

作者: sln5112 (Kousan) 2022-06-19 03:40:00

就像ff谁还叫太空战士啊

作者: LiNcUtT (典) 2022-06-19 03:48:00

FF台湾官译是最终幻想,跟FE情况不同FE目前台湾有注册的商标是圣火降魔录,没改前当然叫圣火

作者: juncat (モノノフ) 2022-06-19 03:52:00

看无双官方繁中广告干脆直接念英文

作者: ryoma1 (热血小豪) 2022-06-19 03:54:00

法雅安布连

作者: LiNcUtT (典) 2022-06-19 03:56:00

直接唸英文当然最没争议

作者: Shadouie (影谦殁鵺) 2022-06-19 04:01:00

文化入侵勒英文就叫FIRE EMBLEM 火纹就直译台湾翻这个才莫名其妙吧嘘这个没什么意义

作者: hbkhhhdx2006 (æ¯”æ ¼è¸¢) 2022-06-19 04:29:00

以后有人讲银河战士记得也要嘘喔

作者: GodVoice (神音) 2022-06-19 06:10:00

那我嘘秀逗魔导士

作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2022-06-19 07:05:00

其实手游发扬光大的人物技能系统觉得就很猛希望更多游戏做类似的每个角色有攻击移动被动技能 abcs技能可以随便配随便改

作者: axiall (大树底下好乘凉) 2022-06-19 08:44:00

秀逗魔导士算符合女主角啊，比魔剑美神更贴切内容圣火?降魔?烂翻译当然不用，不管是哪边

作者: safy (Ty) 2022-06-19 09:33:00

圣火降魔录在初代主角带火纹对抗邪教圣魔这两个词是作为立场的对比而用的其实是符合这个作品的精神要说翻译问题像是Dragon Quest翻译成勇者斗恶龙也是台湾大然当初盗版翻译也是直译成神龙之谜, 还多个"神"但DQ这系列从二代开始最终BOSS都跟恶龙无关了, 不是吗然后秀逗魔岛士...莉娜因巴斯只是演出比较搞笑而已..她只是超乎常人想像而已,然后胸部很贫...总之喜欢什么翻译都能有一套说词护航, 说不定老任2029年后就终止圣火降魔录这翻译然后怎么样的

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2022-06-19 09:55:00

不过其实从有中文版开始官方游戏名都是用FIRE EMBLEM大概是不打算介入民间的译名之战吧?哪天卖到千万级可能官方就出来统一名称了(X直接音译怀雅恩斯波(X之类的

作者: safy (Ty) 2022-06-19 10:04:00

饭鸭熬不烂

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2022-06-19 10:20:00

sa大这音译真好记XD (花枝和萨姊的都记不太起来

作者: LiNcUtT (典) 2022-06-19 11:04:00

推嘘什么时候需要意义了?爽就推不爽就嘘啊

继续阅读